bochel oor Engels

bochel

een onnatuurlijk vergroeiing van de wervelkolom die tot een vervormde rug leidt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hump

naamwoord

Geef het aan mij, of ik snij je bochel af.
Let me have it, or I'll cut your hump off!

bump

naamwoord

humpback

naamwoord

Sterk tegengestelde kromming van de wervelkolom.

An abnormal backward curve to the vertebral column.

Richard III, over die vent die'n bochel had?
The play, Richard III, about the guy with the humpback?

hunch · lump · gnarl · protuberance · bulge · knob · knot · swelling · hunchback · kyphosis · roundback

voorbeelde

Hij is veel groter dan de bochel van een bultrug-walvis!
It's bigger by far than a humpback whale's hump!

Als hij zich door de grote afstand niet vergiste, dan had de bochel een doorsnede van enkele honderden meters.
If the distance did not deceive him, that ‘hogback’ was several hundred meters long.

Ik vroeg me af hoe hij me kende en bedacht toen dat hem zou zijn gezegd dat hij iemand met een bochel kon verwachten.
I wondered how he knew me and then realized he would have been told to expect a hunchback.

Een waarschijnlijk gebochelde agent stond als ‘Bochel Harige’ bekend.
One probably stooped agent was known as “Hunchback Hairy.”

Ze had hem alleen nog maar in bed zien zitten, maar die bochel leek ook wel mee te vallen.
She’d only seen him sitting in bed, but he didn’t appear to have a really bad hunchback.

Nu weet ik waarom God me een bochel heeft gegeven.
Now I know why God gave me this hump.

‘Je hebt een bochel op je rug die alleen na middernacht zichtbaar wordt.
“You have a hump on your back that only appears after midnight.

Hij heeft geen bochel, hij heeft geen horrelvoet, of maar één oog, of... of... of een kreupel been.
He’s not a hunchback, he hasn’t got a club foot or one eye or...or...or a bent leg.

Aandachtig bestudeerde hij de afgeplatte bochel, die niet meer dan vijf kilometer verwij-derd kon zijn.
He carefully studied the low-lying hogback ahead, which couldn't have been more than five kilometers distant.

Hij was op een groteske manier misvormd, met een grote bochel op zijn rug, knokige, korte benen en lange, kromme armen.
He was grotesquely deformed with a huge hump on his back, gnarled, dwarfed legs, and long, twisted arms.

—Goeden dag, Bank; hoe maakt het je bochel?
Good day Bank, how's your back.

Zij begreep er niets van, ze dacht dat de bochel haar voor den gek hield.
She did not understand, she had the impression that the hunchback was making fun of her.

Ik had zo graag geweten of zijn bochel van vlees of been was.
I wondered whether her hump was flesh or bone.

Verdriet was een nuttige emotie, dat was beter dan het met je mee te dragen als een bochel.
Grief was a useful emotion; better that than carrying it around with you like a hunchback.

Een mager, ernstig mannetje met een bochel — hij had Arkoniël altijd aan een krekel doen denken.
A thin, solemn, stoop-shouldered old fellow, he'd always reminded Arkoniel of a cricket.

Stop de kelner met de verdachte bochel.
Intercept busboy with suspicious hump.

Ko Lwin heeft een gespleten lip en een bochel.
Ko Lwin has a cleft lip and a hunchback.

Toen kwam hij terug, zette dit alles voor de bochel neer; en iedereen ging zitten om te eten.
When he had brought these back and set them before the hunchback, all three sat down to eat.

Of als iemand groot of klein was of een bochel had.
If someone was big or small or had a hunchback.

Zijn bochel is een straf voor zijn zonden (jij).
His hunchback is a punishment for his sins.

Ze omklemt de deurpost van haar verzorgingsflat, een bochel op haar rug onder de gewatteerde peignoir.
She clutches the doorframe of her care-home apartment, a stoop-lump on her back under the quilted dressing gown.

Niemand wist met zekerheid hoe het kwam dat Roddy een bochel had.
No one knew for sure why Roddy was a hunchback.

'Als jij net zo geboren was als ik dan was je nou misschien Culum de Bochel in plaats van Culum de Lange Blonde, niet?
“If you’d been born as I was, mayhaps you’d be Culum the Hunchback instead of Culum the Tall and Fair, eh?

Steinmetz leed aan dwerggroei, had een bochel en heupdysplasie, net zoals zijn vader en grootvader.
Steinmetz, who only stood four feet tall as an adult, suffered from dwarfism, hunchback, and hip dysplasia, as did his father and grandfather.

Hij stak zijn kop in de sneeuw, kromde zijn soepele rug in een onnatuurlijke bochel en verroerde zich niet meer.
He thrust his head into the snow, arched his supple back into an unnatural hump and held himself rigid.