de goedheid hebben oor Engels

de goedheid hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be so kind as to

oblige

werkwoord

doafavor

doafavour

voorbeelde

Dan zult u ongetwijfeld wel de goedheid hebben even te wachten tot we gereed zijn.
Then no doubt you will have the goodness to wait a while until we are ready.

De eigenaars zullen de goedheid hebben, met hen overeenkomstig de wet te handelen.
The owners will please to comply with the law respecting them.

'Als uwe excellentie de goedheid wil hebben om deze man op de hoogte te brengen van zijn naderende vertrek?'
"""Now will Your Excellency have the goodness to warn this man of his approaching departure?"""

Szajkowski, misschien zou u de goedheid willen hebben uw verhaal bij het begin te beginnen.
Perhaps you would do me the courtesy of starting your story at the customary point of departure.

Dorrington, ‘ik wil heus niet onbeleefd of onbillijk zijn, maar zoudt u de goedheid willen hebben om ...’
Dorrington, I dont wish to seem discourteous or unreasonable, but would you mind

Ik vraag u slechts de goedheid te hebben te schrijven wat ik u zal voorzeggen.”
I only ask one thing of you: be good enough to write what I shall dictate.""

Indien gij de goedheid wildet hebben, mij eenige duizend franken te tellen.’
If you are willing to charge me with the pursuit I will spare neither time nor trouble to bring you satisfactory news.""

Je zou toch hopen dat die doden de goedheid zouden hebben... te sterven op een beter tijdstip.
You'd think these stiffs would have the good grace to expire at a good time of night.

10 Naar die redding hebben de profeten die hebben geprofeteerd over de onverdiende goedheid die voor jullie bedoeld is, intensief navraag en onderzoek gedaan.
10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you made a diligent inquiry and a careful search.

Na nog wat groeten gedaan te hebben en Filemon „de onverdiende goedheid van de Heer Jezus Christus” toegewenst te hebben, besloot Paulus zijn brief. — Vers 18-25.
After giving some further greetings and wishing Philemon “the undeserved kindness of the Lord Jesus Christ,” Paul closed his letter. —Verses 18-25.

Waarom zou hij Jimmy dan al die jaren uit de goedheid van zijn hart hebben onderhouden?
Why would he have been keeping Jimmy all these years out of the goodness of his heart?

Een wees zonder fortuin, die we uit de goedheid van ons hart hebben aangenomen.
An orphan of no fortune, who we've taken in out of the goodness of our hearts.

De rapporteur lijkt vooral haar goedheid te hebben getoond aan vrouwen die werkzaam zijn in de landbouw.
It seems that the rapporteur showed her kindness to women working in agriculture.

Moge goedheid altijd de overhand hebben in jullie leven.
May goodness always prevail in your lives.

Dat zal ze niet uit de goedheid van haar hart hebben gedaan.
Well, surely not out of the goodness of her heart.

‘Dankzij de goedheid en vriendelijkheid van fijne, gulle vrienden hebben wij de middelen.
“We have the resources through the goodness and kindness of wonderful and generous friends.

Jarenlang hebben de ouderen onder ons Gods goedheid ervaren en daarom hebben zij degenen die jonger zijn veel te vertellen.
For years, the older ones among us have experienced God’s goodness and therefore have much to tell those who are younger.

En ik heb uwe Keizerlijke Hoogheid mijn smeekbeden doen toekomen dat u de goedheid mag hebben om te dien einde te voorzien in religieuze personen die een goed en voorbeeldig leven leiden.’” — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
And I have sent to supplicate your Imperial Majesty that you would have the goodness to provide for that end religious persons of good life and example.’” —Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.

Ik ga ervan uit dat ze hem uit de goedheid van hun hart hebben gegeven, en we hebben er veel aan gehad.
They gave with a good heart, I think, and we have had much use out of it.

Al zulke personen ’hebben de onverdiende goedheid van God aanvaard en het doel ervan gemist’. — 2 Kor.
All such have ‘received the undeserved kindness of God and missed its purpose.’—2 Cor.

“Lieve goedheid, hebben we de kinderen alleen gelaten?”
“For Christ’s sake, we left the kids alone?”

Deze eilanden zullen het heel zwaar krijgen zonder de goedheid van sir Harry, God hebbe zijn ziel.
These islands are goin’ to suffer real bad without the kindness of Sir Harry, bless his soul.

Bedriegers en anderen moeten geprobeerd hebben van de goedheid van ware christenen te profiteren.
Impostors and others must have tried to exploit the good nature of true Christians.

‘Ik snap dat als de overheid of het leger hem heeft geholpen ze dat niet uit de goedheid van hun hart hebben gedaan.
“I realize if the government or the military helped him it wasn’t out of the goodness of their hearts.