de feestvreugde bederven oor Engels

de feestvreugde bederven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rain on someone's parade

[ rain on someone’s parade ]

werkwoord

to disappoint or discourage someone

voorbeelde

Ik wil de feestvreugde niet bederven, maar misschien is het verstandig om nog een slag om de arm te houden.’
I don’t want to put a damper on things, but I’m saying, it might be wise to keep from getting overexcited.”

Hij kwam in de verleiding om naar boven te gaan en de feestvreugde te bederven.
He was tempted to go up and crash the party.

‘We zitten niet te wachten op een begrafenis én een trouwerij; dat zou de feestvreugde maar bederven.’
‘We wouldn’t want a funeral and a wedding, that would dampen everyone’s enjoyment.’

Bovendien wilde hij de feestvreugde niet bederven.
Besides, he didn’t want to interrupt the king’s celebrations.

‘Ik wil de feestvreugde niet voor je bederven, maar binnenkort kun je het verschil niet meer zien.’
“I don’t mean to throw cold water, but pretty soon you won’t be able to tell the difference.”

Mijn ouders hadden heel veel zin in het avontuur in de Rockies en ik wilde hun feestvreugde niet bederven.
But my parents loved the idea of painting among the Rockies and I didn’t have the heart to spoil their big adventure.

Zelf zegt ze hierover: “Ik wil de feestvreugde niet bederven door de dood er bij te halen.
In her own words, ‘ I don’t want to spoil the festivities by involving death in them.

“Ik wil de feestvreugde niet bederven door de dood er bij te halen.
“I don’t want to ruin the festivities by bringing death into them.

Begrijp me niet verkeerd, het is niet mijn bedoeling om spelbreker te zijn en de feestvreugde rondom de Grande Opening van het Rijksmuseum te bederven.
Don’t get me wrong, it is not my intention to rain on the Rijksmuseum’s parade or to spoil the festive mood around their Grand Opening.