De getemde feeks oor Engels

De getemde feeks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Taming of the Shrew

voorbeelde

‘Het werd ontworpen voor Kate in de Getemde Feeks – perfect voor een roodharige met uw romige teint.’
‘It was designed for Kate in the Shrew—perfect for a redhead with your creamy skin.’

In een ervan waren zes leerlingen bezig met het lezen en bestuderen van De Getemde Feeks.
In one a half dozen students were reading and studying The Taming of the Shrew.

"Ik meen dat het u bekend is als ""De Getemde Feeks"".'"
"To you, I believe, it is known as ""The Taming of the Shrew"".’"

Misschien zouden we de Getemde Feeks zien of eenMid-zomernachtsdroom of Romeo en Julia.
Perhaps we'd see The Taming of the Shrew or A Midsummer Night's Dream or Romeo and Juliet.

‘Nog koppiger dan Kate in De getemde feeks.’
“More stubborn than Kate in Taming of the Shrew.”

De Getemde Feeks, denk ik.
Taming of the Shrew, I believe.

Aan het einde van de zestiende eeuw werd ditzelfde thema uitgewerkt door Shakespeare in De getemde feeks.
By the end of the century, the same plot was elaborated by William Shakespeare in The Taming of the Shrew.

Er is een opera gecomponeerd over het toneelstuk: 'De getemde feeks'.
An opera has been composed from the play 'The Taming of the Shrew'.

‘En we weten dat de zesdejaars De getemde feeks doen,’ zei een ander.
"""And we know the seniors are doing The Taming of the Shrew,"" someone else reminded Jane."

‘Dan begin ik na De Getemde Feeks meteen aan Othello.
“After The Taming of the Shrew I will probably go directly on to Othello.

De Getemde Feeks is nooit mijn favoriete stuk van Shakespeare geweest.’
The Taming of the Shrew was never my favorite Shakespearean theme.”

De Getemde Feeks is nooit mijn favoriete stuk van Shakespeare geweest.’
The Taming of the Shrew was never my favorite Shakespearean theme.""

Later, toen hij het tekstboekje las, begreep hij dat het om een bewerking van De Getemde Feeks van Shakespeare ging.
Later, reading through the libretto, he would learn that this was an adaptation of Shakespeare’s Taming of the Shrew.

"""'Dit zal zonder meer de gebeurtenis van de eeuw zijn: De hereniging van Sullivan en Sullivan in De Getemde Feeks'."""
""" 'This will surely be the event of the century: The reuniting of Sullivan and Sullivan in The Taming of the Shrew'."""

Beter nog: ik heb de feeks getemd.
Better. I tamed the shrew.

Tegen het einde van het vijfde bedrijf was de feeks getemd, of zo zag het er tenminste uit.
By Act V, the shrew was tamed, or at least that’s how it looked.

Overigens werd al vrij snel na de eerste opvoering van De getemde feeks door John Fletcher een vervolg geschreven, The Woman’s Prize, or, The Tamer Tamed, waarin Petruchio door zijn tweede vrouw zelf ‘getemd’ wordt.
The Taming of the Shrew has been prone to adaptations since the 17th century. In the early 1600s, John Fletcher wrote a sequel called The Tamer Tamed in which Petruchio is himself tamed by a new wife.