beleefdheidshalve oor Engels

beleefdheidshalve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out of courtesy

bywoord

out of politeness

bywoord

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, mij bereiken bij herhaling berichten dat de Tunesische president Ben Ali u een brief gezonden zou hebben - beleefdheidshalve zeg maar - naar aanleiding van de resolutie over Tunesië die het Parlement in december aangenomen heeft.
Madam President, if I recall correctly, following the resolution on Tunisia which we adopted in December, President Ben Ali was supposed to have sent you, shall we say, a letter of courtesy.

Beleefdheidshalve moest hij haar wel vertellen dat hij weer thuis was, maar dat kon best een dagje wachten.
It was a courtesy to tell her he was back home again, but it could wait another day.

Voor ik verder ging, moest ik beleefdheidshalve het nieuws hier bekend maken.
Before taking it further I had, of courtesy, to bring word here.

Ik was door hem aan niemand der officieren voorgesteld, wat hij beleefdheidshalve had dienen te doen.
I was not presented by him to any of the officers, which in common courtesy he ought to have done.

Op # oktober # is een brief tot Nederland gericht om de procedurele stand van zaken te verduidelijken, waarbij Nederland beleefdheidshalve is verzocht om uiterlijk op # oktober # de opmerkingen in te dienen waarvan het wenste dat de Commissie deze bij haar eindbesluit in aanmerking zou nemen
On # October # the Commission wrote to the Netherlands in order to clarify the procedural status of the case, and out of courtesy asked the Netherlands to submit by # October # any observations that it wished the Commission to consider before its final decision

Leyds zag er niets in, maar toonde zich beleefdheidshalve dankbaar voor het aanbod.
Leyds was not in favour but thanked him politely for the offer.

Anna leek echt verdriet te hebben en Marissa vertrok zo snel ze dat beleefdheidshalve kon doen.
Anna's grief seemed real, and Marissa left her as soon as she politely could.

Nadat hij beleefdheidshalve met Emmy gewalst had, legde Pietro voor de rest van de avond uitsluitend beslag op Caro.
After waltzing politely with Emmy, Pietro proceeded to monopolise Caro for the rest of the evening.

Charles en ik wisten beiden dat we beleefdheidshalve nu zoiets moesten zeggen als:'hoe maakt u het?'
Charles and I both knew we were supposed to be polite, to say things like “how do you do?”

Als men ons tenminste beleefdheidshalve vooraf ingelicht had over de aankondiging, zou dat, wat deze kwestie betreft, zeker hebben bijgedragen tot redelijke betrekkingen tussen het Parlement en u.
Surely, in the interests of courtesy at least, informing us ahead of the announcement would have helped try and ensure reasonable relations between Parliament and yourself on this issue.

Ik ben hier beleefdheidshalve.
I'm here as a courtesy.

Dit gezegd zijnde, zou de Commissie beleefdheidshalve eventuele aanvullende vragen van de nationale rechter kunnen beantwoorden, mits dit onder de meest absolute geheimhouding kan geschieden.
That said, the Commission could, out of courtesy, reply to any additional questions asked by the national court provided that this could be done in absolute secrecy.

Edmund nam de stok beleefdheidshalve aan, maar hij was geenszins van plan die te gebruiken.
Edmund took it out of politeness, but he wasn’t going to use it.

Het feit dat de voorzitter van het Parlement verzoeker zulks beleefdheidshalve heeft meegedeeld, is niet gelijk te stellen met de kennisgeving van een beschikking in de zin van artikel 173 EEG-Verdrag.
The fact that, out of courtesy, the President of the Parliament so informed the applicant cannot be deemed to imply the communication of a decision for the purposes of Article 173 of the Treaty.

De brieven zijn niet meer dan een in voorlopige termen gestelde mededeling die beleefdheidshalve is gedaan aan een vereniging.
The letters were merely communications formulated in provisional terms sent to an association as a matter of courtesy.

Ik hield mijn pas in, beleefdheidshalve, want hij richtte het woord opnieuw tot mij.
I slowed my step, out of politeness, because he spoke to me again.

Beleefdheidshalve luisterde hij naar mijn verzoek en zei dat hij van Jehovah’s Getuigen had gehoord maar ons werk nog nooit had horen uitleggen.
Out of respect he listened to my request and said he had heard of Jehovah’s Witnesses but had never had our work explained to him.

Doodop en duizelig van al de wijn, verontschuldigde Tobin zich zo snel als hij beleefdheidshalve kon.
Exhausted and dizzy from too many wines, Tobin excused himself as soon as he could politely do so, pleading weariness.

‘Dan zouden wij beleefdheidshalve ook haar man moeten uitnodigen,’ zei hij iets te formeel.
“It would be polite to invite her husband as well,” he said, a little too matter-of-factly.

Ze had er niet eens beleefdheidshalve naar gevraagd.
She hadn’t even asked about her out of politeness.

Wincutz scheen alleen beleefdheidshalve in het geval geïnteresseerd te zijn.
Wincutz seemed only politely interested in the case.

Mijnheer de Voorzitter, beleefdheidshalve moet ik beginnen met de rapporteur, de heer Skinner, te feliciteren. Wij prijzen zijn fijngevoeligheid, zijn uitstekende verslag en zijn bereidheid om de - naar mijn mening goed onderbouwde - voorstellen van de hier door mij vertegenwoordigde fractie over te nemen.
Mr President, I feel obliged, and I would like to do so courteously, to begin by congratulating the rapporteur, Mr Skinner, on his sensitivity, his excellent report and his willingness to accept the proposals - which I believe are well put together - of the Group on whose behalf I have the honour of speaking.

Had ze haar beleefdheidshalve soms ‘nicht’ moeten noemen in plaats van ‘mejuffrouw’?
Should she have called her “cousin” rather than “miss,” to be polite?

Roger liep met Madoc Roswyn naar de hut van Barones Isabel, en trok zich beleefdheidshalve terug op de gang.
Roger took Madoc Roswyn to Dame Isabel’s cabin and prudently retired to the corridor.

Rosemary diende de thee op en er werden beleefdheidshalve enige herinneringen opgehaald.
Then Rosemary served the tea, and conversation drifted into polite reminiscences.