De Gouden Kooi oor Engels

De Gouden Kooi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Golden Cage

In verschillende berichten en reacties wordt het ‘de gouden kooi’, ‘depressievisum’ en ‘gevangenenvisum’ genoemd.
It has been dubbed the “golden cage”, “depression visa” and “prisoner visa” in various reports and comments.

voorbeelde

Nell probeerde het kinderliedje en het beeld van de gouden kooi van zich af te zetten.
Nell tried to push aside the childs song, the image of a golden cage.

In verschillende berichten en reacties wordt het ‘de gouden kooi’, ‘depressievisum’ en ‘gevangenenvisum’ genoemd.
It has been dubbed the “golden cage”, “depression visa” and “prisoner visa” in various reports and comments.

De gevangene in de gouden kooi, dacht Jack.
The prisoner in the gilded cage, Jack thought.

Is ze de gouden kooi ontvlucht?
She's flown the gilded cage, hasn't she?

Waar is de gouden kooi met de valken?
where's the gold cage with the falcons?

De gouden kooi heeft zijn voordelen maar het bedrijfmen verplicht houden niet altijd een van hen.
The gilded cage has its advantages but the company one is obliged to keep is not always one of them.

‘Het vogeltje in de gouden kooi.’
‘The bird in the gilded cage.’

Nell probeerde het kinderliedje en het beeld van de gouden kooi van zich af te zetten.
Nell tried to push aside the child’s song, the image of a golden cage.

Je hebt de gouden kooi, waarin we leven, gezien.
You have seen the gilded cage we live within.

Nell probeerde het kinderliedje en het beeld van de gouden kooi van zich af te zetten.
Nell tried to push aside the child's song, the image of a golden cage.

De vogel in de gouden kooi, is't niet Dingle?
A bird in a gilded cage, eh, Dingle?

De gouden kooi waaruit men nooit ontsnapt.
A gilded cage from which one never escapes.

Jarenlang had Cara op de oude vrouw geleund om haar tijd in de gouden kooi te overleven.
She had leaned on the older woman for years in order to survive in her gilded cage.

Voor haar zou hij zich met liefde laten opsluiten in de gouden kooi die ook wel bekendstond als een relatie.
For her, he would willingly put himself into the barbed, gilded cage known as a relationship.

U kunt hem nooit in een kooi zetten, zelfs niet in de gouden kooi van de woorden van uw leraar.
You can never put it in a cage, even in the golden cage of the words of your teacher.

Con had de gouden kooi voor haar gebouwd, maar Cara was er naar binnen gegaan en had zelf de deur op slot gedaan.
Con had built her gilded cage, but Cara had walked in and locked the door of her own accord.

‘Denk niet dat ik je in de val heb gelokt en dat je van de ene gouden kooi in de andere komt.
I don’t want you to feel that you are moving out of one cage and into another.

Een muzikale maar melancholieke stem kwam van ergens binnen in de reusachtige gouden kooi.
A musical but melancholic voice came to them from somewhere inside the giant, gilded cage.

Dit voorstel is een stap in de juiste richting om het systeem te veranderen dat capabele echtgenotes van capabele arbeiders benadeelt, en het wordt met een zucht van verlichting ontvangen door de vele gevangenen van de ‘gouden kooi’.
This proposal is a step toward in fixing a system which handicaps qualified spouses of qualified workers, hailed with relief by many prisoners of the “golden cage”.

Anderzijds blijkt de laaghartige en misdadige afdwinger Isidore Lechat uiteindelijk in staat zelf te lijden: in de tragische ontknoping van het verhaal verliest hij zijn geliefde zoon Xavier, die omkomt in een auto-ongeval, en zijn dochter Germaine, in opstand tegen haar vader, ontvlucht de gouden kooi met haar minnaar, Lucien Garraud.
Furthermore, the libido dominandi of Lechat is powerless over love and death: his son dies in an automobile accident, and her daughter goes away with her lover, Lucien Garraud.

‘De prinses zit opgesloten in haar gouden kooi,’ merkt een van de mannen spottend op, en hij spuugt.
“The princess is locked in her golden cage,” one of the men sneers before spitting.

De Gouden Zoom is een kooi, vertelt Ida haar, en wij zijn vogels die moeten vliegen.
The Golden Hem is a cage, Ida informs her, and we are birds who need to fly.

Ze zag de geest als een gouden streep tegen de tralies van zijn kooi slaan.
She could see the spirit as a golden line beating against the bars of its prison.