brandstichter oor Engels

brandstichter

naamwoord manlike

Een misdadiger die brand sticht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arsonist

naamwoord

one who has committed the act of arson, or illegally setting fire to property

Wat ook de brandstichter gebruikte het tastte zelfs de betonnen vloer aan.
But whatever our arsonist used even scarred the concrete floor.

incendiary

naamwoord

Een misdadiger die brand sticht.

A criminal who commits arson.

Jij bent de brandstichter.
You are the incendiary.

firebug

naamwoord

Een misdadiger die brand sticht.

A criminal who commits arson.

Als we een brandstichter in spe hebben, is dat bijna onmogelijk om te bewijzen.
Chief, if we got a firebug here, you know it's next to impossible to prove anything.

voorbeelde

Charlies brandafdruk... plaatst twee brandstichters bij die dealer.
Charlie's fireprint proves that there were two different arsonists at that car dealership.

Waarom doe je zo je best om mij te laten geloven dat je een brandstichter bent?
Why work so hard to make me think you're an arsonist?

Denk je dat het feit dat er staat dat het een hij is die vuur maakt, wil zeggen dat de brandstichter een man is?’
Do you think the fact it says he makes fire means the arsonist is a man?”

Ik zou graag willen dat er onderzocht werd hoe dit Parlement de afgelopen jaren concreet is omgegaan met de problemen van de wereldwijde financiële crisis en wie op welke wijze gestemd heeft. Dan zal namelijk duidelijk worden dat de meesten van degenen die nu als brandweer optreden, voor het overgrote deel zelf de brandstichters waren.
I would suggest an investigation into the specific approach this House has taken to the problems of the global financial crisis over the years, and into who voted which way, for then we shall discover that most of those who are now acting as fire-fighters actually helped start the fire.

En vervolgens noemde hij me een brandstichter.
And then he called me an arsonist.

‘Welk huis was het doelwit van de brandstichter?’
“Which house was the arson target?”

Deze uiterst gevaarlijke politiek speelt de brandstichters in de hand, die blijkens de feiten en getuigenverklaringen van bewoners in de getroffen gebieden ook deze keer planmatig te werk zijn gegaan.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.

En voorkomt zo dat een dabbawallah – een lunchbezorger – een brandstichter wordt.
And save a dabbawallah from becoming an arsonist.

Tenslotte zei je dat de meeste brandstichters mannen zijn.’
You said most arsonists are men.”

Vic, we hebben de naam van de brandstichter.
We got a positive I.D. on Armadillo's fire starter.

Net als brandstichters vinden overvallers het soms leuk om de opwinding te zien die ze hebben veroorzaakt.
Predators, like arsonists, sometimes enjoy watching the excitement they’ve created.

‘Veel brandstichters zijn bij de vrijwillige brandweer,’ merkte Tom op toen ze haar straat inreden.
"""Many arsonists belong to their local volunteer fire departments,"" Tom observed as she turned onto her street."

‘Als ik niet zo sterk gekant was tegen ruwe taal, zou ik jou geen brandstichter noemen maar een klootzak.’
'If I wasn't against bad language like I am, I wouldn't call you an arsonist but an arsehole.'

Maar lang genoeg om het flinterdunne kiertje te openen en de brandstichter binnen te laten.
It’s only for a second, but it’s long enough to open the smallest crack and let the firestarter in.

Het is een brandstichter bevel, daarom.
It's an arson warrant, that's why.

Marinus (Rinus) van der Lubbe (Leiden, 13 januari 1909 – Leipzig, 10 januari 1934) was een Nederlandse communist die ter dood werd veroordeeld als brandstichter van het Rijksdaggebouw (der Reichstag, het Duitse parlementsgebouw) in Berlijn op 27 februari 1933.
Marinus (Rinus) van der Lubbe (13 January 1909 – 10 January 1934) was a Dutch council communist tried, convicted and executed for setting fire to the German Reichstag building on 27 February 1933, an event known as the Reichstag fire.

We hebben de gezichten vergeleken met de politie database in Baltimore van gekende brandstichters.
We've been cross-checking faces against the Baltimore P.D. Database of known arsonists.

Dat de brandstichter hem neerschoot en vervolgens vernam dat McCann een papieren spoor achterliet.
That the arsonist shot him and then got word McCann left a paper trail.

Plunderaars en brandstichters moeten ter plekke worden doodgeschoten.
Looters and fire starters are to be shot on sight.

Dat is waarom we de brandstichter volgende doel niet kunnen vinden.
That's why we can't narrow down the arsonist's next target.

‘De brandstichter kan daar al geweest zijn toen ik er was,’ zegt Charlie.
‘Whoever started the fire could have been there when I was,’ Charlie says.

Geen van beide misdaden was in de plaatselijke krant gemeld – het ging nog steeds alleen maar over de brandstichter.
Neither had been covered in the local paper—everything was still about the serial arsonist.

Twee stropers tevens brandstichters stonden met pijl-en-boog tegenover ons.
Two poacher-arsonists were facing us with bows.

‘We hebben dus iemand die zichzelf onder controle heeft en georganiseerd is, wat brandstichters vrijwel nooit zijn.
"""So we've got someone who's controlled and organized, which firebugs almost never are."

Tenzij de brandstichter zich al op de trap bevond.
“Unless the firebug wasn’t already on the stairs.