asymmetrische relatie oor Engels

asymmetrische relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asymmetric relation

voorbeelde

Deze asymmetrische relatie is opmerkelijk en opent voor de beleidsmakers, zowel in de Verenigde Staten als in Europa, interessante perspectieven
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic

Deze asymmetrische relatie is opmerkelijk en opent voor de beleidsmakers, zowel in de Verenigde Staten als in Europa, interessante perspectieven (12).
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic’ (12).

Deze regulering staat of valt met het versterken van de handelspreferenties, uitgaande van een asymmetrische relatie die de kwetsbaarste landen ten goede komt.
This regulatory work hinges on the strengthening of trade preferences on the basis of an asymmetric relationship designed to benefit the most vulnerable countries.

- een asymmetrische relatie tussen dienstverlener en begunstigde, die niet is te vergelijken met een “normale” leverancier-klant-relatie, zodat er een derde-betaler bij betrokken moet zijn.
- an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.

- wanneer wordt tegemoet gekomen aan de behoeften van kwetsbare gebruikers, zijn sociale diensten vaak gekenmerkt door een asymmetrische relatie tussen dienstverlener en begunstigde, die niet is te vergelijken met een commerciële leverancier-klant-relatie;
- when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;

Het is accurater om te zeggen dat de relatie tussen aspd en psychopathie asymmetrisch is.
More accurate is to say that the relationship between ASPD and psychopathy is asymmetrical.

Elke therapeutische relatie start dus per definitie vanuit een asymmetrische machtsverhouding.
Thus, each therapeutic relationship starts by definition from an asymmetrical balance of power.

50) Zoals de Raad terecht heeft opgemerkt, is de praktijk van de Unie als het gaat om de externe betrekkingen met minder ontwikkelde landen, inderdaad ingrijpend veranderd en heeft een systeem van loutere toekenning van financiële steun plaatsgemaakt voor uitvoerige en gedetailleerde overeenkomsten waarin de formuleringen waar het de wederzijdse voordelen betreft, niet langer diplomatiek jargon zijn en waarin de relatie duidelijk minder asymmetrisch en dus evenwichtiger is.
(50) As correctly explained by the Council, the European Union’s practice in its relations with less developed countries has evolved significantly and has progressed from being a mere system of financial assistance to the establishment of comprehensive and more elaborate agreements in which reference to ‘mutual’ advantages is not mere diplomatic language and the relationship put in place is much less lopsided and is, thus, more balanced.

Zo worden heel wat diensten van algemeen belang, zoals diensten op sociaal of gezondheidsgebied, gekenmerkt door een asymmetrische verhouding tussen dienstverlener en begunstigde, die verschilt van de commerciële relatie tussen bijv. leverancier en consument.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.

Volgens de Commissie heeft het Gerecht erkend dat twee asymmetrisch substitueerbare producten met soortgelijke functies waarvan de onderlinge relatie wordt gekenmerkt door het feit dat de afnemers van het ene op het andere product overgaan, niet tot dezelfde productmarkt behoren, zelfs indien niet alle afnemers op het einde van de betrokken periode van het ene op het andere product zijn overgegaan (arrest Gerecht van 30 januari 2007, France Télécom/Commissie, T‐340/03, Jurispr. blz. II‐107, punten 88 en 89).
The Commission points out that the Court has acknowledged that two products with similar functions and whose substitutability is asymmetrical, the relationship between them being characterised by migration from one product to the other, do not belong to the same product market, even if the migration is not complete by the end of the relevant period (Case T‐340/03 France Télécom v Commission [2007] ECR II‐107, paragraphs 88 and 89).

Tot besluit, uit dit onderzoek blijkt dat vrouwelijke adolescenten, bestaande gender-concepten, de superioriteit van het machismo en een asymmetrische man-vrouw relatie internaliseren.
To conclude, this study showed that female adolescents internalize existing gender related concepts, the superiority of machismo and an asymmetrical relationship.

Vanwege de existentiële aard van de te vervullen behoeften (huisvesting, gezondheid, werkgelegenheid), de asymmetrische verdeling van informatie tussen dienstverlener en begunstigde, en de kwetsbaarheid van een groot deel van laatstgenoemden, is een afwijking van de „normale” leverancier-klant-relatie noodzakelijk en gerechtvaardigd.
considers that the existential nature of the needs to be met (housing, health, jobs), the asymmetry of information between SSGI providers and beneficiaries and, in numerous cases, their extreme vulnerability, requires and justifies a service delivery framework that exempts these services from ‘normal’ supplier/customer relations;

Heeft de Europese Commissie aandacht voor het specifieke karakter van de vrije beroepen in vergelijking met andere economische activiteiten, gezien de hoge eisen die aan de vakbekwaamheid worden gesteld, de noodzaak een specifieke relatie te vestigen, gebaseerd op vertrouwen tussen uitoefenaars van een vrij beroep en hun clientèle, en de asymmetrische informatie en de invloeden van buitenaf waar professionele dienstverlening mee te maken heeft?
Does the European Commission consider that the specificity of the liberal professions compared with other economic activities results from the high qualifications required, the need to establish a specific relationship based on trust between professionals and their clients, and the asymmetric information and the externalities which affect professional services?

