De Ghan oor Engels

De Ghan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Ghan

De Ghan is een afkorting van de bijnaam The Afghan Express.
The Ghan is an abbreviation for the nickname The Afghan Express.

voorbeelde

Dit staat je in de Ghan Gheng ook te wachten.
That's what you'll face at the Ghan-gheng.

welkom in de Ghan Gheng.
Welcome to Ghan-gheng.

Christopher Dubois, we eren je als de grootste bokser van de Ghan Gheng
Christopher Dubois, we honor you... as the greatest warrior of the Ghan gheng

De Ghan is een afkorting van de bijnaam The Afghan Express.
The Ghan is an abbreviation for the nickname The Afghan Express.

DAG 135 Met de Ghan naar Adelaide Om zeven uur ’s ochtends op station Port Augusta.
DAY 135: On the Ghan to Adelaide Seven o’clock in the morning at Port Augusta Station.

Tegenwoordig is de moderne stad Adelaide de plek waar de Ghan aan zijn reis over het continent begint.
Today the modern city of Adelaide remains the afternoon departure point for The Ghan’s continental crossing.

Dit staat je in de Ghan Gheng ook te wachten
That' s what you' il face at the Ghan gheng

Het personeel van de Ghan haalde graag grapjes uit.
For entertainment, train crews were not averse to the odd practical joke.

Toen de Ghan in 1929 voor het eerst in Alice Springs arriveerde, was de hele stad uitgelopen om dat te vieren.
When The Ghan first arrived in Alice Springs in 1929, the whole town —some 200 people at the time— turned out to celebrate.

Na Port Augusta rijdt de Ghan over een nieuw weerbestendig traject op zo’n 250 kilometer ten westen van het oude spoor, dat vaak werd overstroomd.
Beyond Port Augusta, The Ghan travels on a new, all-weather track that lies up to 150 miles [250 km] or so west of the old flood-prone line.

In hun comfortabele wagons met airco „ondervinden passagiers in de Ghan wat rijdende luxe is”, zegt Larry Ierace, treinmanager tijdens de eerste rit van de Ghan.
Cocooned inside air-conditioned carriages, “passengers on The Ghan enjoy luxury on wheels,” says Larry Ierace, train manager for The Ghan’s inaugural crossing.

Na een middagstop in Alice Springs vervolgt de Ghan zijn weg naar de stad Katherine en daarna naar het tropische Darwin, het eindstation in het noorden.
Following an afternoon stopover in Alice Springs, The Ghan continues on to the town of Katherine and then to its northern terminus, tropical Darwin.

De Stroomgodin, de jager en de geesten van Ghan en de blinde jongen.
The stream demon, the stalker, and the ghosts of Ghan and the blind boy.

De Ghan heeft niet alleen de handel bevorderd en een van de mooiste treinreizen ter wereld mogelijk gemaakt, maar ook een stukje van de moderne wereld naar het hart van de outback gebracht.
Besides fostering trade and providing one of the great railway journeys of the world, The Ghan has brought another serving of the modern world into the heart of the outback.

De ene was Ghan, de oude man met wie hij in het verre Nhol een overeenkomst had gesloten om Hezhi te redden.
One was Ghan, the old man who had contracted with him to rescue Hezhi, back in Nhol.

Dat is de dag waarop jij zult verdwijnen in de nacht, Ghan.
One day I shall be an adult, adult nobility, and you shall disappear in the night, Ghan.

De Ghan, zoals de trein wordt genoemd, had net zijn eerste rit afgelegd: een tweedaagse reis van bijna drieduizend kilometer, dwars over het continent van zuid naar noord. — Zie het kader „Het verhaal achter de naam” op blz. 25.
Dubbed The Ghan, the train had just completed its inaugural 1,850-mile [2,979 km], two-day south-to-north crossing of the continent. —See the box “The Legend Behind the Name,” on page 25.

Het was te moeilijk om te denken op de manier die Ghan van hem vroeg.
It was too hard to think the way Ghan was asking him to think.

‘Vroeger had je uitstekende hulp,’ hielp Ghan de jongeman herinneren.
“You had excellent help before,” Ghan reminded the young man.

‘De Chakunge weet dat u zijn dochter hebt geholpen bij haar ontsnapping uit de stad, meester Ghan.
“The emperor knows, Master Ghan, that you helped his daughter escape the city.

Hij was bedachtzaam en intelligent, heel anders dan de hovelingen die Ghan zo haatte.
He was thoughtful and intelligent, totally unlike the courtiers whom Ghan so hated.

Ik kan tenslotte niet zoals Ghan de rest van mijn leven in de bibliotheek doorbrengen.’
After all, I can’t spend the rest of my life in the library, like Ghan.”

‘En misschien ook de laatste,’ waarschuwde Ghan.
"""Perhaps the last, as well,"" Ghan warned him."

‘Dat was Ghan, de bibliothecaris.
“That was Ghan, the librarian.

Ongeveer halverwege de ochtend staakte ze haar werk en begon ze aan de taken die Ghan haar had opgedragen.
She stopped work about midmorning and began her tasks for Ghan.