baboesjka oor Engels

baboesjka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Russian doll

naamwoord

wooden doll

Het is als een Baboesjka.
It's like a Russian doll down there.

voorbeelde

De baboesjka die de lift bediende, groette hem, zoals altijd.
The babushka who operate the elevator greeted him as always.

Praat iets langer met zo’n baboesjka en je stuit op een oude gekkin die denkt dat ze een heks is.
Scratch any of those babushkas and underneath you’ll find an old fool who fancies herself a witch.

‘Baboesjka, waarom vertel je me dit?’
‘Babushka, why are you telling me this?’

‘Baboesjka, toch, zulke dingen kun je niet zomaar zeggen.
‘Come on, Babushka, you cannot say things like this to people.

Hoe luidde het vers dat Baboesjka altijd citeerde ook alweer?
What was that verse Babushka always quoted?

Sophie wilde helemaal niet weg van het kaarslicht, van Dmitri en Masja, hun moeder en de baboesjka.
Sophie didn’t want to leave the candlelight and Dmitri and Masha, their mother and babushka.

Dat was de Oekraïense baboesjka die met haar magere hand op Anna’s rug klopte.
It was the Ukrainian babushka who spoke, tapping a bony hand on Anna’s back.

Ik verheug me in ieder geval al op de nawerkingen.’ 79 En toen opende Coyle de ogen en zei ik: ‘Ik ben Baboesjka.
Chapter 79 And then Coyle opened his eyes and I said: “I’m Babushka.

Tegen die tijd kon ik „Mama”, „Papa” en „Baboesjka” (Oma) zeggen, en ik kende de namen van mijn broers.
By this time I could say “Mama,” “Papa,” and “Babushka” (Grandma), and I knew the names of my brothers.

Met een brul van inspanning en pijn hees hij hem op zijn schouders, als een baboesjka met een bundel brandhout.
With a howl of effort and hurt, he hoisted him onto his shoulders like a babushka lugging firewood.

Baboesjka, gaan we niet een beetje snel?
Aw, babushka, we're moving kind of fast, aren't we?

‘Hé, baboesjka, kunt u ons aan wat water helpen?’
‘Listen, babushka, can you get us some water?’

Maar ze herinnerde zich de manier waarop Baboesjka een kruis op haar borst had geslagen toen Mamoesjka overleden was.
But she remembered the way Babushka had crossed herself when Mamochka had died.

‘Baboesjka leek me gewoon een aardige meid.
“Babushka seemed a very pleasant woman.

Daarop kwam een oude baboesjka over het veld naar hem toe lopen, die aanbood te helpen.
An old babushka approached him across the field and offered to help.

‘Baboesjka, baboesjka’, zei hij, en Nadjezjda Ivanovna antwoordde: ‘Bog s tobojoe, synok.’
Babushka, Babushka, he said, and Nadyeshda Ivanovna said: God be with you, my son.

‘Die sturen we naar je baboesjka.
“I’ll send them to your babushka.

‘Zeg dat maar tegen de baboesjka die we zojuist hebben ontmoet.’
“Tell that to the babushka we just met.”

‘Daag de baboesjka niet te veel uit, Mercy,’ zei hij zachtjes.
“Don’t push the babushka too hard, Mercy,” he said softly.

Baboesjka had fenomegeëpileerde wenkbrauwen en het deed me groot genoegen ze op te trekken.
Babushka had sensational plucked eyebrows, and I enjoyed raising them.

De afdruk op de steen komt overeen met die op de baboesjka van de Myersons.
The print that we found on the rock that killed Sandra Lopez is the exact same print we found on the nesting dolls at the Myersons'.

‘Nat is Assepoester, Margaret Nicole Kidman, en ik ben baboesjka Zladova, wasvrouw van de tsaren.’
Nat is Cinderella, Margaret is Nicole Kidman, and I’m Grandma Zladova, laundress to the czars.”

‘Maar hoe hebben jullie het overleefd, baboesjka?’
‘But how did you survive, Babushka?’

Waarom zoek je geen fijne baboesjka om mee te neuken?”
Why you not find nice babushka to fuck?”

Die bar is er nog steeds, en vanavond wordt hij bemand door een baboesjka van in de zeventig.
It is still there, and tonight it is manned by a babushka in her seventies.