Beter is het te erkennen dat hun droom van een bijzondere relatie tussen Praag en Washington slechts een hersenschim was, eenvoudigweg omdat qua machtsverhouding deze relatie wel asymmetrisch moet zijn.
It is best to acknowledge that the dream of a special relationship between Prague and Washington is an illusion, which fails to recognize the imbalance of powers between our two nations.

De asymmetrisch ruil van schoonheid tegen geld verminkt niet alleen de relatie tussen man en vrouw, maar verinnerlijkt zich in beide geslachten tot interne verscheurdheid.
The asymmetric exchange of beauty for wealth not only disrupts the relation between man and woman, but is internalised in both sexes as inner division.

overwegende dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen over de toekomstige overeenkomst inzake economisch partnerschap, politiek overleg en samenwerking op de wens van beide partijen afgestemd moeten zijn, zoals weergegeven in paragraaf # van de Verklaring van Wenen, om een algemene associatieovereenkomst af te sluiten, dat deze overeenkomst dus nogmaals bevestigt dat de relatie met Midden-Amerika een politieke en economische associatie met de regio en haar verschillende landen met zich meebrengt, die rekening houdt met de bestaande asymmetrische verhouding en ongelijkheden tussen de beide gebieden en de verschillende Midden-Amerikaanse landen onderling, en die daarom ook fundamentele bepalingen over ontwikkelingsamenwerking en sociale samenhang bevat en als uiteindelijke doel de vrije handel heeft
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties' wish, as expressed in paragraph # of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade

overwegende dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen over de toekomstige overeenkomst inzake economisch partnerschap, politiek overleg en samenwerking op de wens van beide partijen afgestemd moeten zijn, zoals weergegeven in paragraaf 31 van de Verklaring van Wenen, om een algemene associatieovereenkomst af te sluiten, dat deze overeenkomst dus nogmaals bevestigt dat de relatie met Midden-Amerika een politieke en economische associatie met de regio en haar verschillende landen met zich meebrengt, die rekening houdt met de bestaande asymmetrische verhouding en ongelijkheden tussen de beide gebieden en de verschillende Midden-Amerikaanse landen onderling, en die daarom ook fundamentele bepalingen over ontwikkelingsamenwerking en sociale samenhang bevat en als uiteindelijke doel de vrije handel heeft,
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties' wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade,

C. overwegende dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen over de toekomstige overeenkomst inzake economisch partnerschap, politiek overleg en samenwerking op de wens van beide partijen afgestemd moeten zijn, zoals weergegeven in paragraaf 31 van de Verklaring van Wenen, om een algemene associatieovereenkomst af te sluiten, dat deze overeenkomst dus nogmaals bevestigt dat de relatie met Midden-Amerika een politieke en economische associatie met de regio en haar verschillende landen met zich meebrengt, die rekening houdt met de bestaande asymmetrische verhouding en ongelijkheden tussen de beide gebieden en de verschillende Midden-Amerikaanse landen onderling, en die daarom ook fundamentele bepalingen over ontwikkelingsamenwerking en sociale samenhang bevat en als uiteindelijke doel de vrije handel heeft,
C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties' wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade,

overwegende dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen over de toekomstige overeenkomst inzake economisch partnerschap, politiek overleg en samenwerking op de wens van beide partijen afgestemd moeten zijn, zoals weergegeven in paragraaf 31 van de Verklaring van Wenen, om een algemene associatieovereenkomst af te sluiten, dat deze overeenkomst dus nogmaals bevestigt dat de relatie met Midden-Amerika een politieke en economische associatie met de regio en haar verschillende landen met zich meebrengt, die rekening houdt met de bestaande asymmetrische verhouding en ongelijkheden tussen de beide gebieden en de verschillende Midden-Amerikaanse landen onderling, en die daarom ook fundamentele bepalingen over ontwikkelingsamenwerking en sociale samenhang bevat en als uiteindelijke doel de vrije handel heeft,
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade,

Mijn ‘relatie’ met al wat je je kunt voorstellen, elke mens, is totaal en volledig asymmetrisch.
My 'relationship' with everything imaginable, every person, is totally and absolutely a-symmetrical.

overwegende dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen over de toekomstige overeenkomst inzake economisch partnerschap, politiek overleg en samenwerking op de wens van beide partijen afgestemd moeten zijn, zoals weergegeven in paragraaf 31 van de Verklaring van Wenen, om een algemene associatieovereenkomst af te sluiten, dat deze overeenkomst dus nogmaals bevestigt dat de relatie met Midden-Amerika een zekere mate van vrijhandel beoogt, en een politieke en economische associatie met de regio en haar verschillende landen met zich meebrengt, die rekening houdt met de bestaande asymmetrische verhouding en ongelijkheden tussen de beide gebieden en de verschillende Midden-Amerikaanse landen onderling, en die daarom ook fundamentele bepalingen over ontwikkelingsamenwerking en sociale samenhang bevat,
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America seeks to establish free trade, and implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion,

Met de tekst links uitgelijnd, met de rechterkant van de pagina nagenoeg leeg, gaan operaties zoals asymmetrisch bijsnijden, naast elkaar zetten, inschrijven en uitvegen een verdichte en suggestieve relatie aan met de woorden in kwestie.
Text justified left, with the right hand side of the page all but empty, the operations of asymmetrical cropping, juxtaposing, inscribing and erasing enter into a compressed and suggestive relationship with the words presented.