camoufleer oor Engels

camoufleer

werkwoord

Soortgelyke frases

gecamoufleerd
disguised

camoufleren
camouflage · disguise · mask · to camouflage · to disguise

voorbeelde

Zelfs Nasima’s deskundige verzorging had Sams blauwe plekken niet helemaal kunnen camoufleren.
Not even Nasima’s expert attention could entirely disguise Sam’s bruises.

Het moge duidelijk zijn dat het risico van een dergelijke handelwijze van de staat groter is bij de eerste omzetting van de richtlijn, wanneer een duidelijk onderscheid tussen voorschriften waarbij de communautaire verplichtingen worden omgezet en voorschriften die een ander doel nastreven, binnen dezelfde handeling lastig te maken is en dus de verleiding groter is om de tweede categorie voorschriften met behulp van de eerste categorie te „camoufleren”.
Clearly, the risk of such behaviour on the part of the State is greatest at the time of first transposition, when a clear distinction, within the same legislation, between provisions enacted to meet Community law obligations and those having no such purpose is very difficult to discern and the temptation to ‘dress up’ the latter as the former can therefore be all the stronger.

'Maar in jouw positie kun je de vraag camoufleren.
‘But your position means you can camouflage the question.

Amper in staat zijn tevredenheid te camoufleren, voegde hij eraan toe: ‘Ga je de toyboy zijn congé geven?’
Then, barely able to conceal his satisfaction, ‘You’re kissing off the Australian?’

Ze had gedacht dat hij kil was, maar dat was een masker om zijn ware gevoelens te camoufleren.
She had thought him cold, but that was a mask to conceal his true feelings.

'U weet wel, om de vooropgezette moord te camoufleren.'
'You know, to camouflage the intended murder.'

Ondanks pogingen het te camoufleren was zijn gezicht gezwollen en zo donker als platgeslagen vlees.
Despite efforts to cover it up, his face was swollen, dark as pounded flesh.

We hadden ook netten nodig om onszelf en de uitrusting te camoufleren.
We still needed cam nets to conceal ourselves and our kit.

Onder " verstelbare koplichten " verstaat men op de trekker gemonteerde lichten die ten opzichte van de trekker in zekere mate kunnen worden versteld en waarvan de lens niet camoufleerbaar is .
"Variable position lamps" means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.

Daarna beval Ramón de vrachtwagens te camoufleren met takken.
After that Ramon ordered that the trucks should be adorned with leafy branches.

'De lichtbom moet de terugtocht van de vijand camoufleren!
"""That light bomb must be covering up the enemy's retreat!"

Als we Moya willen camoufleren tegen lange afstandscanners, is dit de plek.
If we want to camouflage Moya against long-range scans, this is the place.

Ik probeer me te camoufleren.
I'm trying to blend.

Snel brak hij een groot aantal takken af om de auto in het donker te camoufleren.
Rapidly he broke numerous branches to camouflage the car in the darkness.

De term „intrekbaar licht” wordt met name gebruikt voor een camoufleerbaar licht dat in de carrosserie kan worden verzonken;
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;

‘Ga je dit gebruiken om te camoufleren dat ze een vrouw is?’
“You’re using this so you can conceal the fact she’s a woman?”

Zo’n gezicht dat je onherkenbaar kon camoufleren, alleen al door een schoonheidsvlekje op de wang te tekenen.
It was the kind of face that could be transformed beyond recognition by simply adding a mole to a cheek.

‘Ze kunnen zich ook camoufleren om zich te verbergen voor vijanden.
“They can also camouflage themselves to hide from predators.

Dus probeerde ze haar schuldgevoel te camoufleren met een al te gretige lach en aandacht aan de eettafel.
So she tried to camouflage her guilt with the overeagerness of her wifely laugh and her solicitude at the supper table.

Bevend van opwinding camoufleren zij een schietgat met twijgen en graspollen.
Shaking with excitement they camouflage a firing slit with twigs and sods of grass.

De waaier van blaadjes van de esdoorn zou de boot voldoende camoufleren als iemand er maar niet recht naar keek.
The spray of leaves along the branch would camouflage the boat so long as no one was looking right at it.

‘Misschien is ze alweer vrijgelaten,’ zegt Jeff, die nauwelijks kan camoufleren dat hij dat van harte hoopt.
“Maybe she’s already been released,” Jeff says, all but announcing his wishful thinking.

Wanneer een voertuig met vier camoufleerbare koplampen is uitgerust, is de installatie van twee extra koplampen alleen toegestaan om bij daglicht onderbroken lichtsignalen te geven door ze met korte tussenpozen te ontsteken en te doven (zie punt 5.12).
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12 above) in daylight.

Ze waren het er ten slotte over eens dat een ruime, camouflerende overjas met een beverkraag, zoals dr.
They agreed finally that a bundling, muffling overcoat with a beaver collar, such as Dr.

‘Weet ik wel,’ snauwde ze, in de hoop dat de knorrigheid de paniek die in haar borst opwelde zou camoufleren.
‘I know that,’ she snapped, hoping the grumpiness disguised the panic rising in her chest, ‘but I’m not doing anyone.’