De Gedaanteverwisseling oor Engels

De Gedaanteverwisseling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Metamorphosis

Dit is de eerste zin van 'De gedaanteverwisseling' van Franz Kafka.
Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's "The Metamorphosis."

voorbeelde

Het is zinloos om Kafka aan te halen over De gedaanteverwisseling: ‘Nagenoeg door en door zwak.’
Useless to quote Kafka on The Metamorphosis: “Imperfect almost to its very marrow.”

De gedaanteverwisselende mutant Mystique organiseerde de tweede versie van de Brotherhood.
The shapeshifting mutant Mystique later organized her own Brotherhood of Evil Mutants.

Het was niet altijd de magie van de gedaanteverwisseling – dat kwam later.
It wasn’t always the magic of shape-shifting – that came later.

Zijn hand trilt als hij terugloopt naar zijn bureau en De gedaanteverwisseling in zijn tas stopt.
His hand trembles as he returns to his desk and slides Metamorphosis into his bag.

Ik had geschreven over de gedaanteverwisseling waarin ze zich bevindt.
I had written about the transformation she was going through.

Ik was niet verbitterd, maar verbaasde me toch over de gedaanteverwisseling.
I was not bitter, but I was amazed at the transformation all the same.

De gedaanteverwisseling die Ruth al eerder had meegemaakt zette opnieuw in, maar nu veel duidelijker.
The transformation Ruth had seen once before in this room began to happen again, only much more vividly this time.

De gedaanteverwisseling was bijna volledig.
The transformation was almost complete.

Terwijl ze naar onze tafel liep verbaasde ik me over de gedaanteverwisseling die ze had ondergaan.
As she came over to our table I was amazed at the change in her.

Soms zetten we de tekst op muziek en breakdanceten op De gedaanteverwisseling of schuifelden op Brieven aan Milena.
Sometimes we’d set the text to music and break-dance to the The Metamorphosis, slow-dance to Letters to Milena.

Zijn vader had de gedaanteverwisseling ondergaan die hij voor hem had beraamd.
His father had undergone the transformation he had planned for him.

Müller zou de gedaanteverwisseling om aan de vijand te ontsnappen goedgekeurd hebben.
Müller would have approved of the change of form to avoid the opponent.

Hogan was eerder te zien als Gregor Samsa in Steven Berkoffs bewerking van The Metamorphosis (De Gedaanteverwisseling).
Hogan previously appeared as Gregor Samsa in Steven Berkoff's adaptation of The Metamorphosis.

Dat was de gedaanteverwisseling die ons wachtte.
This was the metamorphosis that awaited us.

Kreitz laat hem zwijgend de kaft van De gedaanteverwisseling zien.
Kreitz silently shows him the cover of Metamorphosis.

‘Ik vraag me af hoe hij zich na de gedaanteverwisseling zal noemen...’
“I wonder what name he will choose, after the change?”

De gedaanteverwisseling was op zich al bijna toverij.
The transformation was almost magical in itself.

Verzwakt door de gedaanteverwisseling strompelde hij bij Semjeza’s dochter vandaan en liep door het bos naar de Ark.
Weakened by the transformation, he stumbled away from Semjaza’s daughter, making his way through the forest to the Ark.

En het hout groeide, spreidde zich uit over de gedaanteverwisseling, legde de versmelting zijn vorm op.
And the wood grew, spread out across the transformation, imposed its form upon the merging.

Dit is de eerste zin van 'De gedaanteverwisseling' van Franz Kafka.
Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's "The Metamorphosis."

Hoe vaak het ook gebeurt, ik ben geschokt door de gedaanteverwisseling.
It doesn’t matter how many times this happens: I’m totally shocked at the transformation.

U wordt zo dadelijk betoverd door het wonder... van de gedaanteverwisseling.
Prepare to be amazed and mystified by the ultimate feat of transfiguration!

Mogelijk stelt Sally die vraag, waar ze ook is met de gedaanteverwisselende Wally.
Sally Caldwell may be asking this question wherever she is with the shape-shifting Wally.

Over De gedaanteverwisseling van Kafka zei hij ongeïnspireerd: ‘Dat is één grote nachtmerrie!’
Concerning The Metamorphosis, he uttered a banality: “It’s an enormous nightmare!”

De gedaanteverwisseling van Ann was een vernietiging.
Ann’s transformation was a deconstruction.