brodeloos oor Engels

brodeloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

destitute

adjektief

Kronen's moeder was brodeloos, Petrosian redde haar.
Kronen's mother was destitute, Petrosian saved her.

voorbeelde

Zo maakt het tegelijk honderdduizenden zwarte landarbeiders met hun gezinnen brodeloos.
In this way, it also leaves hundreds of thousands of black land workers and their families with no means of support.

Had zijn beroep hem behoed voor onze pijnlijke brodeloosheid?
Did his profession save him from our painful breadlessness?

Ik mag het niet transporteren, want dan zou ik arbeiders van transportbedrijven, zoals jij, brodeloos maken.'
I’m not allowed to transport it—to put transport workers, like you, out of work.”

Als ik dat zeg, word ik brodeloos.
If I told you that I'd be out of a job.

Die zal raar staan te kijken dat u hem brodeloos maakt.
What's he gonna do when he comes here tomorrow and finds you're taking crust out of his mouth?

Als hij brodeloos wordt, kan hij makkelijk in de politiek.
If he ever finds himself penniless then he will have no trouble at all getting into politics.

Ik ga mezelf niet brodeloos maken.
Where do you get it?

Met politiek heeft hij zich nooit ingelaten, maar de Duitsers maken hem wel brodeloos als ze zijn auto in beslag nemen.
He had never meddled in politics, but the Germans took away his livelihood when they impounded his cab.

Met hulp van de zedenpolitie en Volksgezondheid zouden we je morgen brodeloos kunnen maken.
Between the Vice Squad and the Public Health Department we'd put you out of business tomorrow.

Kronen's moeder was brodeloos, Petrosian redde haar.
Kronen's mother was destitute, Petrosian saved her.

Hij heeft ze net brodeloos gemaakt, tenzij zij betere percentages kunnen bieden.'
He just put them out of business unless they can offer better odds.”

Mijn vader is brodeloos en ik mag ze van hier geen geld sturen.
My father is without employment, and I am not allowed to send them money from here.

Hij vertelde over de brand die tweehonderd mensen brodeloos had gemaakt.
He told Herr Nelken about the fire that had robbed two hundred people of their daily bread.

Het gevolg was dat hij onmiddellijk uit zijn betrekking werd ontslagen en brodeloos op Tobago, een eilandje ongeveer honderddertig kilometer ten noorden van Trinidad, kwam vast te zitten.
As a result, he was immediately dismissed from his job and left stranded in Tobago, about eighty-two miles north of Trinidad.

Beweert dat ze zijn kooien saboteren en hem brodeloos maken.
Claims they're trying to sabotage his cages and put him out of business.

Kronen' s moeder was brodeloos, Petrosian redde haar
Kronen' s mother was destitute, |Petrosian saved her

Jasmijntelers werden brodeloos gemaakt, zuiver en alleen omdat een bloem mogelijk met een opstand was verbonden.
Jasmine farmers were wiped out, all on the potential linkage of a flower with rebellion.

Als iemand probeert het wijnhuis brodeloos te maken, is een plotselinge braakepidemie een beste manier.
If someone's been trying to drive the winery out of business, a sudden vomiting epidemic is a good way to do it.

Echte mensen werden bruut weggezet, in elkaar geslagen, beroofd, brodeloos gemaakt.
Real people got pushed around, beaten up, robbed, made destitute.

Hij zei dat het een complot was om hem brodeloos te maken, door de lijken tot leven te wekken.
He said it was a plot to deprive him of his living by waking up the corpses.

Deelt de Raad mijn vrees dat het verdrijven en brodeloos maken van mensen ertoe kan leiden dat deze mensen afhankelijk worden van betrokkenheid bij handel en productie van drugs omdat dit voor hen de gemakkelijkste manier wordt om een nieuw inkomen te verwerven, en dat daardoor het tegendeel wordt bereikt van de argumentatie die wordt gebruikt om de vernietiging van het leefmilieu te rechtvaardigen?
Does it share my fear that expelling people and destroying their livelihoods may result in their becoming dependent on involvement in the trade and production of drugs since this is the easiest way for them to acquire a new source of income and that, as a result, the opposite is achieved of the reasoning that is used to justify the destruction of the living environment?

Een voorbestemde eeuwigheid zou me feitelijk brodeloos maken.’
A foreordained eternity effectively puts me out of a job.”

- Ik kan mijn personeel niet brodeloos maken
- I can't leave my personnel without income

En als alle draken uitgeroeid zijn... ben jij brodeloos
And when there are no more dragons to slay... how will you make a living, Knight?