buil oor Engels

buil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bump

naamwoord

a swelling on the skin caused by illness or injury

Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
Sasha had a huge bump on his head.

knot

naamwoord

firm swollen tissue caused by injury

Sorry van die buil.
Sorry about that knot on your head.

lump

naamwoord

Hij heeft een buil zo groot als een ei en hij is out.
'E's got a lump on his face the size of a boiled egg an''he won't wake up

swelling · bunion · bulge · boss

voorbeelde

'Alleen maar een buil,' stelde hij haar gerust.
"""Just a bruise,"" he reassured her."

‘Ik had maar een paar krassen en builen ...’ ‘Echt niet,’ zei ik.
“I only had a few nicks and bumps ...” “No way,” I said.

Als het je niet lukt, ga je opzij en laat je het iemand anders proberen en je gaat niet zeuren als je builen oploopt.
If you fail, you get out of the way and let someone else have his turn and you don't bitch if you get bruised.

Je hebt hier een buil.
You got a bump back here.

Dat was m'n buil.
That's my bump!

Ook Bart belde een keer, en Langston had Buil minstens vier keer aan de lijn.
Bart had called once, and Bull and Langston had talked at least four times.

Mijn voeten zijn opgezwollen en bedekt met builen, maar dat merk ik niet eens.
My feet are swollen and covered with boils, but I don’t even notice.

Ze had die nacht twee keer een nare droom en werd wakker op de vloer met een buil op haar hoofd.
Twice in the night she had these bad dreams and woke up on the floor.

Alex is zeventien, hij heeft puisten als builen zo groot en zijn lichaam zit hem drie maten te wijd.
Alex is seventeen but he’s got bubonic zits and his body’s three sizes too large for him.

Caroline wreef over haar achterhoofd, waar zich nu een harde knoop had gevormd in plaats van de buil.
She rubbed the back of her head, where a hard knot had formed in place of the bump.

De buil was niet zo groot als die van de klerk, maar hij was vuurrood en hard.
It was not as large as the clerk’s had been, but it was bright red and already hard to the touch.

Als je een zweer of een buil had in de #e eeuw... kwam je naar Stars Hollow om hem open te laten snijden
In the #th century, if you had a sore or a boil, you came to Stars Hollow to have it lanced

‘De symptomen zijn hetzelfde: koorts, paars-zwarte vlekken, bloedingen, builen in de oksels, en vooral die dorst.
“The symptoms are the same: fever, purple-black spots, bleeding, buboes in the armpits, and most of all the thirst.

'Ik had een buil boven mijn oor.
“I had a swelling above my ear.

Sadie brak nog een koekje in tweeën en riep: ‘Sitting Buil!’
Sadie broke another biscuit in half and yelled, “Sitting Bull!”

Plotseling zei zij: ‘Hoe kom je aan die builen op je gezicht?'
Suddenly she said, Whered you get them bruises on your face?

‘Dat betwijfel ik, maar het is mijn zaak niet meer, dus dat moet je aan Buil vragen.
But it isn’t my case, so you should speak to Bull.

Er was een grote rode buil op zijn voorhoofd, maar geen werkelijke wond.
There was a big red bruise on his forehead, but no actual wound.

De naakte personen liggen stijf als papieren poppen in bed; hun bleke lichamen zijn bezaaid met opgezwollen builen.
The naked figures lie stiffly in bed like paper dolls, their pale bodies polka-dotted with protruding buboes.

The White Buil Tavern was een krot met een stenen gevel bij Richmond en Tioga Street.
THE WHITE BULL Tavern was a stone-front hovel near Richmond and Tioga streets.

"'Het gebeurde in ""The Black Buil"", in Henley,' zei zij."
“It was the Black Bull in Henley,” she said.

De vrouw klapt in haar handen en krijgt een sneeuwbal tegen haar voorhoofd die als een witte buil blijft plakken.
The woman claps her hands, and is rewarded with a snowball to her forehead which sits there like a white bump.

De douaneautoriteiten mogen andere merktekens aanvaarden indien duidelijk blijkt dat de goederen voor industriële doeleinden zoals builen, filteren, enz. zijn bestemd en niet voor het vervaardigen van kleding of soortgelijke doeleinden.
The customs authorities may accept other markings where these markings undoubtedly identify the goods as being intended for industrial purposes like bolting, filtering etc. and not for clothes or similar purposes.

En ik denk dat ik me nooit een buil kan vallen wanneer ik de woorden van Jezus uitspreek.'
And I don’t think I can go wrong quoting the words of Jesus.”

Die buil ziet er lelijk uit, maar die geneest wel weer.’
That bump isn’t pretty, but it’ll heal.”