bete af oor Engels

bete af

werkwoord

voorbeelde

Ik veronderstel dat dit één manier is om de moord beet af te handelen?
I suppose this is one way to get the killing bit over with?

Eén van hen schudde een te aanhankelijke hond die in zijn laars beet, af zonder er ook maar naar te kijken.
One of them shook an overly affectionate, boot-biting dog off his leg without even looking at it.

Misschien als zij eens van zich af beet af en toe, hoefde hij niet de enige te zijn die hun grenzen bewaakte.
Maybe if she’d give them hell every once in a while, he wouldn’t have to establish their boundaries on his own.

Er zat een lichte ijzersmaak onder haar nagels en ze beet ze af, beet flinters van haar huid en slikte ze door.
A vague taste of iron hung under the nails, and she tore them off, bit her skin, and swallowed.

Maar de stekende pijn van de beet begon af te nemen.
But the stinging pain of the bite was going away.

Ik schuurde, beet verf af en bracht tien lagen vernis aan.
I stripped, bleached, and sanded with great care and then applied ten coats of varnish.

Maar waarom heeft hij ons van bet begin af gehaat?
But why did he hate us in the first place?

Ik vond nog meer vuile plekken aan de onderkant van de armen en bette ze af.
I found more dirty areas on the underside of the arms, and I swabbed them.

Mijn nieuwe blonde haar is rood gemarmerd en ik bet het af met papieren handdoeken.
My new blond hair is marbled with red and I dab it dry with paper towels.

Hij wilde een stroom van verwensingen uiten, maar beet die af alsof het zijn tong was.
He began a string of curses, but bit it off as if it were his tongue.

Hij gooide zich tegen muren aan, greep andere kinderen vast, omhelsde ze en duwde of beet ze af en toe.
He’d bounce off the walls, grab, hug, and occasionally push or bite other kids.

Lynch draaide zich van ons af en beet ons toe: ‘Ach, maak hem toch af, dan hebben we dat maar gehad.’
Lynch started to turn away, snapping as he did, “Oh, just kill him and get it over with.”

Ze pulkte lange stukken vel van haar vingers en beet haar nagels af tot bloedens toe.
She pulled long strips of skin from her fingers and chewed her nails till they bled.

Ze liet haar stem dalen, beet elk woord af.
She lowered her voice, bit off each word.

En je beet lieverje tong af?
If only you said so!

De Britten beten de spits af met de formatie van de Europese raad op 5 mei 1949
The British spearheaded the formation of a Council of Europe on May 5th 1949.

Karpov beet elk woord af alsof het Arkadins hoofd was.
Karpov bit off his words as if each one were Arkadin’s head.

Ze had een licht Westtexaans accent, en ze beet haar woorden af als een tv-cowgirl.
She spoke with a slight West Texas accent, biting off her words like a TV cowgirl.

Ik beet er stukjes af totdat ik een boot of een vis gemaakt had.’
I’d bite off chunks until I made a boat or a fish.”

Ik beet een stukje af, en je kunt je mijn reactie voorstellen.
I took a little nibble, and you can imagine my reaction.

Ik beet zijn oor af.
I bite his ear off.

Een man volgde haar in het donker en ze beet van zich af.
Strange man follows her down a dark alleyway.

De Bloedwachten op hun Ranyhyn beten de spits af, maar de verhouding was tien tegen één.
The Bloodguard on their Ranyhyn met the first brunt of the attack, but they were outnumbered ten to one.

Hope beet de helft af en liet de rest voor hem.
Hope bit off half, leaving the rest for him.

Nicky beet van zich af: 'Hoor eens, Mac, dat is de tweede keer...'
Nicky spoke angrily: ‘Look, Mac, that’s the second time—’