burenruzie oor Engels

burenruzie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neighbourhood quarrel

voorbeelde

Hij dacht aan die vette krantenkop: BURENRUZIE LOOPT UIT DE HAND: TWEE DODEN IN CASTLE ROCK.
He thought of that glaring newspaper headline—MURDEROUS SPAT LEAVES TWO WOMEN DEAD IN CASTLE ROCK.

Burenruzie: Wilma Jerzyck, de vrouw met de lakens.
SPAT: Wilma Jerzyck, the lady with the sheets.

'Swahn stond er dus alleen voor die avond, en de dienstcoördinator stuurde hem op een burenruzie af.
“So Swahn’s riding solo that night, and the dispatcher sends him out on a domestic dispute.

Maar vandaag kwamen ze voor een ernstiger kwestie dan een futiele burenruzie.
But today they were here on a more serious errand than a petty dispute between neighbours.

Alle beschikbare units, burenruzie op 83rd Street 2233.
Any available unit, neighbor dispute at 2233 83rd Street.

Een pistool lost geen burenruzie op.
A gun is not going to solve a conflict with a neighbor.

En ik wil beslist geen burenruzie met die vrouw van beneden.
And I most certainly don't want a territorial spat... with that woman downstairs.

De burenruzie tussen het Blauwe Gewest en het Hemelgewest stond al jaren op escaleren.
The border dispute between the neighbouring Blue and Sky Reachings had been threatening to erupt for years now.

Ja, en het Tet-offensief was maar een burenruzie.
“And the Tet Offensive was only a skirmish.

Maar Elgie begon zich grote zorgen te maken om het effect dat de burenruzie op Bernadette had.
But Elgie was growing distraught by what the neighbor feud was doing to Bernadette.

De rechercheurs gingen nog een kwartiertje door op de burenruzie, maar er was niets meer uit te halen.
The two officers dug deeper into the neighbours’ feud for fifteen minutes, but there was not much more to be learned.

Thomas had hun daarvoor zweepslagen gegeven, maar die nacht was de burenruzie uitgegroeid tot een onofficiële oorlog.
Thomas had raised welts on their backs for that, but it had grown into undeclared war from that night.

Het was duidelijk te merken dat mevrouw Trotta graag had willen bijdragen met een kleine burenruzie.
It was obvious that fru Trotta would have liked nothing better than to have witnessed a quarrel between her neighbours.

In de praktijk zijn deze godsdienstwetten gebruikt om persoonlijke vetes te beslechten. Zo werden christenen beschuldigd van lastering van Mohammed als gevolg van een burenruzie!
In practice these religious laws are used for the purposes of personal feuds, with Christians being accused of defaming Mohammed as a result of quarrels between neighbours.

Een burenruzie.
A conflict with a neighbor.

'Een burenruzie over waterrechten,' zei hij.
‘A squabble over water rights,’ he said.

Het was een burenruzie.
It was a fight next door.

Was het geen burenruzie of is hij niet naar huis gevolgd?
I mean, couldn't this just be a-a neighborhood dispute or a standard follow home?

Was er sprake van burenruzie, plaatselijke verkiezingen, iets waarbij actievoerders bij je aan de deur klopten?
Were there any neighborhood disputes, local elections, anything that might have petitioners knocking on doors?

Want als twee vrouwen elkaar vermoordden bij een uit de hand gelopen burenruzie, dan moest er een onderzoek komen.
Because when two women killed each other in a murderous spat, there was an investigation.

Een burenruzie over een dennenboom die het licht uit Fiona’s werkkamer wegnam.
And one with a neighbor about a spruce that blocked the light from Fiona’s study.

Laat ik dit verduidelijken aan de hand van het voorbeeld van een burenruzie.
To better explain that point, one may take the example of a neighbourhood dispute.

De geopolitieke burenruzie om Transnistrië
Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge

De patrouille die reageerde meldde een burenruzie terug aan centrale.
Patrol responded by throwing the zone operator a code 19-Paul.

Burenruzie: Nettie Cobb, de vrouw met het hondje.
MURDEROUS: Nettie Cobb, the lady with the dog.