belletje trekken oor Engels

belletje trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ding-dong ditch

werkwoord

ringing someone's door bell and running away

voorbeelde

Stalken, belletje trek...
Stalking me, ringing my doorbell, running away...

Belletje trekken.
Ding-dong ditch.

Critici werd de mond gesnoerd via rechtszaken of zogeheten " belletje-trek-bevestigingen ".
But these critics were quickly silenced, either by libel suits, or by what Selfosophists call knock-knock zoom-zoom affirmations.

Belletje trekken was een geliefd spel, maar je waagde het zelden in je eigen straat.
Ding-dong ditch was a popular game, although it was rarely risked on your own street.

Wat gebeurde er met belletje trek?
Whatever happened to " Ding Dong Ditch "?

Belletje trekken en hard wegrennen voor de schutter valt daar niet onder.
Playing “ring the doorbell and run away from the gunman” isn’t one of those ways.

Je duwde altijd heel hard op de deurbellen toen we nog kinderen waren, Belletje Trek spelend.
You always had a way of pressing doorbells really hard when we was kids, playing Ring The Bell And Run Away.

Kinderen die belletje trekken, denk je, eerder opgelucht dan boos.
Children mucking around, you think, more relieved than angry.

‘Belletje trekken, maar niet weglopen?
“Ringing doorbells, but then not running away?

Zal wel belletje trek zijn geweest.
Must have been some kids knocking.

Als jullie nog éen keer belletje trekken...
You ring my bell one more time and I swear-

Schaam je, zo'n grote vent en dan belletje trekken.
You ought to be ashamed of yourself... a big fella like you... goin'around, ringing people's doorbells.

Ze wilde de dorpsknullen, die dat verdomde belletje trekken nog steeds leuk vonden, eens flink de waarheid zeggen.
She wanted to give an earful to the village boys who still thought this idiotic game of ringing bells was funny.

‘Belletje trekken en dan gewoon blijven staan?’
“Ring doorbells and then just stand there?”

Ben je niet te oud om belletje te trekken?
Aren't you a little old for ding-dong ditch?

‘Ik kan daar niet eeuwig blijven en Belletje zal me er wel snel onder vandaan trekken.’
‘I can’t stay in my shell for ever and Button will haul me out faster.’

Een cliënt van mij kwam er enkele jaren geleden achter dat er ook minder onschuldige vormen van belletje-trekken zijn.
A couple of years ago, a client of mine discovered that there are also less innocent forms of knock and run.

Neem het belletje en trek het snoer erdoor, zodat u het snoer nu aan 2 zijden in uw handen heeft.
Take the small bell and pull through the string so that you have the string twice in your hands.

Trek een belletje naar je haaknaald toe en haak er omheen. zoals je hieronder ziet.
Just pull a bell towards your hook and crochet around it as shown Now, don't turn your work.

In de eerste plaats gaat het om inbreuken op de veiligheid, reinheid en rust die ook al in de oude politiereglementen voorkwamen, zoals bijvoorbeeld het verbod op samenscholingen, de verplichting tot onderhoud van voetpaden, het verbod van vervuiling van de openbare ruimte, het verbod te baden in vijvers, het verbod op hinderlijke of gevaarlijke activiteiten op de openbare weg zoals klimmen of luidruchtige spelen, de verplichting tot snoeien van privé-bomen en -beplantingen die over de openbare weg hangen, het verbod van herstelling en onderhoud van voertuigen zoals olieverversing, het verbod van wildplakken, het verbod van spuwen, voederen van dieren, van “belletje trek”, het verbod zich vermomd, geschminkt of verkleed te bevinden op de openbare weg, enz.
Many acts concern infringements on the security, cleanliness and quiet enjoyment which already appeared in old police regulations, such as e.g. the prohibition of gathering, the obligation to maintain pavements, the prohibition to soil public areas, the prohibition to bathe in public ponds, the prohibition of disturbing and dangerous activities on public roads such as climbing or noisy games, the obligation to prune private trees and plants hanging onto the public road, the prohibition to do repair and service jobs on vehicles such as changing the oil, the prohibition to hang posters on walls, the prohibition to spit, feed animals, using the horn and run, the prohibition to dwell on public roads in disguise, etc.

Trek aan het touwtje, het belletje rinkelt en Ella rijdt achter je aan.
Just pull the string, her bell rings and there’s Ella, rolling along behind you.

Trek aan het touwtje, het belletje rinkelt en Ella rijdt achter je aan.
Just pull the string, his bell rings and there’s Jack, rolling along behind you.

Trek aan het touwtje, het belletje rinkelt en Oscar rijdt achter je aan.
Just pull the string, his bell rings and there’s Oscar, rolling along behind you.

Trek aan het touwtje, het belletje rinkelt en Lily rijdt achter je aan.
Just pull the string, her bell rings and there’s Lily, rolling along behind you.