betr. oor Engels

betr.

afkorting

voorbeelde

Zelfs toen volgens artikel 13, punt A, lid 1, van de Zesde richtlijn gold dat „de lidstaten [vrijstelling voor sportdiensten verlenen] onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen”, heeft het Hof al geoordeeld dat „[die] voorwaarden [...] op geen enkele wijze de materiële omschrijving van de aldaar bedoelde vrijstellingen betr[o]ffen”(21)
Even at the time when Article 13A(1) of the Sixth Directive provided that ‘Member States shall exempt [sporting services] under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse’, the Court had held that ‘[those] conditions ... [did] not in any way affect the definition of the subject matter of the exemptions envisaged by that provision’.

Alle betr. tabellen
All tables concerned

97 In de memorie die verzoekster overeenkomstig artikel 135, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering heeft ingediend, stelt verzoekster dat „aan het middel van interveniënte geen gewicht [kan] toekomen”, daar „voorop moet staan de beantwoording van de vraag of de kamer van beroep op [goede] grond[en] heeft kunnen vaststellen, dat D1 niet betr[of] de [Blücher-catalogus], zoals de nietigheids[afdeling] heeft bepaald, maar enkel en alleen [...] de afdekplaat” in het midden van de in punt 5 supra weergegeven illustratie.
97 In the pleading it submitted under Article 135(3) of the Rules of Procedure, the applicant maintains that ‘no weight can be ascribed to the intervener’s plea’, since ‘the most important thing is to answer the question whether the Board of Appeal was entitled to consider that document “D1” [did] not concern the Blücher [catalogue], as the Invalidity Division decided, only the cover plate’ shown in the centre of the illustration reproduced in paragraph 5 above.

De burgemeester van Lörrach aan alle gemeenteambtenaren en -medewerkers, 7-6-1935, Unterlagen betr.
The Mayor of Lörrach to all municipality employees and workers, 7.6.1935, Unterlagen betr.

(12) Zie het beroep van Hongarije tegen de Europese Commissie in de zaak T-24/10 betr.
(12) See Hungary's case against the European Commission regarding Amflora (case T-240/10).

NEEAanvaardt tgi (a) dat rapport betr. overeenstemming in gebruiks-omstandigheden van fabrikant aanvaardbaarheid van voertuig of motor binnen de familie bevestigt?
NODoes the TAA (a) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle or engine type within the family?

De zonden van de gekke kunstenaar Betr.: misdaad, Amerikaanse geschiedenis, Retzak, O.
The Sins of the Mad Artist Subjs: crime, U.S. history, Retzak, O.

Unit 0-3 ext. betr., onderst.kand.landen
Unit 0-3 ext. rel., support candidate countries

NEEFabrikant bewaart rapport voor latere correspondentieFabrikant verschaft of verkrijgt aanvullende informatie of testgegevensFabrikant stelt nieuw rapport betr. overeenstemming in gebruiksomstandigheden opJAFabrikant overhandigt tgi (a) ter inspectie een rapport betreffende overeenstemming in gebruiksomstandighedenTgi (a) beoordeelt rapport van fabrikantJAOordeelt tgi (a) dat informatie onvoldoende is om beslissing te nemen?
NOManufacturer files report for future referenceManufacturer provides or obtains additional information or test data.Manufacturer compiles new in-service conformity reportYESManufacturer submits in-service conformity report to TAA (a) for auditTAA (a) reviews manufacturer’s in-service conformity report fabricanteYESDoes TAA (a) decide that information is insufficient to reach a decision?

