boksbeugel oor Engels

boksbeugel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brass knuckles

naamwoord p

weapon which reinforces the fist

Als je een boksbeugel draagt, verraad je de hand waarmee je slaat.
When wearing brass knuckles, you're telegraphing what hand you'll be punching with.

knuckle duster

naamwoord

Combinatie van een pistool, mes en boksbeugel.
Combination gun, knife and knuckle-duster.

knuckle-duster

naamwoord

Combinatie van een pistool, mes en boksbeugel.
Combination gun, knife and knuckle-duster.

voorbeelde

Soms een ploertendoder of een boksbeugel, afhankelijk van zijn tegenstander, maar nooit een mes of pistool.’
Maybe a cosh or knuckledusters, depending who he was up against, but never a knife or a gun.”

Ik hoop niet dat je denkt dat ik boksbeugels en gummistokken gebruik.’
I hope you don't think I use knuckle-dusters and a cosh.""

‘Ik kan niet weg tot hij doorrijdt,’ zei Boksbeugel, gebarend naar de SUV die de weg voor ons blokkeerde.
“I can’t go till he does,” Knuckles said, indicating the SUV that blocked the road in front of us.

Al zijn inkt was deprimerend of gewelddadig, voor zover ik kon zien – schedels en geweren en boksbeugels.
All his ink that I could see was depressing or violent—skulls and guns and brass knuckles.

Waar heb je je gouden boksbeugel verborgen?
Where do you hide your gold knuckles in this outfit?

Ze had waarschijnlijk een boksbeugel in haar zak.
She probably had brass knuckles in her pocket.

Ze waren voorbereid op een gevecht en haalden met messen en stalen boksbeugels uit naar alles wat op hun pad kwam.
They’d come prepared to fight, swinging knives and knuckles bearing steel hardware at anything standing in their path.

Toen legde hij de Glock op de vloer en zocht in zijn zak naar de boksbeugel van O'Donnell.
Then he put the Glock on the floor and fished in his pocket for O’Donnell’s knuckleduster.

Dat is een aardige boksbeugel, nietwaar?
heavy thump) (Galt) Make nice brass knuckles, don' t they?

Broeder Boksbeugel zou geen moment hebben geaarzeld op de drempel van kamer 32.
Brother Knuckles would not have hesitated on the threshold of Room 32.

We weten bovendien wat het DNA-onderzoek van de boksbeugel gaat uitwijzen: het bloed is dat van Hunter.
We know that the DNA test on the b rass knuckles will show that the blood is Hunter's.

Boksbeugels zijn boksbeugels.
Brass knuckles are brass knuckles.

‘Diverse verwondingen, vooral die ter hoogte van de kaak, lijken te zijn veroorzaakt door de boksbeugel.
“Several contusions, particularly on the jawline, appear to be the result of contact with the brass knuckles.

Het probleem is dat ze die ringen meer gebruiken als boksbeugels dan als iets anders.
The problem is they use the sovvy rings as knuckledusters as much as anything else.

Daar zul je de boksbeugel hebben.
Missing brass knuckles.

Boksbeugel zei: ‘De sheriff vindt ons maar een stelletje ruwe klanten, onbetrouwbaar.
"Knuckles said, ""Sheriff thinks we're a rough crew, he can't trust us."

Als ze je met een boksbeugel kwamen aftuigen, had jij het tenminste al binnen.
If it was someone who’d come to beat you bloody with a pair of brass knuckles, then at least you’d snorted it.

Boksbeugels zijn niet erg vrouwelijk.
Brass knuckles aren't exactly a woman's choice of weapons.

Hij gebruikte zijn vriendin als een boksbeugel.
He was using his girlfriend as a punching bag.

Boksbeugels zijn verboden
Brass knucks ain' t legal

Ze zwaait naar me: de vijf of zes zilveren ringen om haar kleine vingers zitten als een boksbeugel om haar hand.
She waves at me: the half-dozen silver rings on her tiny fingers cluster like a knuckle-duster on her hand.

Zet broeder Boksbeugel boven aan de lijst.’
Put Brother Knuckles at the head of the list.""

Nadien werd Boksbeugel opgenomen in het getuigenbeschermingsprogramma.
Thereafter, Knuckles had been placed in Vermont, in the Witness Protection Program.

Boksbeugels, duimschroeven...
Brass Knuckles, Thumb Screws.

Regel nummer één bij een gevecht tegen messing boksbeugels: zorg dat je niet wordt geraakt.
First rule when you’re fighting against brass knuckles: don’t get hit.