brouwsel oor Engels

brouwsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brew

naamwoord

something brewed

Ik kan nu wel een goed, sterk Iers brouwsel verdragen.
I could use a good, strong Irish brew.

concoction

naamwoord

preparing of substance from many ingredients

Ze hebben een brouwsel waarmee je iemands ademhaling stillegt.
They make a concoction to reduce the breathing of a man to nothing.

beverage

naamwoord

In Afrikaanse landen is het traditie gegiste dranken zoals palmwijn en andere plaatselijke brouwsels te drinken.
Fermented beverages, such as palm wine and other local brews, are traditionally used in African countries.

drink

naamwoord

Neem dit flesje en drink dit brouwsel als u in bed ligt.
Take thou this vial, being then in bed, and this distilling liquor drink thou off.

liquor

verb noun

voorbeelde

De heelmeester had hem gewaarschuwd dat het brouwsel bijwerkingen kon hebben.
The physician had warned him that the infusion might have side-effects.

Hij opende zijn ogen terwijl het smerige brouwsel van Nix door de mist in zijn pijnlijke hoofd brandde.
Then opened his eyes as Nix’s foul concoction burned through the fog in his aching head.

Ik liet drank aanrukken, en na een paar glazen van een smerig brouwsel dat naar kaneel smaakte, ging ik over op bang.
I called for spirits, and after a few glasses of a foul cinnamon-flavored concoction, I switched to bang.

Ik nam een tweede slok van het bittere brouwsel.
I took a second mouthful of the bitter brew.

Ik kan nu wel een goed, sterk Iers brouwsel verdragen.
I could use a good, strong Irish brew.

Ze neemt dit brouwsel overal mee.
She carries this brew around with her everywhere.

De hotelmanager schonk het brouwsel in plastic bekertjes die hij uit zijn jaszak tevoorschijn had getrokken.
The hotel manager poured the brew into Styrofoam cups he’d withdrawn from a coat pocket.

Dit gas is een doeltreffend mengsel van eigen vinding, een sinister brouwsel van braak- en traanmiddelen.
This gas is an effective mixture of my own concoction, a sinister brew of regurgitants and lachrymatories.

Jouw brouwsel bevat een paar zeer interessante kenmerken.
Your broth has quite a few interesting properties.

Brouwsel.
What will it be?

Het brouwsel van in z'n aantekeningen zal je verzwakken... maar het kan het gezwel genezen als je sterk genoeg bent.
The decoction he listed in his notes will weaken you, but it may heal the growth first if you're strong enough.

Hij draaide zich en schonk een dik, donker brouwsel in een kopje nauwelijks groter dan een vingerhoedje.
He swiveled around to plug thick dark brew into a cup barely bigger than a thimble.

Ik zal het hoofd inmaken in helle brouwsel, en het zal mooi en stevig blijven zolang ik wil.
I will pickle the head in hell-broth, and it will stay sweet and firm for as long as I require.

Het brouwsel was erg sterk uitgevallen en een deel van het koffiedik was door het filter heen gesijpeld.
The brew was very strong, and some of the grounds had come through the filter.

Eén man stierf en de meeste anderen hadden last van aandoeningen van de huid, nieren en ademhalingswegen door het giftige brouwsel aan boord.
One man died, and most of the others had skin, kidney, and respiratory illnesses from the toxic brew on board.

Het zou gauw moeten leren stukjes hamstervlees en de synthetische brouwsels van de Cygniërs te eten.
It was going to have to learn how to eat bits of hamster meat and the Cygnans' synthetic concoctions.

Twee brouwsels, verdeeld over acht Tupperware-bakjes: zes om in te vriezen, twee voor in de koelkast.
Two batches subdivided into eight Tupperware containers, six to freeze, two for the fridge.

Een paar minuten later zaten ze samen op de vinyl stoelen met een kop van het versterkende brouwsel.
A few minutes later, the two were sitting in the vinyl chairs, holding mugs of their restorative brew.

Maar het brouwsel kan de stimulerende werking van cafeïne niet vervangen en dat ga ik vandaag echt missen.
Still, the concoction can’t replace caffeine’s boosting effects, and today, I’m really going to miss them.

Ze is een verrukking, maar je mag haar geen van je brouwsels geven, begrijp je.
She is a delight, but you aren’t to give her any of your potions, you understand.

De inwoners van Wenen bliefden het nieuwe brouwsel niet.
The Viennese didn’t take to this new beverage.

Daarna wordt het brouwsel gedistilleerd en gerectificeerd.
Afterwards, the brew is distilled and rectified.

Laszlo nam een flinke slok van een pittig lokaal brouwsel en gaf de fles daarna door aan zijn mannen.
Laszlo took a gulp of a fiery local spirit, then passed the bottle among his men.

'Drink dit maar op,' zei hij toen hij Yozo even later een beker van het bittere brouwsel gaf.
‘Here, drink this,’ he said, giving Yozo a cup of the bitter liquid.

Het theekopje tussen duim en wijsvinger houdend drinkt ze het brouwsel voor de helft op, de hitte negerend.
Holding the teacup between her thumb and forefinger, she drinks half the brew, ignoring the heat.