Afwijkingen voor de tabellen Tabel nr. Variabele/post Afwijking Voor welke periode Eerste doorzending in Alle betr. tabellen Alle variabelen/posten Gegevens betreffende de periode vóór 1995: niet door te zenden Vóór 1995 Niet door te zenden Alle betr. tabellen Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume Gegevens betreffende de periode vóór 2000: niet door te zenden Vóór 2000 Niet door te zenden 1 Alle variabelen/posten: driemaandelijks 1995-1999: niet door te zenden 1995-1999 Niet door te zenden 5 Alle variabelen at prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume 1995-1999: niet door te zenden 1995-1999 Niet door te zenden 6, 7 Alle variabelen uitgezonderd voor sector S.13 2003-2009: eerste doorzending in 2010 2000 -2002: eerste doorzending in 2011 1995-1999: niet door te zenden 2003 -2009
Derogations for tables Table No Variable/item Derogation Period covered by the derogation First transmission in All tables concerned All variables/items Backward data before 1995: not to be transmitted Before 1995 Not to be transmitted All tables concerned All variables: previous year's prices and chain-linked volumes Backward data before 2000: not to be transmitted Before 2000 Not to be transmitted 1 All variables/items: quarterly Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Not to be transmitted 5 All variables at previous year's prices, chain-linked volumes Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Not to be transmitted 6, 7 All variables except for sector S.13 Years 2003-2009: first transmission in 2010 Years 2000 -2002: first transmission in 2011 Years 1995-1999: not to be transmitted 2003 -2009

betre ffende zijn reglement van orde, met inbegrip van de opdracht en de structuur van de subcomités EG-Bosnië en Herzegovina
on its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC- Bosnia and Herzegovina sub-committees

“Wat mijn vader betre-” “Je hoeft je niet te verontschuldigen”, onderbrak Dorothea hem.
“About my father—” “There is no need to apologize,” Dorothea interrupted.

Fabrikant stelt nieuw rapport betr. overeen-stemming in gebruiksom-standigheden op
Manufacturer compiles new in-service conformity report

Verdenking van overtreding van verordening (EG) 384/96 betr. beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ‐ Export van elektriciteit door CEZ, exploitant van de Temelin-centrale.
Suspected violation of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: electricity exports of the Temelin nuclear plant operator, CEZ.

- bijdragen tot een meer rationele produktie en tot een betre marktvoorziening,
- they are consistent with a rational production policy and serve to improve the market supply situation,

U kent toch de wet van Ulterman betre ffende de waarde van cybernetische rekenresultaten?'
You are familiar with the Ulsterman Principle concerning the rating of transactions based on cybernetic computations?""

Diverse documenten betr. verlofprobleem.
Various documents pertaining to leave problem.

Met een stijging van 1,7% (vergeleken met 1997) slaagde China erin betre te presteren dan de rest van de wereld ("alle bronnen") ondanks de kwantitatieve beperkingen.
With an increase of 1.7% (compared to 1997), China managed to outperform the rest of the world ('all sources') in spite of the quantitative restrictions in place.

7.7Versterking van de capaciteit van de betrokken deelnemers (MINFOF en overige betrokken overheidsorganen, particuliere sector en maatschappelijk middenveld) betr. geografische inventarisatiesystemen, gebruik van de databases, enz. | | x | x | x | | | | |
7.7. Strengthening the capacity of the actors (MINFOF and other administrations involved, private sector and civil society), with geo-referenced inventories, use of databases etc. | | x | x | x | | | | |

Bel me asap betr. politie. 13.29 uur Peter Larssen ‘Wie is dat?’
Call me ASAP re: police Peter Larssen 1.29 p.m.

Maar op sommige stond Cliënt verzoekt overleg betr. zaak 517713.
But some said Client requests conference re. case #517713.

„Betr.: Prijsverhoging en vultoeslag
‘Re: price increase and filling addition

Op de notitie staat de stempel van ontvangst van de afdeling VP/M-4 van 16 november 1995; tevens de brief van de afdeling VMC van 16 oktober 1995 betr.: transacties met kom-klanten, Bl.
The memo bears the receipt stamp of the VP/M-4 department dated 16 November 1995; likewise the letter from the VMC department on 16 October 1995 on Komm-Kunden business, file, p.