burka oor Engels

burka

Een loshangend, gewoonlijk zwart of lichtblauw kleed dat door moslima's gedragen wordt en dat gans het lichaam van hoofd tot tenen bedekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burqa

naamwoord

Een loshangend, gewoonlijk zwart of lichtblauw kleed dat door moslima's gedragen wordt en dat gans het lichaam van hoofd tot tenen bedekt.

A loose, usually black or light blue robe that is worn by Muslim women, and that covers the body from head to toe.

Betreft: Verbod op het dragen van de burka
Subject: Abolition of the burqa

Soortgelyke frases

Sylvia Burka
Sylvia Burka

voorbeelde

Je moet een burka dragen vanavond.
You have to wear a chador tonight.

ste deel: de hele tekst zonder de woorden zoals het opleggen van de burka, de chador of een masker
st part: text as a whole without the words (for example when women are forced to wear the burka, the niqab or a mask

De mensen zijn nog steeds bang, een enkele vrouw heeft haar burka afgedaan of de sluier opgetild, een paar mannen hebben zich de baard afgeschoren, er klinkt weer muziek, maar men is bang voor strafexpedities en wraakacties.
Everyone is still afraid. A few women have removed or raised their burka, some men have had a shave, music has started to be played again, but there is fear of punishment and vendettas.

„Dingen uitstellen dient als buffer voor hun labiele gevoel van eigenwaarde”, zegt de psychologe Jane Burka.
“Putting things off acts as a buffer for their shaky sense of self-worth,” says psychologist Jane Burka.

Door het netwerk van haar burka zag ze hoe zijn schaduwarmen zijn kalasjnikov hieven.
Through the crisscrossing grid of the burqa, she saw his shadow arms lift his shadow Kalashnikov.

1ste deel: de hele tekst zonder de woorden „zoals het opleggen van de burka, de chador of een masker”
1st part: text as a whole without the words ‘(for example when women are forced to wear the burka, the niqab or a mask)’

Betreft: Verbod op het dragen van de burka
Subject: Abolition of the burqa

Als ik in Afghanistan woonde... werd ik niet eens laatste in'n natte-burka wedstrijd.
If I lived in Afghanistan, I wouldn't even come in last in a wet burka contest.

Door dit vast te houden begin ik te geloven dat Mel Burka in het congres zou kunnen komen.
You know, holding this, I am starting to believe that Mel Burka could be in congress.

Ik zie je voor me in een burka.
Just trying to picture you in a burka.

Op deze manier heeft het Deense dagblad BT zonder problemen een Deense journalist in burka van de luchthaven Kastrup naar Stansted bij Londen laten vliegen (reportage in BT van 23 oktober 2006).
The Danish newspaper BT was, for example, able without difficulty to send a Danish journalist disguised in a burka by plane from Kastrup airport to Stansted airport, London (as reported in its issue of 23 October 2006).

- in geval van onderwerping aan slavernij, of in gevallen waarin misdaden worden gepleegd op grond van eer of traditie, in gevallen van geweld, vrouwenhandel, genitale verminking van vrouwen, gedwongen huwelijken, polygamie of identiteitsberovende handelingen zoals het verplicht dragen van de burka, de chador of een masker, met als doel zero tolerance;
- in cases where women have been reduced to slavery or in cases involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;

Hij draagt praktisch een burka.
He's practically wearing a burka.

Dat de auteur zonder burka komt.
The author appears without a burka,

" Voor congres, Mel Burka. "
" For congress, Mel Burka. "

Een burka is een Perzische traditie.
Chador is Persian tradition.

Andere hoogtepunten van de showcase waren de sociaal bewuste indie-rocknummers van Poor Rich Boy [en](and the toothless winos) en de nieuwe nummers van toenmalig popidool en herboren cultureel initiatiefnemer die verantwoordelijk is voor de Pakistaanse animatieserie, “Burka Avenger“, Haroon.
Other highlights of the showcase included the socially conscious indie-rock sounds of Poor Rich Boy (and the toothless winos) and all newly-released songs by former pop idol and reinvented cultural instigator responsible for the “Burka Avenger,” Haroon.

Dick Barton-King, het hoofd van de verkoopafdeling, richtte zich op en tuurde door de oogopening van zijn burka.
Dick Barton-King, Head of Sales, straightened himself and peered through the eye-hole of his burkha.

Ik moet zeggen dat je er heel goed uitziet in die Burka.
I have to say you look real good in that Burka.

Als mensen zoals wij weggaan, zullen onze dochters over vijf jaar een burka dragen.
If people like us left, your daughter'd be wearing a burka in five years.

Mariam had nooit eerder een burka gedragen.
Mariam had never before worn a burqa.

Ze was blij dat ze haar burka aan had en dat Aziza niet kon zien hoe ontredderd ze was.
She was glad for the burqa, glad that Aziza couldn’t see how she was falling apart inside it.

Vrouwen in burka stonden in groepjes te praten, met hun bezittingen aan hun voeten.
Burqa-clad women stood in groups and chatted, their belongings piled at their feet.

in geval van onderwerping aan slavernij, of in gevallen waarin misdaden worden gepleegd op grond van eer of traditie, in gevallen van geweld, vrouwenhandel, genitale verminking van vrouwen, gedwongen huwelijken, polygamie of identiteitsberovende handelingen zoals het verplicht dragen van de burka, de chador of een masker, met als doel zero tolerance;
in cases where women have been reduced to slavery or in cases involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;

Ze zou een Burka moeten dragen, dus hoe zijn haar ogen?
She'd have to wear a burka, so how are her eyes?