de geest is uit de fles oor Engels

de geest is uit de fles

voorbeelde

De geest is uit de fles.
Genie's out of the bottle.

Maar de geest is uit de fles.
But the genie's out of the bottle.

De geest is uit de fles, en hij kan niet meer worden teruggestopt.
This genie is out of its bottle, and it can’t be put back.

De geest is uit de fles en die ouwe Ron Burgundy liet de kurk knallen.
The genie has been let out of the bottle, and old Ron Burgundy popped the cork.

Ik zeg de geest is uit de fles.
I'd say the cat's out of the bag.

Te laat, de geest is uit de fles.
Too late, the genie is out of the bottle.

Wel, de geest is uit de fles, nu.
Well, the cat's out of the bag now.

De geest is uit de fles.
The genie is out of the bottle.

'Jack Farrell maakt zichzelf van kant en de geest is uit de fles.'
'Jack Farrell kills himself and the genie is let out of the bottle.'

De geest is uit de fles.
The genie will not go back into the bottle.

‘De geest is uit de fles, en jij noch je ouders zullen hem er weer in kunnen stoppen.
The cat’s out of the bag and nothing you or your parents can do is going to stuff it back in again.

De geest is uit de fles.
The genie is out of the bottle!

Nu de kurk is geknald, de geest uit de fles is...
I mean, now that I've popped the old cork, let the genie out of the bottle,

De geest is al uit de fles.
This horse has already bolted.

De geest is al uit de fles.
Genie's already out of the bottle.

‘O nou, de geest is al uit de fles, lijkt me,’ antwoordde Harvey.
“Oh, well, I think that horse is out of the barn already,” Harvey replied.

'De geest is al uit de fles, ben ik bang.
"""The genie is already out of the bottle, I'm afraid."

De geest van 1998 is uit de fles, alles doet denken aan de bronzen generatie.
The 1998 genie is out of the bottle, and everything reminds us of the bronze path.

Als ontdekt wordt dat hij de video gemaakt heeft, is de geest uit de fles dood.
If he copped to the tape being his creation, the cat from the bag would be dead.

De geest van anarchie is uit de fles en zal er nooit meer in gaan.
The genie of anarchy is out of the bottle and they’ll never get it back in.

Is het niet zo dat de geest uit de fles is?
Is it not true now that the genie is out of the bottle?

De geest van Internet is nu eenmaal uit de fles. Wij kunnen de technologie niet tegenhouden.
The fact is that the Internet genie is out of the bottle.

Nu is wederom de technologie-geest uit de fles, maar deze keer is het anders.
And now, once again, the technology genie is out of the bottle, but this time it's different.

Dit is allemaal zo slecht dat het in de praktijk heel goed zou kunnen uitpakken, aangezien de geest van de publieke opinie nu echt uit de fles is.
This is all so bad that it is really very good because the genie of public opinion is now firmly out of the bottle.

Achttien jaar lang heeft hij zijn woede beheerst, maar nu is de geest uit de fles.
For the best part of fifteen years he has kept his temper under control, but now that genie is out of the bottle.