blameren oor Engels

blameren

in kwaden naam brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blame

werkwoord

Shell konden wij blameren maar nu niet meer.
We could blame Shell in the past but not now.

discredit

werkwoord

in kwaden naam brengen

Daarna voelde hij zich nog meer geblameerd, ging niet meer naar activiteiten en zocht vrienden buiten zijn wijk.
He subsequently felt further discredited, quit attending activities, and sought friends outside his ward.

compromise

werkwoord

De heer Van Mierlo zou zijn collega's milieuminister blameren en voor schut zetten als hij dit zou accepteren.
Mr Van Mierlo would be compromising his colleagues and making a mockery of them if he were to accept this.

voorbeelde

Het Europees Parlement zou zich blameren en zijn gezicht verliezen door een dergelijk verslag aan te nemen. Eenmaal aangenomen zal dit miljoenen mannen en vrouwen naar onze grenzen lokken, die worden aangetrokken door het eldorado dat door onze tovenaarsleerlingen wordt voorgespiegeld.
The European Parliament would be making a fool of itself and discrediting itself if it were to adopt such a report, which, if adopted, would draw to our borders millions of men and women enticed by the land of opportunity promised by our sorcerer’s apprentices.

Laten we onszelf niet blameren door onze geloofwaardigheid te verliezen.
We should not bring about the loss of our own credibility.

Ze was hier in opdracht van Jerome om me te kunnen blameren, mocht dat nodig zijn.
I knew she was here on Jerome’s orders to compromise me, should he need me compromised, but he had no need.

En vergeefs ook dat ik me op alle hoffeesten in Stockholm rustig heb gedragen om Jean Baptiste niet weer te blameren.
And in vain, too, that I'd kept still at the court functions in Stockholm so as not to embarrass Jean-Baptiste.

Ik had dus nog drie dagen om iets aan mijn omvang te doen, voordat ik me in ieders ogen zou blameren.
I had three days to do something about my appearance before I was disgraced before all our friends.

'Vertel de waarheid en blameer de duivel'.
" Tell the truth and shame the Devil. "

Ze wilde zichzelf niet blameren door voorbarige conclusies trekken, maar o god, ze kreeg geen lucht!
She wasn’t jumping to any conclusions and potentially humiliating herself, but oh God, she couldn’t breathe!

Natuurlijk is het niet mijn bedoeling om Canada te provoceren, maar als je bij een serieuze discussie onder vrienden je bezwaren niet naar voren durft te brengen, blameer je jezelf.
This is not all about provoking Canada. However, if we hold a serious discussion with a friend, it is foolish and shameful not to mention the problems that we have.

„Hoe durf je de Keizerlijke Marine te blameren door jezelf in het bijzijn van de vijand te degraderen!”
‘How dare you disgrace the Imperial Navy by degrading yourself in front of the enemy!’

Er zijn verschillende soorten huwelijken, en er zijn allerlei soorten neuzen... blamerend enzo
There are all kinds of marriages, and there are all kinds of noses... snub and otherwise

God, ze moest terug naar haar appartement en niets meer zeggen, zodat ze zichzelf niet nog meer zou blameren.
God, she needed to get back to her apartment so she would shut up and avoid making an even bigger fool of herself.

Niet-blamerende meldings- en leersystemen voor ongewenste voorvallen opzetten of versterken die
Support the establishment or strengthen blame-free reporting and learning systems on adverse events that

De 8-2-zege op Arsenal werd gevolgd door een blamerende 1-6-thuisnederlaag tegen City.
After the 8–2 win over Arsenal came the farce of a 6–1 home defeat to City.

Bovendien wordt getracht om de onmiskenbare heldenrol van de communisten in de strijd tegen het fascisme dood te zwijgen en te blameren.
This motion for a resolution seeks to silence and defame the glorious and heroic role played by the communists in the anti-fascist struggle.

Claudio wilde dat je je zou blameren bij Hovak, en ik wist niet wie Hovak was.’
Claudio wanted you to be discredited with Hovak, and I didn't know who Hovak was.""

De depressie is rechtstreeks veroorzaakt door de onaangename ervaringen op zijn werk en de blamerende en vernederende omstandigheden die voor Plug werden geschapen."
The depression has been directly caused by the occupational experiences and the discrediting and humiliating conditions imposed on Mr Plug."

De heer Wolfgang Streitenberger, hoofd van de Commissiedelegatie in Wenen, heeft onlangs in een vraaggesprek met de pers (Der Kurier van 22 maart 1997) verklaard: "Met een referendum over de Euro, gevolgd door een wetsvoorstel, zou Oostenrijk zich internationaal blameren en zijn geloofwaardigheid verliezen ̈.
In a recent newspaper interview (Der Kurier, 22 March 1997) the Head of the Commission's Representation in Vienna, Dr Wolfgang Streitenberger, said that Austria would make itself an international laughing-stock and lose credibility if there were a petition for a referendum on the Euro incorporating a proposed bill.

'Ik hou te veel van je om je te blameren, Ella,' zei hij.
I like you too well to knock you, Ella, he said.

‘Het is betreurenswaardig dat u niet in uw graf kon gaan liggen zonder u te blameren, u oude stomkop. [...]
“It is to be regretted that you would not go to your grave without disgracing yourself, you old nitwit....

Alle andere stukken van Chopin waren technisch te moeilijk, het gevaar zich te blameren te groot.
Anything apart from Chopin was technically too difficult; the danger of disgrace was too great.

Passend bij de omstandigheden, bij een onverwacht, abrupt afscheid, om zich niet te blameren.
Quite right, given the abrupt, unexpected nature of that farewell, a way of preserving her dignity.

Deze grensarbeiders zijn daar het slachtoffer van, want verschillende lidstaten, in de eerste plaats Nederland en wij moeten Nederland daar voor blameren, maar verschillende lidstaten hebben de gewoonte genomen om de grensarbeiders die in hun land komen werken sociaal af te straffen.
These frontier workers are victimized by that situation, for various Member States, primarily the Netherlands - and we have to put the Netherlands in the dock over this - but various Member States have developed the habit of penalizing socially people from across the border who come to work in their countries.

Er is geen kwaad woord over zijn lippen gekomen en toch heeft hij alles gedaan om Branbaard te blameren.
Not a bad word crossed his lips, and yet he did his best to show Branbeard up.

Zou ik me bij Irene Gundlach of Irene Adler blameren, dan zou dat ook niet meer betekenen dan een vlek op mijn pak.
Making a fool of myself in front of Irene Gundlach, or Irene Adler, would matter no more than having a stain on my suit.

Blameer Giancarlo niet voor zijn werk.
Do not blame giancarlo for doing his job.