decolleté oor Engels

decolleté

laag uitgesneden halslijn bij vrouwenkleding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cleavage

naamwoord

separation between breasts

En wanneer heb jij nog eens een date gehad door jouw decolleté te tonen?
And when' s the last time flashing cleavage got you a date?

decolletage

naamwoord

Voor het decolleté van de mannequins, natuurlijk.
For the decolletage on the mannequins, of course.

voorbeelde

En lieve God, kunt u er misschien voor zorgen dat ze dat decolleté een beetje bedekt?
And dear God, could you please get her to cover up that cleavage for a while?

Hij kijkt naar mijn borst en ik begrijp meteen dat dat niet is om mijn decolleté te bewonderen.
He’s staring at my chest and I know enough to realise he’s not admiring my cleavage.

Ze boog zich geïnteresseerd over de tafel naar hem toe zodat hij recht in haar decolleté kon kijken.
She was leaning interestedly over the table and he could see right down her cleavage.

Het leek wel een rode kaart van de vroegere Sovjet Unie die uit het decolleté van haar perfecte cocktailjurkje oprees.
It was like a red map of the former Soviet Union rising up from the décolletage of her perfect cocktail dress.

Die dame met decolleté was papa's geliefde.
Τhis wοman with the lοw neckline was οne οf Papa's lady friends.

Haar blonde haar draagt ze opgestoken, haar decolleté laat weinig aan de verbeelding over en ze zit op mijn stoel.
Her blonde hair is done up, her cleavage is nearly popping out of her dress, and she’s sitting in my seat.

‘Ze liet Preston de hele tijd haar decolleté zien, of probeerde dat in ieder geval.
“She kept showing Preston her cleavage, or trying to.

Ik laat ze mijn decollete zien en overtuig ze op die manier.
" flash them a little cleavage " and straighten the whole thing out. "

Nu ziet hij mijn decolleté en de bovenkant van de rode kanten cups van mijn beha.
Now he can see cleavage and the edge of the red lacy cups of my bra.

Zei hij hoe zijn decolleté zal zijn?
Did he say what kind of neckline he's wearing?

Heather keek naar mijn spijkerbroek, vest en trui, vergeleek die met haar korte rokje en diepe decolleté, en giechelde.
Heather took a peek at my casual jeans, vest, and Henley, compared to her short skirt and shorter neckline, and giggled.

Ik ga nog liever dood dan dat ik overal mijn moeders decolleté zou moeten zien.’
I think I would rather die than see my mom’s cleavage on a daily basis.”

Ze scherpte haar wapens, verschikte het gewaagde decollet van de rood fluwelen jurk die ze had gekozen.
She primed her weapons, arranging the daring decolletage of the red velvet gown she had chosen.

En wanneer heb jij nog eens een date gehad door jouw decolleté te tonen?
And when' s the last time flashing cleavage got you a date?

Het beschaafde decolleté veranderde echter in een schandalige insinuatie op het moment dat ik naar voren boog.
But the hint of cleavage became a scandalous allegation the minute I leaned over.

Het enige kledingstuk van dat soort dat ikzelf bezat was een zwartsatijnen kimono met een diep decolleté.
The only such garment I owned, myself, was a black satin wrap with a plunging neckline.

‘Het strand of het decolleté van die blondine?’
‘The beach or that blonde’s cleavage?’

‘Je ziet er goed uit, Glenda, maar dat decolleté van je is te laag.
“You’re looking well, Glenda, but that gown of yours is cut too low.

“Om je een leuke jurk aan te trekken met een verrukkelijk diep decolleté?”
You in a pretty dress with a delightfully low neckline?”

“Dit decolleté is heel modem in Parijs en Londen.”
“This style of bodice is the height of fashion in Paris and in London.”

Ze droeg een strakke rok en hoge hakken, en haar blouse onthulde een magnifiek decolleté.
Her skirt was tight, the heels were high, the blouse revealing a magnificent cleavage.

Het diepe decolleté, afgezet met donkergroen lint, bestikt met kleine parels, zou heel wat aandacht trekken.
The low neckline, trimmed with deep-green ribbon dotted by small pearls, would draw special attention.

Hij heeft in het decolleté van een bibliothecaresse gekeken.
Observed the décolletage of a librarian.

Haar decolleté wordt vaak getoond, maar er zijn geen andere naaktfoto’s bij.
Her cleavage was frequently displayed, but there were no other nude pictures.

'Maar is er wel voldoende décolleté?'
“But is there enough cleavage?”