de geest is gewillig, maar het vlees is zwak oor Engels

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the spirit is willing but the flesh is weak

Proverb

achieving something is made impossible by frailty

voorbeelde

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
The spirit is willing, but the flesh... is weak.

Zegt u: „De geest is gewillig, maar het vlees is zwak”?
Do you say, “The spirit is willing, but the flesh is weak”?

Zegt u: ’De geest is gewillig, maar het vlees is zwak’?
Do you say, ‘The spirit is willing, but the flesh is weak’?

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
The spirit is willing but the flesh is weak.

‘De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
“The spirit is willing, but the body is weak.

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
The spirit is willing, but the flesh is weak.

‘De geest is gewillig, maar het vlees is zwak,’ zei hij.
“‘The spirit is willing, but the flesh is weak,’” he said.

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak tenslotte.’
The mind is willing, but, ultimately, the flesh is weak.’

'De geest is gewillig, maar het vlees is zwak - het vlees is zwak,' zei de heer Sleuth met een zware zucht.
"""'The spirit is willing, but the flesh—the flesh is weak,'"" said Mr."

De uitdrukking "De geest is gewillig, maar het vlees is zwak" geeft dit dilemma treffend weer. Het Duitse Raadsvoorzitterschap kan wat dit betreft wellicht een signaal afgeven om de Europese Unie verder te helpen.
This is aptly reflected in the saying to the effect that the spirit is willing, but the flesh weak.

* Wat betekent de zinsnede ‘de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak’ (vers 41)?
* What do you think the phrase “the spirit indeed is willing, but the flesh is weak” (verse 41) means?

+ De geest is natuurlijk gewillig, maar het vlees is zwak.’
+ The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”

* De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak, Matt.
* The spirit indeed is willing, but the flesh is weak, Matt.

Hij zegt dan ook: ‘De geest is natuurlijk gewillig, maar het vlees is zwak’ (Mattheüs 26:40, 41).
He adds: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.” —Matthew 26:40, 41.

„De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.”
“The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
The spirit is willing, but the flesh is weak.

‘De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.’
“The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Jezus maakte de apostel Petrus duidelijk: ‘De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak’ (Matteüs 26:41).
As Jesus emphasized to the Apostle Peter, “The spirit indeed is willing, but the flesh is weak” (Matthew 26:41).

Want de geest is gewillig, maar het vlees is zwak (Mt 26:14; Mk 14:38).
For the spirit is willing but the flesh is weak (Mt 26:14; Mk 14:38).