biljartbal oor Engels

biljartbal

bal in het bilartspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

billiard ball

naamwoord

bal in het bilartspel

Wil je de slaapkamer even zien, m' n biljartballetje?
Would you like to see the bedroom, my billiard ball?

ball

verb noun interjection

Wil je de slaapkamer even zien, m' n biljartballetje?
Would you like to see the bedroom, my billiard ball?

voorbeelde

Zij heeft zowat evenveel hersens als een rollende biljartbal en hij ongeveer evenveel.
She has about as much brain as a retarded billiards ball, and he approximately the same.

Hij hoefde niet met een biljartbal op zijn hoofd te worden geslagen om te weten dat er iets verschrikkelijk fout zat.
He didn’t need to be hit on the head with a billiard ball to know something was desperately wrong.

Kaal als een biljartbal, met grijze ogen vol medeleven, deed hij Meredith denken aan haar vader.
Bald as a cue ball, with compassionate gray eyes, he made Meredith think of her father.

Zijn lichaam is volkomen normaal, maar zijn hoofd is niet groter dan een biljartbal.
Body's perfectly normal, but his head is no bigger than a cue ball.

‘Hier is het,’ zegt de man met het hoofd als een biljartbal en overhandigt Joubert een bruine envelop.
Here it is, said the man with the cannonball head and handed Joubert a brown envelope.

Dus scheerde hij zijn hoofd en zijn hele lijf kaal... Hij zag eruit als een biljartbal op een keu.’
He shaved his head, his entire body . . . he looked like a billiard ball stuck on a cue.”

Soort van biljartbal met vuur er om heen.
It was like an eight ball with fire all around it.

Van de biljartbal en de rubberband over de kogelhuls en de atoombom tot het mobieltje.
From billiard ball and rubber band by way of bullet casing and atomic bomb to the cell phone.

God, Whiting was zo kaal als een biljartbal, maar het zou kinderspel voor hem zijn om een pruik op te zetten, toch?
God, Whiting was bald as a newborn, but putting his mitts on a wig would have been child’s play for him, wouldn’t it?

Dikke zakkenwasser met minder haar dan een biljartbal?’
Fat bugger with less hair than a billiard ball?’

De man op het stoepje is halverwege de zestig en zo kaal als een biljartbal.
The man on the front step is in his mid-sixties and bald as a bowling ball.

Pollie zag een kin met evenveel haar als een biljartbal.
Polly looked at a chin as free of hair as a billiard ball.

Zoals Biljartbal, de man zonder haar.
Meet Cue Ball, the man with no hair! Huh?

Kaal als een biljartbal, nergens enige dekking, en de mitrailleurs aan de overkant bleken gezond en wel.
As bare as an eyeball, no cover anywhere, and the machine-gunners on the other side were alive and well.

'Ik zou precies hetzelfde vinden als ik zwart, blond of zo kaal als een biljartbal was.
‘I’d feel the same if I were black, blond or bald as a coot.

Toen nam een tweede Pierre het woord, alleen was deze jonger en zo kaal als een biljartbal.
Then a second Pierre chimed in, although this one was younger and was bald as a cue ball.

Er was een volledige overdracht tussen hen, als de impuls van een rollende biljartbal op een onbeweeglijke.
There was a complete transfer, like a speeding billiard ball colliding with a resting one.

Om nog maar te zwijgen van het feit dat je hartstikke zwanger en kaler dan een biljartbal bent.’
Not to mention that you’re balder than a billiard ball and pregnant to boot.”

Ik zei langzaam: ‘Die biljartbal had ieder van ons kunnen doden, nietwaar, professor?
"I said slowly, ""Anyone of us could have been killed by that billiard ball, is that right, Professor?"

Ik neem die biljartbal en snorremans.
Oh, fuck it, cue ball and creepy moustache with me.

Henry is degene die die biljartbal over de tafel bewoog.
Henry is the one that was moving the cue ball around the table.

Als een biljartbal die een groep ballen raakt, sloeg de stroom door de luie moleculen van het lichaam.
Like a cue stick slamming into a group of billiard balls, the power struck the lazy molecules of the body.

Ze zei dat hij zo groot was als Combs, maar dat hij liep als een robot en dat hij zo kaal was als een biljartbal.’
She said he was as big as Combs, but walked like a robot and that he was bald, like shiny bald.”

Eerst dacht ik dat het door een biljartbal was gemaakt.
At first, I thought it was made by a billiard ball.

'Ik zag eruit als een sumo-worstelaar en tot mijn tweede was ik zo kaal als een biljartbal.
“I looked like a Sumo wrestler and I was as bald as an egg until I was two.