de grondslagen leggen oor Engels

de grondslagen leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to lay the foundations

werkwoord

Tegelijkertijd wil het voorzitterschap de grondslag leggen voor het scheppen van duurzame banen voor de lange termijn.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.

voorbeelde

Dit document beoogt een pragmatische aanpak en wil de grondslag leggen waarop een strategie kan worden gebaseerd.
This document aims to be action-oriented and to establish the foundation upon which a strategy can be built.

Doping bestrijden moeten we allemaal samen doen, we moeten samen de grondslagen leggen voor de strijd tegen doping.
We must take the fight forward together and jointly establish the foundations for an anti-doping campaign.

Deze ontwerprichtlijn zou bovendien de grondslag leggen voor een nog grotere centralisatie in de toekomst.
Moreover, this proposal for a directive would lay the foundations for still greater centralisation in the future.

Alleen door samen op te treden kunnen wij de grondslag leggen voor echt efficiënte, veilige en gezonde derivatenmarkten.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.

De dialoog tussen de constitutionele hoven in Europa kan de grondslag leggen voor een gemeenschappelijk debat.
A dialogue between the constitutional courts of the European Union permits the foundations to be laid for a general discussion.

De grondslag leggen voor een internationaal concurrende en ondernemende ruimtevaartindustrie in Europa.
To establish the basis for a globally competitive and entrepreneurial space industry in Europe.

Het werkprogramma voor 2003 moest de grondslag leggen voor de uitvoering van het omvattende volksgezondheidsprogramma.
The work plan for 2003 had to lay down the foundation for the implementation of the comprehensive public health programme.

Normalisatie – de grondslag leggen voor samenwerking en concurrentiekracht op defensiegebied
Standardisation – developing the foundations for defence co-operation and competitiveness

Pas als we daarin slagen kunnen we de grondslagen leggen voor de opbouw van een gemeenschappelijk Europa.
Only if we succeed in it will the preconditions for European integration exist.

Zo kun je ook de grondslag leggen voor een nerveus, angstig en afhankelijk hondje.
You may also be setting the stage to create a nervous, fearful, dependent puppy.

- de grondslag leggen voor betrekkingen van goede nabuurschap en de partijen stimuleren mee te doen met regionale samenwerking;
- to develop the basis for normal good-neighbourly relations and encourage the parties to engage in regional cooperation,

Tegelijkertijd wil het voorzitterschap de grondslag leggen voor het scheppen van duurzame banen voor de lange termijn
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable

Voorts zal de Commissie ook vooruitkijken en de grondslagen leggen voor de komende jaren.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.

Samen zouden we de grondslag leggen voor een nieuw ras, de mesties.
Together we would form a new race, the mestizo race.

2. de grondslagen leggen van de economische en sociale cohesie,
2. establishing a basis for economic and social cohesion;

Laat mij de grondslagen leggen voor hetgeen waarover wij vandaag moeten gaan discussiëren.”
Let me lay a foundation upon which to base what we must discuss today.”

De grondslag leggen voor duurzame economische ontwikkeling
Achieving the basis for sustainable economic development

Deze pasverworven sterkte of „kracht” kan de grondslag leggen voor een generatiekloof.
This newly acquired strength, or “power,” can lay the groundwork for a generation gap.

Tegelijkertijd wil het voorzitterschap de grondslag leggen voor het scheppen van duurzame banen voor de lange termijn.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.

Het moet de grondslag leggen voor de uitbreiding.
It must lay the ground for enlargement.

De werkzaamheden van de deskundigengroep moeten de grondslag leggen voor een versterkte coördinatie tussen de nationale onderzoeksactiviteiten.
The work of the expert group should provide the basis for strengthening the co-ordination between national research activities.

Deze verordening moet de grondslag leggen voor het recht van de ESMA om aan ratingbureaus vergoedingen aan te rekenen.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.

De verordening moet dus de grondslag leggen voor dit "peer review"-systeem wat door de Europese Raad wordt gevraagd.
The Regulation should therefore lay the foundations for such a system of peer review, as requested by the European Council.

de grondslagen leggen voor een geïntegreerd Europees beleid t.b.v. nieuwe Europese netwerken van op kennis gebaseerde districten en metadistricten;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;