bramsteng oor Engels

bramsteng

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

topgallant mast

naamwoord

topgallantmast

voorbeelde

Dan komen de langszalings en dwarszalings van de marssteng, waar die andere uitkijk zit, en dan de bramsteng.
Then come the topmast trestletrees and crosstrees, where the other lookout is stationed; and then the topgallantmast.

Als ik jou was zou ik de masten een tikje steiler zetten en de grote mast en de bezaan nog een bramsteng geven.
If I were you, I’d rake her masts a notch more and add top ta’ gallants to the main and mizzen.

De bramsteng konden wij niet vervangen, daar wij geen reserve noch een geschikt rondhout aan boord hadden.
The Topgallant we could not replace as we had neither spare nor any suitable spar on board.

Zeil na zeil werd toegevoegd terwijl we mooi weer tegemoet voeren. Een week na vertrek uit Kaap Hoorn, de lange bramstengen stonden, bramra's en bovenbramra's bevestigd zodat de boot haar ware proporties terugkreeg.
Sail after sail was added as we drew into fine weather, and in one week after leaving Cape Horn the long, topgallant masts were got up topgallant and royal yards crossed and the ship restored to her fair proportions.

Zeil na zeil werd toegevoegd terwijl we mooi weer tegemoet voeren.Een week na vertrek uit Kaap Hoorn, de lange bramstengen stonden, bramra' s en bovenbramra' s bevestigd zodat de boot haar ware proporties terugkreeg
Sail after sail was added...... as we drew into fine weather, and in one week after leaving Cape Horn...... the long, topgallant masts were got up...... topgallant and royal yards crossed...... and the ship restored to her fair proportions

Terwijl het zich verwijderde, zagen wij verscheidene mannen naar boven klimmen om de bramstengen los te maken.
As she drew off, we saw several of the men run aloft to loose the topgallant sails.

De bramsteng, bedoel ik, niet de kluiverboom.
The topgallantmast, I mean, not the jib-boom.