brommerig oor Engels

brommerig

Een moeilijke en dwarse aard hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grumpy

adjektief

grouchy

adjektief

cantankerous

adjektief

Een moeilijke en dwarse aard hebbend.

Having a difficult and contrary disposition.

crotchety · irritable · ornery

voorbeelde

Het tut-tut-tut-geluid van Winnies brommer klonk door de gang... 7: voorzienspellen: Waarschuwing!
The Tut-tut-tut of Winnie’s moped going along the corridor... *Made-up word ALERT 13 Impro!

Hij is altijd met die brommer bezig.
He is with that damn bike.

We moeten hem een brommer geven.
I think we should buy him a moped.

Een brommerig plaatselijk dialect dat klonk alsof de spreker meedeed in een kostuumstuk van de BBC.
The burr of a local accent that sounded as if it had escaped from a BBC costume drama.

Betreft: Uitstoot fijn stof brommers
Subject: Particulate emissions from mopeds

Als hij niet op z’n brommer zat of door Enschede zwierf, was hij bij mijn paard.
When he wasn’t on his motorbike or bumming around Enschede he was with my horse.

Groot- en detailhandelsdiensten met laadapparaten, batterijen, accu's, voertuigen, middelen voor vervoer over land, elektrische lichte motoren, elektrische bromfietsen, elektrische rijwielen, elektrische scooters, elektrische brommers, elektrische fietsen met hulpmotor, elektrische snorfietsen, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels
Wholesaling and retailing of chargers, batteries, accumulators, vehicles, apparatus for locomotion by land, electric light motorcycles, electric small motorcycles, electric bicycles, electric scooters, electric mopeds, electric motorised bicycles, clothing, footwear, headgear

Ook hij was op de brommer gekomen, of een kleine motorfiets, ze zag geen verschil tussen zulke dingen.
He had also ridden a moped, or a small motorcycle, she couldn’t tell the difference.

Waar is mijn brommer?
Where's my moped?

‘Geen enkele politieagent in Madras geeft je een bon omdat je zonder rijbewijs op een brommer rijdt.
‘No cop in Madras will fine you for riding a moped without a licence.

En zo heeft hij'r brommer gevonden.
That's how he spotted the scooter.

Golath, wiens scherpe ogen al meer dingen ontdekt hadden, antwoordde brommerig: 'Het was een ruimteschip.
"Golath, whose sharp eyes had already discovered other clues, replied harshly: ""There was a spaceship standing here."

En ik zal je door een van mijn mannen naar huis laten brengen, dan mis je je brommer niet eens.’
And I will have one of my men drive you home, so you won’t even miss your moped.’

In de Diepenbrockstraat stond een jongen over een brommer gebogen.
On Diepenbrockstraat, he saw a boy leaning over a moped.

Die brommer is van mij.
That moped is mine.

Verdomde brommers, dacht ik, hoewel ik ze de vorige middag nog heel leuk en veilig genoeg had gevonden.
Those damn mopeds, I thought, having found them fun and perfectly safe just the afternoon before.

Het goede nieuws is dat er maar een paar liter benzine in mijn brommer zit.
The good news is there was only, like, a couple gallons of gas in my moped.

De brommer was een Suzuki Estilete.
The moped was a Suzuki Estilete.

Zijn eerste gedachte was: waar zijn de fietsen en brommers?
His first thought: Where’re all the bicycles and motorbikes?

Ergens in de oude stad begon een hond te keffen en een brommer ratelde over de keien beneden me.
A dog started to yap somewhere in the old town and a moped rattled along the cobblestones below.

Er was een bende op school, zei ze, die brommers pikten om te joyriden en onderdelen te stelen.
There was a band at school, she said, who took bikes for joyrides and to steal parts.

Brommers?
Motorcycles?

Scooters en brommers zigzagden tussen auto’s door; hun bestuurders kenden blijkbaar geen enkele angst.
Scooters and mopeds zipped between cars, their drivers seemingly fearless.

Toch wel, een gestolen brommer.
A stolen one.

Maar de kerel was meer geïnteresseerd in zijn sangria dan in praten en had alleen brommerig geantwoord.
But the chap was more interested in his sangria than in talking and had only grunted his replies.