boomblad oor Engels

boomblad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tree leaf

voorbeelde

Op het gras lag een oude Turk met een groene tulband op zijn hoofd, een oude Turk, licht en groen als een boomblad.
An old Turk in a green turban, an old Turk as green and light as a leaf was lying on the ground.

Mijn haar is kort en krullend, met blonde spikkels en vuil en iets wat op stukjes boomblad lijkt.
My hair is short and curly, with speckles of blonde and littered with dirt and what looks like crumbles of leaves.

Zijn ledematen voelden niet echt stijf aan, hij voelde zich eerder zo licht en broos als een gedroogd boomblad.
His limbs were no longer stiff, but he felt light and fragile, like a dried-out leaf.

Er is daar geen rotsblok of boomblad dat niet enig leven of een zweem van de dood in zich herbergt.
There is not a boulder or a leaf there without some life in it, or something of death in it.

Een boomblad, dat neerdwarrelde, deed me opspringen, met bonzend hart.
A leaf fluttering down from a tree made me jump, with my heart pounding.

Ik begrijp niet waarom het daar hangt, als een boomblad aan een tak terwijl het geen boomblad is.
I don’t understand why it is there, hanging like a leaf in the branch when it is not a leaf.

Madisons glimlach voelde broos als een boomblad in november.
Madison’s smile felt as brittle as a November leaf.

vroeg Chiara zo kleintjes dat ze een mier onder een boomblad had kunnen zijn.
Chiara asked in a voice so small she could have been an ant standing under a leaf.

Hij voelde aan als een handschoen, een boomblad, een wens.
It felt like a glove, a leaf, a wish.

Het boekje van Christina Rossetti was zo dun dat je het bijna niet zag staan, een boomblad tussen twee rotsen.
The Christina Rossetti book was so tiny it was all but invisible, a leaf caught between two rocks.

De agent had een groot oranje boomblad onder zijn schoen zitten dat er aan één kant uitstak.
The policeman had a big orange leaf stuck to the bottom of his shoe which was poking out from one side.

Als een boomblad dat weigert te vallen.
Like the leaf that refuses to fall.

‘Ik werd naar binnen gezogen alsof ik een boomblad was, meneer Grafton.
"""It just sucked me up like I was a leaf or something, Mister Grafton."

Ze was uitgeput en werd alle kanten op geblazen als een boomblad, zonder dat ze ook maar ergens iets over te zeggen had.
She was tired of being blown around like a leaf, with no say in anything that mattered.

Het bestaat uit een rode buitenring waarvan de randen geschulpt en enigszins puntig zijn, zoals bij een boomblad.
It consists of a red outer rim whose edges are scalloped and somewhat pointy, like a holly leaf.

Ze sloot haar ogen, terwijl ze over haar hele lichaam trilde als een boomblad in een najaarsstorm.
She closed her eyes, her whole body shaking like the last leaf in an autumn storm.

Ik weet wel dat ieder individu volstrekt uniek is en zo, net als iedere sneeuwvlok of ieder boomblad.
I know that each of us is utterly unique and so forth — like snowflakes or leaves.

Ze kon zich een uur vermaken met een boomblad, een steen, een perzik.
She could pass an hour with a leaf, a stone, a peach.

De jongen viel en schreeuwde, het meisje hielp hem overeind en veegde met een groot boomblad zijn tranen af.
The boy fell down and cried, the girl stood him up and scrubbed his tears off with a large leaf.

“Een grote kerel, net als hij,” ze wees naar Freeland, “maar met een smoel zo groen als een boomblad.
'Big dude, like him' - she pointed to Freeland - 'but he face all green like a leaf.

Eigenlijk komt het hierop neer: ben je liever een boomblad dat met elk briesje meewaait of een boom die hevige stormen kan doorstaan?
In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

Ze had een boomblad bij zich met lelijk spul erop dat op teer leek, en ze wilde dat hij het zou opeten.
She had a leaf laden with an ugly, tarry substance, and she wanted him to eat it.

Zijn moeder draagt een witte bikini met een groot boomblad om haar ene bil.
His mother is wearing a white bikini with a big leaf pattern on one of the cheeks.

Ik pakte een boomblad op, een perfect skelet, en staarde erdoor naar de vijver.
I picked up one of the leaves, a perfect skeleton, and stared at the pond through it.

Een zwart boomblad kwam uit de middensectie van de Vingança gestoven op een stoot wit fusievuur.
A black leafshape flew out of the midsection of the Vingança on a burst of white fusion flame.