bliksemflits oor Engels

bliksemflits

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lightning

naamwoord

flash of light

Er was een bliksemflits, gevolgd door een luide donderslag.
There was a flash of lightning, followed by a loud crash of thunder.

voorbeelde

Marty, het spijt me, maar de enige energiebron die... 1,21 gigawatt stroom kan leveren, is een bliksemflits.
Marty, I'm sorry, but the only power source capable of generating... 1.21 gigawatts of electricity is a bolt of lightning.

Het licht van een bliksemflits schoot door de kamer en verlichtte zijn vreesaanjagende ogen, die haar hongerig aankeken.
A flash of lightning zigzagged into the room, illuminating his dreadful eyes as they looked at her hungrily.

Een bliksemflits verlichtte het maïsveld, maakte een daguerrotype van een eeuw geleden.
Lightning strobed the cornfield, making a daguerreotype from a hundred years ago.

Caramon keek de vertrekkende ridders na en onderbrak zijn verhaal midden in een bliksemflits.
Caramon watched the Knights depart and interrupted his story in mid-lightning bolt.

Boven aan de kloof, in de buurt van het blauwe lapje lucht, ziet hij iets wat op een bliksemflits lijkt.
At the top of the canyon, near the blue cutout of the sky, he observes what looks like a lightning bolt.

Een bliksemflits trof me in mijn wervelkolom en mijn pik werd meteen dikker door haar bekentenis.
A bolt of lightning struck my spine, and my cock immediately thickened at her admission.

‘Zet me hier maar neer, liefje,’ zei Veltan tegen zijn bliksemflits toen ze een mijl of wat uit de kust waren.
“Set me down here, baby,” Veltan told his pet when they were a mile or so out from the coast.

Pavski en hij hadden elkaar niet meer gesproken sinds die laatste dag op de Bliksemflits.
He and Pavski hadn’t spoken since that last day on the Silent Thunder.

De eerste bliksemflits kwam hij behoorlijk in de buurt, met Madeleine nog aan zijn arm vastgeklampt.
The first flash got him fairly close, with Madeleine still glued to his arm.

Het antwoord kwam niet in de vorm van woorden, maar als een bliksemflits van herinnering.
The answer came not in words but as a spearing shaft of memory.

Een bliksemflits heeft Orry’s arm eraf geslagen en hem onmiddellijk weer geheeld.
A stroke of lightning took off Orry's arm and healed it instantly.

Hij zag een bliksemflits door de lucht heen klieven en besloot dat de metro het beste was.
He watched a snake of lightning uncoil overhead, and decided the subway was best.

Een bliksemflits verlichtte de Kolker bij het raam.
A wink of lightning illuminated the Kolker at the window.

Het sloeg bij me in als een bliksemflits.
It struck me like a thunderbolt.

Het was alsof ik door een bliksemflits was getroffen en opnieuw getuige was van een pogrom in het land dat mijn Joodse familie een veilige haven had geboden.
It was like I’d been hit by a lightning bolt, witnessing yet another pogrom in the country that gave my Jewish family haven.

Het laatste wat Ven gezien had van Draconas was het silhouet van de draak tegen het felle licht van een bliksemflits.
The last Ven had seen of Draconas, the dragon stood silhouetted against a lightning flash.

Zonder enige waarschuwing en snel als een bliksemflits pakte Zandakar de mok op en smeet hem in zijn gezicht.
Without any warning, swift as a lightning strike, Zandakar snatched up the dropped cup and flung it in his face.

Ik gaf geen antwoord, want een gedachte was me te binnen geschoten als een bliksemflits.
I did not reply to that, for a thought had struck me like a sudden illumination.

Vergeleken bij de tijd van de geest is het leven van het vlees een korte bliksemflits.
Against the time of the spirit the life of the flesh is like a lightning flash.

In dat geval drukje op de bliksemflits.
In which case, you would press the lightning bolt.

“Saegheh” betekent bliksemflits, meneer Munley.
“Saegheh” means thunderbolt, Mr Munley.

‘Ik heb wat onderzoek gedaan naar dit stadje sinds de Bliksemflits hier ligt.
“I’ve done a little research about the town since the Silent Thunder arrived here.

'Dat zal wel even tijd kosten, meneer,' zei Bliksemflits.
"""It'll take a bit of time, sir,"" said Lightning."

Een bliksemflits kwam door een aubergine wolk heen en verlichtte de binnenkant ervan als een ader van een miljoen watt.
Lightning streaked from an eggplant cloud, illuminating its interior like a million-watt artery.

We konden in de verte onweer horen en af en toe zagen we een bliksemflits.
We could hear thunder in the distance and every once in a while we’d see a flash of heat lightning.