De Griezels oor Engels

De Griezels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Twits

voorbeelde

Geen enkel geluid doorbrak de griezelige stilte die haar omringde.
No sound broke the eerie stillness that surrounded her.

Terwijl de Griezel druk bezig was mijn gedrag te evalueren, analyseerde ik dat van hem.
While The Freak was busy evaluating my behavior, I was analyzing his.

Die winter zette de Griezel me op een beloningssysteem.
That winter The Freak put me on a reward system.

Misschien betekende de griezelige stilte in mijn dromen wel dat hij al dood was.
Maybe the eerie silence in my dreams meant he was already dead.

De griezelige maar toch prachtige Haleakala-krater, een favoriet observatiepunt voor een zonsopgang, bevindt zich op Maui.
The eerie yet beautiful Haleakala Crater, a favorite sunrise observation point, is on Maui.

Deze plaats haalt absoluut een tien op de griezel schaal.
This place definitely rates a 10 on the weirdness scale.

Er zat een bobbel in... het leek een niet afgemaakt reliëfschilderij... een fries van een van de griezels.
There was a bulge in the surface ... like an unfinished raised relief painting... a frieze of one of the horrors.

‘Maar ik ben bang dat het de griezelige waarheid is,’ zei Philip.
'But I'm afraid it's all horribly true,' said Philip.

De griezel begon plotseling te schreeuwen.
The creep suddenly began to shout.

De griezelige kop keek op met een afgrijselijk gezicht: geen woede, geen pijn.
The weird head looked up at him with the damnedest expression: not anger, not pain.

Dat was geen woord dat van toepassing was op de griezelig beheerste vrouw die hij vandaag had ontmoet.
It was not a word that applied to the eerily composed woman he had met today.

(De meeste van de griezelige beestjes waar je niet zo gek op bent, waren in winterslaap.)
(MOST OF THE CREEPY-CRAWLIES YOU DON’T LIKE WERE IN HIBERNATION.)

Terwijl de tijd eindeloos voortkroop, werd de griezelige stilte net zo beangsti- gend als de duisternis.
As time crawled endlessly on, the eerie quiet became as frightening as the dark.

Oh, de griezel, keek rechtsteeks naar m'n borsten en beantwoorde al mijn vragen.
Oh, uh, the creep... he looked me straight in the boobs, and he answered every question.

Ze verzweeg de griezelige boodschap die hij haar via Manny had overgebracht.
She didn’t mention the creepy message he’d forwarded to her through Manny.

Kende de griezel zijn slachtoffers?
Did the creep know his victims?

Het was een zwaarbeladen vertrek, zoals de griezelige stilte die voorafgaat aan een naderende storm.
It was a departure of foreboding, like the eerie silence that precedes a coming storm.

En niet de griezelige zoals de kelder en Bart zijn slaapkamer.
And not the scary ones like the basement and Bart's bedroom.

Hier valt de griezelige muziek in... want hij is geboren op de dag van de meteoorregen
All right, well, cue the spooky music...... because Jordan was born on the day of the meteor shower

Er was nu een week voorbijgegaan sinds de griezelige nacht op Furillen.
A week had passed since that terrifying night on Furillen.

Dat Wes Dawson hen aanspoorde om zich over te geven aan de griezels.
Wes Dawson urging them to surrender to the horrors.

‘Ik heb alles,’ zei ze trots, ‘en een emmer voor de griezels.’
‘Got everything,’ she said proudly, ‘and a bucket for the crawlies.’

En de griezels die haar dáárvoor hadden, gaven haar nooit vers hooi.
And the creeps that had her before, they never would change her hay.

De griezelige gelijkenis met de lapjesdeken die haar grootmoeder lang geleden had genaaid, was dus een bizar toeval.
The eerie similarity to the one her grandmother had sewn so long ago was apparently a bizarre coincidence.

Het was de vrouw die ze Bobby noemden en de griezelige butler.
It was the woman they called Bobby, and the creepy butler.