connossement oor Engels

connossement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waybill

naamwoord

bill of lading

naamwoord

Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden, moet duidelijk worden vermeld op het connossement.
The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

consignment note

naamwoord

delivery note

voorbeelde

1. „Tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en onderhands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs.
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

Er wordt overgegaan tot het in het vrije verkeer brengen van de in artikel 1 bedoelde produkten, die vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2326/87 uit Zuid-Korea naar Italië zijn verzonden en die nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht, zulks op voorwaarde dat een connossement of een ander vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat de verzending inderdaad vóór deze datum heeft plaatsgevonden.
Products as referred to in Article 1, shipped from South Korea to Italy before the date of entry into force of Regulation (EEC) No 2326/87, and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.

b) vergezeld gaan van het bewijs, in de vorm van een kopie van het connossement, dat de produkten in Viëtnam zijn ingeladen en met het in de aanvraag vermelde schip naar de Gemeenschap worden vervoerd;
(b) if accompanied by proof in the form of a copy of the bill of lading that the goods have been loaded in Vietnam and are being shipped to the Community in the vessel indicated in the application; and

- kopie van de facteur van de vervoerder/doorvoerder met vermelding van de eindbestemming of de zeevrachtbrief (connossement);
- a copy of the invoice from the carrier/shipping agent showing the final destination or the ocean bill of lading,

Het certificaat kan slechts tot staving van de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen worden aanvaard, wanneer met name uit een kopie van het connossement die door de belanghebbende wordt overgelegd, blijkt dat de producten waarvoor de toelating tot het vrije verkeer wordt gevraagd naar de Gemeenschap zijn vervoerd met het schip dat is vermeld op het invoercertificaat.
A licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if, notably in the light of a copy of the bill of lading presented by the party concerned, it is shown that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.

de zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief;
the bill of lading or airway bill;

Er wordt overgegaan tot het in het vrije verkeer brengen van de in artikel 1 bedoelde produkten, die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening uit Macao naar Ierland zijn verzonden en die nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht, zulks op voorwaarde dat een connossement of een ander vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat de verzending inderdaad vóór deze datum heeft plaatsgevonden.
Products as referred to in Article 1, shipped from Macao to Ireland before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.

f) kredietbrieven, connossementen, koopbrieven;
(f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

(14) Het maritiem connossement moet aanduiden:
(14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

b) indien zij vergezeld gaat van het bewijs, in de vorm van een kopie van het connossement, dat de bananen zijn geladen in het land van oorsprong dat het onder a) bedoelde certificaat heeft afgegeven, en ingeval dit land uitvoert over een in een buurland gelegen haven, indien tevens een vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat het produkt uit het land van oorsprong naar de laadhaven is vervoerd.
(b) they are accompanied by proof, in the form of a copy of the bill of loading, that the bananas were loaded in the country of origin which issued the certificate referred to in (a) and, where that country has the goods loaded for export in a port in a neighbouring country, by a transport document certifying the transfer of the goods from the country of origin to the port of shipment.

vi) kredietbrieven, connossementen, koopbrieven;
(vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

De in artikel 1 bedoelde produkten die vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 438/89 uit Polen naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden en die nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht, worden in het vrije verkeer gebracht op voorwaarde dat een connossement of een ander vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat de verzending inderdaad in de betrokken periode heeft plaatsgevonden.
Products as referred to in Article 1 shipped from Poland to the Community before the date of entry into force of Regulation (EEC) No 438/89 and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.

De op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1405/2006 verleende steun wordt betaald tegen overlegging van een certificaat, hierna „steuncertificaat” genoemd, dat volledig is benut en vergezeld gaat van de aankoopfactuur en van het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het connossement of de luchtvrachtbrief.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill.

De instantie die het certificaat afgeeft vissert de kopie van het connossement of van het vervoersdocument waarvan de aanvraag voor een certificaat vergezeld gaat .
THE AGENCY ISSUING THE LICENCE SHALL STAMP THE COPY OF THE BILL OF LADING OR TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANYING THE LICENCE APPLICATION .

Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld met betrekking tot de gegevens van de in deze lijst opgenomen manifesten, stelt het kantoor van bestemming het kantoor van vertrek hiervan in kennis, onder verwijzing naar onder andere de connossementen die betrekking hebben op de desbetreffende goederen die tot de vaststelling hebben geleid
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office of departure, referring in particular to the bills of lading which relate to the goods in question

Bij cif-levering moet de leverancier bovendien de in artikel 4, lid 4, sub d), bedoelde gezondheidsverklaring overleggen, alsmede een afschrift van de zeeverzekeringspolis en een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het niet-verhandelbare connossement en eventueel van het bevrachtingscontract.
In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden, moet duidelijk worden vermeld op het connossement.
The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

- bij zee- of riviertransport: het connossement waaruit blijkt dat de produkten vóór die dag zijn geladen;
- in the case of transport by sea or waterway, the bill of lading showing that loading took place before that day,

Er wordt overgegaan tot het in het vrije verkeer brengen van de in artikel 1 bedoelde produkten, die vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2768/83 uit Indonesië zijn verzonden en die nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht, zulks op voorwaarde dat een connossement of een ander vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat de verzending inderdaad vóór deze datum heeft plaatsgevonden.
Products as referred to in Article 1, shipped from Indonesia before the date of entry into force of Regulation (EEC) No 2768/83 and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.

En dat was maar goed ook, want hij had een hele berg connossementen te inspecteren.
And that was fortunate, because he had a whole mountain of bills of lading to inspect.

Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden, moet duidelijk worden vermeld op het connossement .
The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

a) een forfaitaire steun voor het vervoer die gelijk is aan de totale steun welke op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2225/86 wordt toegekend voor het vervoer van de in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe suiker tijdens het verkoopseizoen 1991/1992, voor de ruwe suiker waarvoor het connossement vóór 1 juli 1992 wordt opgesteld vermeerderd met een forfaitair bedrag van 1,68 ecu per 100 kilogram suiker uitgedrukt in witte suiker,
(a) a flat-rate aid for transport equal to the total aid granted, in application of Article 2 of Regulation (EEC) No 2225/86 for the transport of raw sugar produced in the French overseas departments during the 1991/92 marketing year for the raw sugar in respect of which the bill of lading is drawn up before 1 July 1992 and increased by a flat-rate amount of (ECU 1,68 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar);