begeestering oor Engels

begeestering

Een vurig enthousiastisch gevoel, gewoonlijk in het voordeel van een persoon of een zaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enthusiasm

naamwoord

ardour

naamwoord

Een vurig enthousiastisch gevoel, gewoonlijk in het voordeel van een persoon of een zaak.

A feeling of strong eagerness, usually in favor of a person or cause.

ecstasy

naamwoord

A trance or a trance like state in which an individual transcends normal consciousness.

voorbeelde

Ik wist niet precies wanneer ik die begeestering voor het reizen was kwijtgeraakt, maar ze was echt helemaal wég.
I didn’t know when I had lost that ebullience for travel, but it was definitely gone.

Lopen de Winterianen in Jannuari allemaal rond met net zoveel begeestering voor Angra als Greer had getoond?
Are the Winterians in Jannuari all walking around with just as much mad passion for Angra as Greer showed?

Begeester mij.
Enlighten me.

Ik wist niet precies wanneer ik die begeestering voor het reizen was kwijtgeraakt, maar ze was echt helemaal wég.
I didn't know when I had lost that ebullience for travel, but it was definitely gone.

Genezen was haar passie en toch voelde ze niet de begeestering die haar echtgenoot blijkbaar wel voelde.
Healing was her passion, and yet it failed to fill her with the enthusiasm of the kind that drove her husband.

Hij was leergierig, innemend, scherp en begeesterend als het over techniek ging, vooral zijn eigen projecten.
He was gregarious, engaging, sharp, and messianic about tech—especially his own projects.

Als ik zou willen -- als ik zou begaan zijn met het instandhouden van religieus geloof, zou ik heel bang zijn voor de positieve kracht van de evolutiewetenschap, en wetenschap in het algemeen, maar met name evolutie, om te inspireren en te begeesteren, net omdat ze atheïstisch is.
If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

Ze spelen in op hun publiek, weten hen te begeesteren, de harten sneller te laten slaan.
They know how to relate to the audience, know how to get the audience going, keep their hearts pumping.

Hij zat in de rij van hoge gasten en zag hoe John Boone, zijn oude vriend, Boones Begeesterende Basisrede afstak.
He was sitting in a row of dignitaries, watching his old friend John Boone give the usual Boone Inspirational Address.

Wij willen een Europa opbouwen met een sterke politieke ambitie, dat zijn burgers weer weet te begeesteren, dat in de wereld weer meetelt...
Our plan is to build a Europe with great political ambition that is capable of exciting its citizens once again, of being relevant in the world once again...

Het was haar geloof geweest, de begeestering van het absolutisme, de wetenschap van de geschiedenis.
It had been her religion, the rapture of absolutism, the science of history.

‘Hoorde u,’ vroeg Hjerrild, ‘hoorde u de begeestering in die oude Hebreeuwse overwinningskreet?
"""Did you hear the enthusiasm in that old Hebraic shout of triumph?"

Benoem mijn kandidate, genees onze natie... en laat het Amerikaanse volk dit nieuwe millennium inluiden... met de begeestering van trouwheid aan de glorie van deze democratie.
Confirm my nominee, heal this nation... and let the American people explode into this new millennium... with the exhilaration of being true to the glory of this democracy.

De twijfels vallen van haar af en de begeestering keert terug.
Her doubts fall away from her, and the exhilaration returns.

'Ik wist dat hij bezorgd was over de comeback, 'Over de vraag of hij de menigte nog kon begeesteren.
'I knew he'd been worried about the comeback,'about whether he could still wow the crowds.

Alissa’s brief benevelde mij met een gevaarlijke begeestering.
Alissa’s letter inspired me with a rash and intoxicating enthusiasm.

Dat leidde niet altijd tot begeestering.
That did not always result in enthusiasm.

Dit nieuws ontlokte aan allen gefluister van wilde begeestering, behalve bij een van het kleine volkje.
This news provoked whispers of wild enthusiasm among all but one of the little people.

In de ogen van Paddy was ze ook uitzonderlijk mooi en ze deelde zijn begeestering voor literatuur en de schone kunsten.
She was, to Paddy’s eye, also extraordinarily beautiful, and she shared his enthusiasm for literature and the arts.

Voor de TV die zo vaak last heeft van nederigheid en aarzeling...... was dit programma een mijlpaal dat een begeesterende burgerzin weerspiegelde
For TV so often plagued by timidity and hesitation...... the program was a milestone that reflected enlightened citizenship

‘Ik heb in tijden geen man van echte begeestering genoten.’
‘I have not enjoyed a man of real vigour for far too long.’

We voelden ons allemaal door zijn begeestering aangetrokken, verleid.’
We’ve all been attracted to his passion—pulled in.”

Lezingenreeks ‘Begeester(en)de barok’ – Sint-Paulus
Lecture series ‘Begeester(en)de barok’ – Saint Paul's

Hij liet racewagens rijden en bouwde er uiteindelijk ook zelf één: de VDS 001. Een bolide die schitterde in de Can-Am kampioenschappen. Die saga, met die rode wagens met witblauwe streep, wist me altijd al te begeesteren.
He hired racing cars and finally opted to build one bearing his own name: the VDS 001, which performed brilliantly in the Can-Am races at the beginning of the ‘80s. This saga, with those red-blue and white striped muscle cars always fascinated me.