asociaal oor Engels

asociaal

adjektief

zonder sociaal besef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antisocial

adjektief

zonder sociaal besef

Wie een groot gezin heeft wordt bijna voor asociaal versleten.
Families with several children are virtually seen as antisocial.

unsocial

adjektief

zonder sociaal besef

De doorgaans asociale beren troepen samen in groep, gevangen aan de kustlijn.
The normally unsocial bears gather in groups, trapped on the shoreline.

asocial

adjektief

Dat zal de individualisering van de samenleving bevorderen en is daarom uiteindelijk een asociaal verschijnsel.
It will foster the individualization of society and is thus ultimately an asocial phenomenon.

Soortgelyke frases

asociaal gedrag
anti-social behaviour · antisocial behaviour

voorbeelde

Ze zijn asociaal, boos, stomme wezens die het leven voor anderen moeilijk maken.
They're antisocial, they're angry, dimwitted creatures that make life difficult for travelers.

Wie een groot gezin heeft wordt bijna voor asociaal versleten.
Families with several children are virtually seen as antisocial.

Katten zijn wel op zichzelf, maar niet volslagen asociaal.’
Cats are solitary, but we’re not completely antisocial.”

Als je niet gewond bent, is al die herrie nogal asociaal.’
If you’re not hurt, then it’s inconsiderate, all that noise.”

immoreel... en asociaal... tegenover het minderjarige slachtoffer te hebben gedragen.
The accused suspected to have Acted immoral and antisocial against the minor victim.

Zij is heel asociaal.
She's as social as it gets.

Niet dat ik als volwassene asociaal ben geweest.
Not that I've been antisocial as an adult.

Beslist een asociaal type
Definitely an anti- social type

‘Hij is helemaal niet dom,’ zei de leraar, ‘maar zo ontzettend asociaal dat je er doodmoe van wordt.’
“It’s not that he’s stupid,” the teacher said, “but he’s so completely asocial that he’s hard to take.”

Wetenschappers die onderzoek deden naar tv-kijken bij kinderen en tieners, kwamen tot de conclusie dat er een verband bestaat tussen veel tv-kijken en „meer asociaal gedrag bij jongvolwassenen”.
Researchers who investigated TV watching by children and adolescents concluded that excessive viewing is “associated with increased antisocial behavior in early adulthood.”

Dat klinkt misschien asociaal voor jou, maar voor ons was het gewoon een andere manier van sociaal zijn.
And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.

- het gebrek aan burgerzin, dat niet noodzakelijkerwijze een overtreding is, maar dat zich uit in verschillende vormen van asociaal gedrag die door een cumulatief effect een klimaat van spanning en onzekerheid kunnen creëren.
- anti-social conduct which, without necessarily being a criminal offence, can by its cumulative effect generate a climate of tension and insecurity.

Jayson Druther was veroordeeld voor asociaal gedrag, wat kennelijk te maken had met een relatie die verkeerd liep.
Jayson Druther had an ASBO, apparently having to do with a relationship that went sour.

Wanneer je alleen van iets geniet, ben je ’asociaal’ en dien je direct naar de psychiater gebracht te worden of nog liever naar een inrichting voor geesteszieken.”
If you enjoy anything alone, you are ‘antisocial’ and ought to be rushed to the psychoanalyst’s couch, or better still to the mental hospital.”

„Wij werden ervan beschuldigd asociaal te zijn, alleen maar omdat wij de bijbel geloofden en met anderen over de bijbelse waarheden spraken”
“We were accused of being antisocial simply because we believed the Bible and talked about its truths to others”

Om een keuze te maken tussen wetten, reglementen, controle of zelfregulering ter voorkoming en bestrijding van online-inhoud die de psychologische ontwikkeling van kinderen kan schaden – of die zelfs ronduit asociaal of crimineel is – is het nodig rekening te houden met de leeftijd van de kinderen, de context en de doeltreffendheid van elk middel. Alle middelen kunnen immers wel ergens nuttig en doeltreffend zijn (7).
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective (7).

Waarom keek ik er zo van op dat Cracke – volgens de meeste beschrijvingen volslagen asociaal – een wormstekige ziel had?
How surprised could I be that Cracke—by most descriptions completely asocial—had a worm-eaten soul?

In 2011 werd het wetboek van strafrecht gewijzigd om campagnes van extreemrechtse paramilitaire groepen te voorkomen. Daartoe werd het concept van "misdaad in uniform" in de wet opgenomen en werd elke vorm van provocatie en asociaal gedrag die angst teweegbrengt bij leden van een nationale, etnische of religieuze groep strafbaar gesteld met een gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
In 2011 the Penal Code had been amended in order to prevent campaigns of extreme right paramilitary groups, by introducing the so-called ‘crime in uniform’, punishing any provocative unsocial behaviour inducing fear in a member of a national, ethnic or religious community with three years of imprisonment.

In 't stuk dat van de gemeente kwam, staat dat u een asociaal, werkschuw element bent.'
The file from Municipal states that you are an asocial element and a malingerer.’

Omdat zij geen immorele toneelstukken of bloedige gladiatorengevechten bijwoonden, werden zij als asociaal, zelfs als ’haters van het mensdom’, beschouwd.
Because they did not attend immoral plays or bloody gladiatorial shows, they were considered antisocial, even ‘haters of the human race.’

Misschien is Helga niet zo asociaal als ze zich voordoet.’
Maybe Helga's not as antisocial as she claims.""

Ik had ze moeten aanmoedigen, maar alles was toen zo moeilijk dat ik dolblij was dat ze zo asociaal waren.'
I should have encouraged them but things were just so difficult that I was really glad they were anti-social.""

Dat klopte duidelijk niet met het karakter van Jeremiah, die asociaal was, een kluizenaar.
That didn’t tally with what was known of Jeremiah, who was antisocial, a hermit.

Cynisch grijnzend, een woest uitziende, verlopen, al wat oudere kerel, een typische asociaal.
Grinning cynically, he was an evil and vicious-looking, middle-aged individual, a typical asocial.