brommen oor Engels

brommen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hum

werkwoord

to make sound with lips closed

Kan het de brom van een motor zijn?
Could it be the hum of a motor?

drone

werkwoord, naamwoord

produce a low-pitched hum or buzz

en bromt met afgewend gelaat:
droning, not looking at me,

mutter

werkwoord

murmur · buzz · whirr · grumble · to buzz · to hum · to murmur · to mutter · zoom · whir · purr · growl · babble · grouse

Soortgelyke frases

Brom
Characters in the Inheritance cycle

voorbeelde

In de keuken begon de koelkast te brommen.
In the kitchen the fridge started to buzz.

Toen begon een heel leger kikkers te knorren en te kwaken en te brommen, totdat ik het wel uit wilde gillen.
Then an army of frogs began to belch and bellow and gronk until I wanted to scream.

'Zover wij weten, dokter, doen ze geen donder behalve brommen.'
"""As far as we can tell, Doctor, they don't do a damned thing except hum."""

Na zoveel huilen en schreeuwen kan ze alleen nog maar zachtjes brommen, maar toch klinkt haar stem nog mooi.
After so much crying and shouting, her voice is nothing more than a soft purr, but it’s still beautiful.

De kat was zeer verstoord, kronkelde zich in mijn armen en vroeg door ontevreden te brommen: vanwaar al die rook?
The cat was most perturbed, coiling into my arms asking in a guttural croak why all the smoke?

Even later hoorde Hood het brommen van een motor en het ratelen van de metalen deur die openging.
A moment later Hood heard the hum of a motor and the rattle of the metal door rolling up.

'De Russen brommen over terugtrekking van hun leden.
"""The Russians are grumbling about pulling out their members."

'Denk je dat je Rivera zover krijgt dat hij met twee jaar brommen nog steeds wil getuigen?'
“Think you could get Rivera to serve two years and still testify?”

Ze hoefde haar ogen maar dicht te doen of ze hoorde in gedachten de stem van koning Pellinore in haar oren brommen.
She had only to close her eyes, and King Pellinore’s voice was rumbling once again in her inner ear.

Ergens voor hem uit, langs de donkere weg, hoorde hij het brommen van een stationair draaiende motor.
Ahead of him somewhere, along the dark road, he heard the throb of an idling engine.

Je broer moet nog twee jaar brommen.
Whoo! Your brother's still got two years left on his sentence.

Als ze allebei moeten brommen omdat hij te koppig is om de waarheid te zeggen dan moet dat maar.
If both of them end up inside because he's too pigheaded to tell the truth in court, then... so be it.

Ik laat hem maar brommen, want na een jaar aan dat wiel te hebben gedraaid heb ik alles al een keer gehoord.
And I let him grumble because, after a year turning that wheel, there’s nothing he can say that I’ve not heard before.

Maar tot zijn verrassing hoefde hij hem maar twee keer aan te trappen en de motor begon tevreden te brommen.
But to his surprise it took just two kicks of the starter and the engine was purring nicely.

Auto's brommen, de heilsoldaten zingen, vlakbij loopt een douche.
The rumble of traffic, the Salvation Army singers, the shower splashing close by.

Luide, schelle gillen klonken boven het brommen uit, en hij realiseerde zich maar half dat ze uit zijn mond kwamen.
Loud, shrill screams rose up over the buzzing, and he only half-realized they were his own.

De man is een veroordeelde identiteitsdief. Maar drie jaar brommen, maakten hem niet eerlijk.
Guy's a convicted identity thief, but apparently three years in prison didn't scare him straight.

Ik tel langzaam tot vijftig, en bij negenendertig hoor ik hoe haar ademhaling in haar borstkas begint te brommen.
I count slowly to fifty, and by thirty-nine I hear her breathing start to rumble in her chest.

De enige concessie aan de moderne tijd was een kleine koelkast die in een hoek bij tussenpozen stond te brommen.
The one concession to modern times was a small refrigerator that churned intermittently in one corner.

En dat ik Oona de hele nacht aan mijn raam hoorde brommen, hielp ook niet echt.
And neither did it help that I could hear Oona outside my window all night, groaning away.

Ze hoorde een airco brommen, maar de thermostaat stond hoog, misschien wel op 25 graden.
She could hear the hum of air conditioning, but the thermostat was set high, maybe eighty degrees.

' Mijn vader zei dat hij daarvoor moest brommen. '
My daddy said he had to go to jail

De LAPD pakte hem 9 jaar geleden op voor drugsbezit, maar hij moest niet brommen.
Now, LAPD nailed him nine years ago for drug possession, but he never did time.

Je kon hem aan de andere kant in zichzelf horen brommen, een laag, ontevreden gegrom.
He could be heard muttering away to himself inside, low-level malcontent grumblings.

De dokter nam de thermometer uit zijn mond en hij hoorde hem brommen: -Alweer 38deg!
The doctor removed the thermometer from his mouth and he heard him mutter, ‘Still thirty-eight!’