derderangs oor Engels

derderangs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

third-rate

adjective noun

type schip van de lijn

type of ship of the line

Ik woon in'n tweederangs huis in'n derderangs buurt.
I'm renting in a second rate building in a third rate neighbourhood.

voorbeelde

Die heeft helemaal niets gedaan, behalve in Europa een paar derderangs zangers en een paar knappe danseressen aannemen.
He didn’t do anything but hire a few third-rate singers and a couple of pretty dancers and distribute a few flyers.

Ik neem aan dat u de goede dokter en de plaatselijke derderangs schrijver al hebt ontmoet?’
I suppose you've met the good doctor and the resident scribbler?'

Om die derderangs journalisten te vermijden, natuurlijk.'
To avoid those third-rate journalists, of course.""

Ik had die derderangs boeven zelf ook wel aangekund.
I could've handled these C-listers on my own.

De president heeft verduiveld weinig tijd voor korte babbeltjes met derderangs ambtenaren.
The President has precious little time for pithy chats with third-level civil servants.

Fergus was maar een derderangs wetenschappertje.
Fergus was only some third-rate academic.

Hij zag eruit als een derderangs footballspeler.
He looked like some sorry-ass excuse of a football player.

Op het podium stond een derderangs, maar luid spelend bandje de voorzichtig rommelende dansparen te begeleiden.
Some low-ranking, high-volume band on the stage accompanied the cautiously groping dancers.

Luister, irritante, derderangs pseudo-actrice... ga iemand lastig vallen... die niet doorziet dat je valsheid probeert te maskeren als research.
Look you annoying little third-rate wannabe, why don't you take your irritating self and pray on someone who doesn't see through your pathetic attempt to masquerade bitchiness as research.

Ik vond jou arrogant en misschien vond je mij derderangs.
Maybe I thought you arrogant, maybe you thought me fourth-grade.

In de Georgische aristocratische hiërarchie was het een titel van een derderangs prins of een gouverneur.
In the Georgian aristocratic hierarchy, it was the title of the third rank of prince and governor of a large province.

'Ik ben een derderangs docent voor derderangs studenten die geen enkele belangstelling voor mijn verhaal hebben.
'I am a third-rate teacher of third-rate pupils who have no interest whatsoever in anything I impart to them.

‘Je werkt in een derderangs museum voor een idioot.
“You’re working in a third-rate museum for an idiot.

Ik denk wel eens dat hij zich geneert dat onze cliënten zo derderangs zijn.
I think sometimes he’s a little embarrassed by the fact that our clients are so down market.

Ik woon in'n tweederangs huis in'n derderangs buurt.
I'm renting in a second rate building in a third rate neighbourhood.

Hij was zelfs naar Boston gegaan om onder de neus van de FBI een derderangs drugshandelaartje uit de weg te ruimen!
For God’s sake, he’d even gone down to Boston to take out a low-level drug dealer inside FBI headquarters!

Chique familie verbergt dat hun dochter in derderangs hotels rondhangt.
Rich, high-class family wouldn't want it known... their daughter waited around crummy hotel halls.

Een straatwapen, een of ander derderangs ding.
A street weapon, a piece of shit.

De aanklager deed als een derderangs amateurtoneelspeler alsof hij verbaasd was.
The prosecutor feigned surprise like a third-class amateur actor.

'Want als u een of andere derderangs actrice bent, verspilt u uw tijd.
“Because if you’re some kind of bullshit actress, you’re wasting your time.

Helaas, zoals mijn vader zelf al zei, zou zijn zoon en erfgenaam het nooit verder schoppen dan derderangs-advocaat.
Unfortunately, as my father pointed out, his only son — and — heir would never be more than a third-rate lawyer.

En derderangs musici zijn een plaag.'
And third-class musicians are a nuisance.’

Een volk van homoseksuelen, vegetariërs en derderangs spionnen.
A nation of homosexuals, vegetarians, and third-rate spies.

De beweging, die aanhoudend in omvang toeneemt, is als een nieuwe vorm van protest tegen de onhoudbare politieke en sociaal-economische toestand van de oorspronkelijke bewoners van het gebied te zien, die niet alleen slachtoffer van onderdrukking, discriminatie en allerlei soorten misstanden zijn, maar ook derderangs burgers in eigen land.
This phenomenon, which is steadily growing, is a new way of protesting against the untenable political and socioeconomic situation of the genuine inhabitants of the Territory, who are finding themselves not only the victims of repression, discrimination and abuses of all kind, but also third-class citizens in their own country.

Zie je niet dat ik een derderangs - biografie van Copernicus lees?
Can't you see I'm reading a third-rate biography... of Copernicus I found at the bus station?