beamt oor Engels

beamt

werkwoord

voorbeelde

4 Richtlijn 2003/88 is in Oostenrijks recht omgezet bij artikel 41a van het Gesetz über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Besoldungsordnung 1994 (wet betreffende de salarissen van de ambtenaren van de federale hoofdstad Wenen, salarisregeling 1994), als gewijzigd in 2014 (hierna: „BO”):
4 Directive 2003/88 was transposed into Austrian law, and specifically, as regards public servants of the city of Vienna, by Article 41a of the Gesetz über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien — Besoldungsordnung 1994 (Law on the remuneration of public servants of the federal capital of Vienna; ‘the Wiener Besoldungsordnung 1994), as amended in 2014 (‘BO’):

6 In § 45, lid 1, van het Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979 (wet van 1979 betreffende de rechtspositie van ambtenaren; hierna: „BDG 1979”) is bepaald:
6 Paragraph 45(1) of the 1979 Law on the conditions of service of officials (Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979; ‘the BDG 1979’), provides as follows:

De heren mochten blij zijn dat zij nog niet bevrijd was, dan hadden hier een paar Beamte niet meer geleefd!
It was lucky she hadn’t been freed yet, or some of the officials in this place wouldn’t have survived either.

Duitsland Unfallfürsorge für Beamte (ongevallenverzekering voor ambtenaren) BIJLAGE III Lidstaten die de kosten van de prestaties op basis van basis bedragen vergoeden (artikel 62, lid 1) BIJLAGE IV Bevoegde autoriteiten en organen, organen van de woon- of verblijfplaats, toegangspunten, door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen ( artikel 83 , lid 4) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)
Germany Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants) ANNEX III Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Article 62(1)) ANNEX IV Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 83 (4)) (Codecision procedure: first reading)

10 § 2, lid 1, van de Verordnung über die Arbeitszeit der Beamtinnen und Beamten im feuerwehrtechnischen Dienst der Städte und Gemeinden des Landes Sachsen-Anhalt van 7 oktober 1998 (besluit inzake de arbeidstijd van ambtenaren in brandweerfuncties bij steden en gemeenten van de deelstaat Sachsen-Anhalt; hierna: „ArbZVO‐FW 1998”), die van kracht was tot en met 31 december 2007, bepaalde:
10 Paragraph 2(1) of the Verordnung über die Arbeitszeit der Beamtinnen und Beamten im feuerwehrtechnischen Dienst der Städte und Gemeinden des Landes Sachsen-Anhalt (Regulation on the working time of officials in the urban and municipal fire services of Land Sachsen-Anhalt) (‘ArbZVO-FW 1998’) of 7 October 1998, which was in force until 31 December 2007, provided as follows:

Legitimationskarte S (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/ Carte de légitimation S (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/ Carta di legittimazione S (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Legitimatiebewijs S (met groene streep): Zwitserse personeelsleden van diplomatieke, permanente en bijzondere missies, Zwitserse ambtenaren van internationale organisaties]
Legitimationskarte S (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation S (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione S (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identity card type S (green stripe): Swiss members of the staff of permanent and special diplomatic missions, Swiss officials of international organisations]

Legitimationskarte „B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Legitimatiebewijs „B” (met roze streep): hoofden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, hoge ambtenaren van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status]
Legitimationskarte ‘B’ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ‘B’ (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ‘B’ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type B (pink stripe): Heads of diplomatic, permanent or special missions, senior officials of international organisations and members of their families having the same status]

Legitimationskarte „D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs „D” (met bruine streep): ambtenaren van de categorie beroepspersoneel van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status)
Legitimationskarte ‘D’ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ‘D’ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ‘D’ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type D (brown stripe): ‘Professional category’ officials of international organisations and members of their families having the same status)

Legitimationskarte „S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation „S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione „S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (Legitimatiebewijs „S” (met groene streep): Zwitserse personeelsleden van diplomatieke, permanente en bijzondere missies, Zwitserse ambtenaren van internationale organisaties)
Legitimationskarte ‘S’ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ‘S’ (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ‘S’ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (Identity card type S (green stripe): Swiss members of the staff of permanent and special diplomatic missions, Swiss officials of international organisations)

In hetzelfde jaar won Germania de aanbesteding voor vluchten tussen de voormalige West-Duitse hoofdstad Bonn en de nieuwe hoofdstad Berlijn in opdracht van de Duitse regering, de "Beamten-Shuttle" (shuttle voor ambtenaren), die echter maar korte tijd bleef bestaan.
In the same year Germania won the bid for flight services between the old and new capital of Germany (Bonn and Berlin) on behalf of the German government, establishing a short-lived Beamten-Shuttle (German for “shuttle for civil servants”).

