bête noire oor Engels

bête noire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bugbear

naamwoord

ongoing problem

voorbeelde

Het gevaar dat Rusland voor India vormde was het bête noire van de Britse russofoben.
The danger Russia posed to India was the bête noire of British Russophobes.

Gokte voor een vuurwerkfinale op Scarlatti’s 212de in A-majeur, een bête noire van arpeggio’s en acrobatiek.
For a finale of fireworks, gambled on Scarlatti’s 212th in A major, a bête noire of arpeggios and acrobatics.

Bête noire.
Bete noir.

Vandaar dat je bête noire een vampier was.
No wonder your bete noir was a vampire.

Maar we voelen dat Samantha behoefte heeft aan een regelmatig vrouwelijke... bête noire... tegenover haar gebruikelijke Midwesten zoetheid.
But we feel that Samantha needs a regular female bête noire juxtaposed against her usual Midwestern sweetness.

Gibbs bête noire.
Gibbs'bete noir.

En daar kwam dan nog bij dat Boris Karpov zijn persoonlijke bête noire was geworden.
And then, to top it all off, Boris Karpov had become his personal bête noire.

Gelukkig heb ik geen kranten nodig en is publiciteit mijn bête noire.'
Fortunately, newspapers are not necessary to me, and publicity is my bête noir.

Op 16 april stierf Koetoezov en werd Alexander verlost van zijn bête noire.
On 16 April, Kutuzov died, freeing Alexander of his bête noire.

O, Tony's bête noire.
Oh, Tony's bete noir.

Zij zou niet voor altijd bekend willen zijn als La Bête Noire.
She would not be known for all time as La Bête Noir.

Ze kon in haar artikel ter herinnering aan Yan-da echter alleen maar indirect naar haar bête noire verwijzen.
But she could only hint at her bête noire obliquely in her article commemorating Yan-da.

Alhoewel de hoofdbewaakster, Frau Langefeld, de „Getuigen” begunstigde en beschermde, beschouwde een van de hoofdopzichteressen, een vrouw die Zimmer heette, hen als haar „bête noire”.
Although the SS Senior Supervisor Frau Langefeld favoured and protected the “Witnesses,” one of the leading overseers, a woman named Zimmer, regarded them as her “bête noire.”

Voor het bedrijfsleven houdt dit in dat gezorgd moet worden voor gelijkwaardige concurrentieverhoudingen, lagere kosten en eenvoudiger procedures. Vertegenwoordigers van bedrijven als British Telecom, USF en zelfs een bête noir als Chiquita hebben allen gezegd dat dit te zijner tijd moet gebeuren.
For business, it is about levelling the playing field, reducing cost, simplifying procedures and industry representatives from British Telecoms, USF - even an old bête noire like Chiquita - have all said this must come in time.

Toch zijn er mannen geweest die er in geslaagd zijn zoo’n “bête noire” te laten crêpeeren.
Yet there are men who have succeeded in killing such a ‘bête noire’.

Cie La Bête Noire Alles begint met een ontmoeting tussen een man en een kind dat alleen rondzwerft op het Brusselse Vossenplein.
It all began with a meeting between a man and a wild child, wandering alone on the Place du jeu de balle.

Dat is altijd mijn meest geliefkoosde occupatie als ik er een half uurtje voor vinden kan, dat oude “bête noire” weer eens te gaan bevechten.
That’s always my favourite occupation whenever I can find half an hour for it, to fight that old ‘bête noire’ again.

Het wordt niet eens vermeld in het hoofdstuk 'Hoofdstromingen van de hedendaagse filosofie van het beeld': al is het in al die theorieën maar al te aanwezig als de door allen eendrachtig vermaledijde 'bête noire'.
It is not even mentioned in the chapter 'Main trends in the contemporary philosophy of the image': although it is all too present in all these theories in the guise of the universally rejected 'bête noire'.