beleefdheid oor Engels

beleefdheid

naamwoord vroulike

een sociale vaardigheid, die de omgang in de maatschappij vergemakkelijkt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

politeness

naamwoord

act of being polite

Heb je weleens gehoord dat overdreven beleefdheid hinderlijk kan zijn?
You ever hear that excessive politeness can become abuse?

courtesy

adjektief, naamwoord

given or done as a polite gesture

Christelijke vriendelijkheid moet echter meer zijn dan een dun vernisje van beleefdheid en hoffelijkheid.
But Christian kindness must be more than a thin veneer of politeness and courtesy.

civility

naamwoord

Een vriendelijke daad of uitdrukking.

A polite action or expression.

Oké, maar als je meer verwacht dan gedwongen beleefdheid ga je teleurgesteld zijn.
Fine, but if you expect anything more from me than forced civility, you will be deeply disappointed.

grace · courteousness · attention · comity · manners · suavity · complaisance

Beleefdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

politeness

naamwoord

social virtue

Heb je weleens gehoord dat overdreven beleefdheid hinderlijk kan zijn?
You ever hear that excessive politeness can become abuse?

voorbeelde

‘Dat is niet wat ik wil, maar bedankt voor het aanbod,’ zei hij beleefd.
'That's not what I want, but thank you for the offer,' he said politely.

Hij beleefde het moment, genoot ervan.
He was living the moment, loving it.

Hij begroette haar beleefd alsof ze een klant was en vroeg haar te wachten in de grotere studio.
Greeting her politely, as though she were his next customer, he asked her if she’d wait in the larger studio.

Nee, wees beleefd en laat haar doodgaan.
No, I want you to be polite and let her die.

Hij was van een heel ander slag dan Arnold, die netjes en beleefd was, een echte heer.
He was a whole other breed from Arnold, who was genteel, polite, and a gentleman to the core.

Dat we een avontuur hebben beleefd.
That we met, had an adventure together, some fun.

Bij het begin van de oorlog hadden de beroepsofficieren beleefd om de reservisten geglimlacht.
At the start of the war, the regulars had smiled politely at the reservists.

Wees beleefd tegen hem, want hij is een ridder.
Be polite to him because he's a knight.

Zijn toon was beleefd bezorgd en Margaret Burton keek boos en verward.
His tone was politely concerned, and Margaret Burton looked angry and confused.

Hij zei: ‘De leden van de kerk zijn beleefd tegen de algemene autoriteiten.
Said he, “The members of the Church are gracious to the General Authorities.

Beleefd zijn tegen zijn vrouw en de leraren.
No being disrespectful to his wife or teachers or people.”

Hij wordt alleen maar erg koel en stijf en beleefd en lijdt in stilte, op een afschuwelijke Eton- en Cambridge-manier.
He'll just get very stiff and cold and polite and suffer in a sort of awful Eton and Cambridge silence.

Die jongens waren fit, beleefd en heel lief.
Those boys, they were fit and polite and sweet as pie.

Ylena’s eenvoudige vraag maakte een einde aan alle uitvluchten en beleefdheid.
Ylena’s simple question had cut through all the hesitant politeness and niceties.

Ik heb het beide beleefd, de fantasie en de daad.
I've tasted both the fantasy and the deed.

Zijn situatie werd er niet veel beter op doordat Parijs een bijzonder koud, regenachtig voorjaar beleefde.
(His condition was not much helped by the fact that this was a particularly cold and rainy spring in Paris.)

Hij was in elk geval beleefd en vriendelijk, en toonde interesse in haar zogenaamde carrière.
He was certainly polite and friendly, not to mention flatteringly interested in her own so-called career.

Hij had duidelijk de knop van hun relatie weer teruggezet op ‘gereserveerd en beleefd’.
Clearly, he’d flipped their relationship switch back to the “reserved and polite” setting.

Beleefd.
Polite!

Prudence – rustig en correct als altijd – legde haar penseel neer en stak beleefd haar hand uit naar Retta.
Prudence—poised and correct as ever—set down her brush, and politely offered over her hand for Retta to shake.

Hij was beleefd, op zijn gemak en heel charmant tegen het wolvinnenpak.
He was polite and at ease and so softly charming to the she-wolf pack.

Beleefde zwijnen, maar evengoed zwijnen.
Polite swine, but swine, nonetheless.

Ik heb u echter niet willen onderbreken, uit beleefdheid, maar ook omdat u een aantal zinvolle punten naar voren hebt gebracht.
I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.

Toen ik dichterbij kwam, besnuffelde Harry me beleefd.
When I approached, Harry sniffed me politely.

Panduv maakte een gebaar van beleefdheid tegenover een vreemde godheid.
Panduv made a gesture of politeness to a foreign deity.