Duitsland Unfallfürsorge für Beamte (ongevallenverzekering voor ambtenaren) Lidstaten die de kosten van de prestaties op basis van basis bedragen vergoeden (artikel 62, lid 1) Bevoegde autoriteiten en organen, organen van de woon- of verblijfplaats, toegangspunten, door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen ( artikel 83 , lid 4)
Germany Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants) Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Article 62(1)) Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 83 (4))

19 – In het verzoekschrift zijn met betrekking tot het Beamten‐, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (wet betreffende de ziekte‐ en ongevallenverzekering van ambtenaren) en het Sozialversicherungsgesetz (algemene socialeverzekeringswet) dezelfde grieven geuit, maar in repliek heeft de Commissie verklaard deze grieven niet langer te handhaven.
19 – The application made the same complaint in relation to the Beamten-, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (Law on Sickness and Accident Insurance Schemes for Civil Servants) and the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Law on General Sickness Insurance Schemes) but, in the reply, the Commission stated that it would not maintain the complaint in that regard.

Carte de légitimation „B” (à bande rose): chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto/(Legitimatiekaart type B (met roze strook): hoofden van permanente of bijzondere diplomatieke missies, bestuurders van internationale organisaties en hun familieleden met dezelfde status);
Identity card type B (with a pink band): heads of diplomatic, permanent or special missions, senior management staff of international organisations and members of their families having the same status / (Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali,funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto;

Zij is Angestellte, hetgeen betekent dat zij op basis van een arbeidsovereenkomst werkzaam is, en geen Beamte (ambtenaar).
She occupies the post of an Angestellte, that is to say, a contractual employee not having the status of Beamte (an established official).

Unfallfürsorge für Beamte (ongevallenverzekering voor ambtenaren
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants

20 § 1 van het besluit inzake de arbeidstijd voor ambtenaren van 12 augustus 1997 (Verordnung über die Arbeitszeit der Beamtinnen und Beamten; hierna: „ArbzVO”) bepaalt:
20 Under Paragraph 1 of the Regulation on working time for public servants (Verordnung über die Arbeitszeit der Beamtinnen und Beamten) of 12 August 1997 (‘the ArbzVO’):

10 Die wetgever heeft bepalingen betreffende het pensioen van ambtenaren in vaste dienst van de Länder en de gemeenten vastgesteld in § 25 van het Gesetz zur Regelung des Statusrechts der Beamtinnen und Beamten in den Ländern (Beamtenstatusgesetz) [Duitse wet inzake het statuut van ambtenaren in de Länder (Beamtenstatusgesetz)] van 17 juni 2008 (BGBl.
10 The Federal legislature adopted the provisions relating to the retirement of permanent civil servants of the Länder and municipalities set out in Paragraph 25 of the Federal Law governing the legal status of civil servants of the Länder (Beamtenstatusgesetz) of 17 June 2008 (BGBl.

Carte de légitimation „S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Legitimationskarte „S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carta di legittimazione „S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali/(Legitimatiekaart type S (met groene strook): Zwitserse personeelsleden van permanente en bijzondere diplomatieke missies, Zwitserse ambtenaren van internationale organisaties).
Identity card type S (with a green band): Swiss staff of diplomatic, permanent and special missions, and Swiss officials of international organisations / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

