bolletjesslikker oor Engels

bolletjesslikker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mule

verb noun

person who smuggles contraband across a border for a smuggling organization

Een bolletjesslikker, denk je?
You wanna take a wild guess she's a drug mule?

voorbeelde

Hoeveel personen werden er in 2010 in de EU aangehouden omdat ze als bolletjesslikker drugs wilden smokkelen?
How many people attempting to smuggle drugs as body packers were arrested in 2010 throughout the EU?

Een bolletjesslikker, denk je?
You wanna take a wild guess she's a drug mule?

‘Ze is politieagent en kennelijk kreeg ze het aan de stok met een crimineel die de hond als bolletjesslikker gebruikte.
“She’s a cop and apparently took issue with a perp who was using the dog as a drug mule.

Er is ook een risico dat de echte criminelen zich aanpassen aan het profiel door onschuldig uitziende mensen te gebruiken als bolletjesslikkers of plegers van zelfmoordaanslagen of door andere reisroutes te gebruiken dan de gecontroleerde.
There is also the risk of the real criminals adapting to the profile by using innocent-looking people as drug mules or suicide bombers or by changing travel routes away from those monitored.

Konden de opdrachtgevers of netwerken achter deze bolletjesslikkers worden achterhaald?
Was it possible to obtain information on those who employ the body packers' or the drugs networks to which they belong?

Hierna volgden de Engelstalige thriller annex sprookje Moonlight (2002) over de relatie tussen een dertienjarig meisje en een even oude bolletjesslikker, het zich in de Surinaamse gemeenschap afspelende Madame Jeanette (in 2004 een groot succes in de Bijlmer) en de Renate Dorrestein-verfilming Verborgen gebreken (2004).
Hereafter she created the English thriller/fairytale Moonlight (2002) about the relation between a 13-year-old girl and a balloon swallower of the same age; the film Madame Jeannette, situated in the Suriname-community (which was a great success in the Amsterdam Bijlmer area in 2004); and the film Verborgen gebreken (2004), based on a book by Renate Dorrestein.

‘De vrouw was dus een zogenaamde bolletjesslikker, iemand die illegaal narcotica in haar lichaam vervoert.
“The woman was a ‘bodypacker,’ a person who transports illegal narcotics within her own body.

‘Veel bolletjesslikkers komen met goedkope vluchten uit Spanje.
“Lots of mules come via budget flights from Spain.

Hij is een bolletjesslikker.
You think he's a mule.

Zij maakten daarbij gebruik van bolletjesslikkers die zelf het slachtoffer waren van mensenhandel.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.

Het is namelijk een omslachtig proces om het bewijs tegen de bolletjesslikkers veilig te stellen.’
It is, as you might guess, a lengthy process to secure evidence against bodypackers.”

Dit is echter levensgevaarlijk; afgezien van het feit dat veel koeriers worden betrapt, bestaat ook het gevaar dat een dergelijk zakje in de spijsverteringsorganen barst, hetgeen de bolletjesslikker met zijn leven zou moeten bekopen.
However, this is highly risky: not only are many of them caught in the process, there is also the danger that one of the little packets will open in the digestive tract, which would be fatal for the body packer.

In de speciale gevangenissen voor illegalen en voor bolletjesslikkers wordt personeel van Securicor ingezet als bewaarder.
In the special prisons for illegal aliens and for drugs traffickers, Securicor guards are deployed as jailor.

Mooie vakantie-eilanden, jammer alleen van die bolletjesslikkers.
Beautiful holiday islands, pity of those drug-trafficers.

De heroïne uit Zuidoost-Azië wordt vooral naar de Verenigde Staten gebracht door bolletjesslikkers op commerciële vluchten.
Heroin from Southeast Asia is most frequently brought to the United States by couriers, typically Thai and U.S. nationals, travelling on commercial airlines.

Van 2002 tot en met 2007 heeft het huis van bewaring daarom gediend als noodvoorziening voor de zogenaamde ‘bolletjesslikkers’. (Stichting Ruimte Roermond, 2011)
From 2002 to 2007 the house of detention served as temporary measure for the so-called ‘body packer’ drug smugglers (Stichting Ruimte Roermond, 2011).

Urquiza’s proefschrift stelde traditionele concepten en praktijken in het strafrecht ter discussie door een interdisciplinaire analyse van kwetsbaarheid en gender. Daarvoor voerde ze een case study uit van vrouwen die als bolletjesslikker veroordeeld zijn in Engeland en Wales.
Nayeli’s PhD thesis challenged traditional concepts and practices in criminal law through interdisciplinary analysis of vulnerability and gender, shown through the case study of women who act as drug mules and have been sentenced for drug importation offences in England and Wales.