2. in geval van einde van het dienstverband overeenkomstig artikel 33, lid 1 [ongerechtvaardigde afwezigheid], artikel 73 [ontslag] of artikel 74 [afzetting] [van het Gesetz über das Dienstrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Dienstordnung 1994, (wet betreffende het statuut van de ambtenaren van de federale hoofdstad Wenen – dienstenregeling 1994) (hierna: „DO”)], of
2 dissolution of the employment relationship under Paragraphs 33(1) [unexcused absence from work], 73 [resignation] or 74 [dismissal] [of the Gesetz über das Dienstrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien (Law on the rules relating to public servants of the federal capital of Vienna — Rules on the services 1994) (‘DO’)] or

Legitimationskarte „D” (mit braunem Streifen): Beamten der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Legitimatiebewijs „D” (met bruine streep): ambtenaren van de categorie beroepspersoneel van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status]
Legitimationskarte ‘D’ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ‘D’ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ‘D’ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type D (brown stripe): ‘Professional category’ officials of international organisations and members of their families having the same status]

Omvat het begrip werknemer in de zin van artikel 7, leden 1 en 2, van richtlijn 2003/88/EG (= artikel 7 van richtlijn 93/104/EG) (omissis) ook een Dienstordnungsangestellte (functionaris) van een publiekrechtelijk lichaam waarvan de krachtens een machtiging in de federale wetgeving (§ 351 RVO) vastgestelde autonome rechtspositieregeling wat het recht op vakantie van die functionaris betreft verwijst naar de voor ambtenaren geldende bepalingen [in casu: § 101 Landesbeamtengesetz NW (ambtenarenwet van de deelstaat Nordrhein-Westfalen) juncto de Verordnung über den Erholungsurlaub der Beamtinnen und Beamten und Richterinnen und Richter im Lande Nordrhein-Westfalen (verordening inzake verlof en vakantie van ambtenaren en rechters in de deelstaat Nordrhein-Westfalen)]?
Does the concept of worker within the meaning of Article 7(1) and (2) of Directive 2003/88/EC (corresponding to Article 7 of Directive 93/104/EC) ... (1) also cover an employee subject to staff regulations (Dienstordnungsangestellter) in a public-law body whose autonomous regulations issued on the basis of authorisation under federal legislation (Paragraph 351 of the Reichsversicherungsordnung (National Social Insurance Code)) refer, in respect of the holiday entitlement of such an employee, to the provisions applicable to public servants (here Paragraph 101 of the Landesbeamtengesetz NW (Law on public servants of the Land North Rhine-Westphalia) in conjunction with the Verordnung über den Erholungsurlaub der Beamtinnen und Beamten und Richterinnen und Richter im Lande Nordrhein-Westfalen (Regulations on the holiday leave of public servants and judges in the Land North Rhine-Westphalia))?

Carte de légitimation „G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „G” (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto/(Legitimatiekaart type G (met turquoise strook): ambtenaren van internationale organisaties met een arbeidsovereenkomst van beperkte duur en hun familieleden met dezelfde status);
Identity card type G (with a turquoise band): officials of international organisations with a short-term employment contract and members of their families having the same status / (Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

Legitimationskarte D (mit braunem Streifen): Beamten der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation D (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/ Carta di legittimazione D (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Legitimatiebewijs D (met bruine streep): ambtenaren van de categorie beroepspersoneel van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status]
Legitimationskarte D (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type D (brown stripe): Professional category officials of international organisations and members of their families having the same status]

Overeenkomstig artikel 14 van de wet inzake ambtenarenpensioenen (Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern (Beamtenversorgungsgesetz — BeamtVG)) van 24 augustus 1976 (19) wordt de hoogte van het pensioen vooraf vastgesteld op een bepaald percentage van het laatstverdiende loon.
The level of the pension is pre-defined, pursuant to Article 14 of the Law on civil service pensions (Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern (Beamtenversorgungsgesetz – BeamtVG) of 24 August 1976 (19), at a certain percentage of the last salary that the civil servant earns.

- de voor de gehele Gemeenschap forfaitair vastgestelde bezoldiging van de beamten van die dienst of dat bureau die na de inwerkingtreding van deze verordening gecreëerde bijkomende ambten bekleden,
- of the remuneration of the agents employed by that service or agency and occupying supplementary posts created after the entry into force of this Regulation, which is to be fixed on a flat-rate basis throughout the Community,