destalinisatie oor Engels

destalinisatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

destalinization

naamwoord

process of discrediting and the reforming the policies of Joseph Stalin

de-Stalinization

naamwoord

Destalinisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of the Soviet Union

History of the Soviet Union (1953–1985)

voorbeelde

In 1956, tijdens de destalinisatie, werden degenen die nog vastzaten vrijgelaten en naar Japan gerepatrieerd.
In 1956, those who were still serving their sentence were released and repatriated to Japan.

In de jaren 80 begon de partij samen te werken met de PPR, die gebroken had met de PvdA, en de CPN, waar een proces van destalinisatie gestart was.
Since the 1980s the party began to cooperate more with the PPR, which had broken with the PvdA, and the CPN, which had destalinized.

De ironie wilde dat ze protesteerden tegen Chroesjtsjovs politiek van destalinisatie.
Ironically, the students were protesting Khrushchev’s policies of de-Stalinization.

Molotov had de destalinisatie hardnekkig ontkend.
Molotov had stubbornly rejected de-Stalinization.

Het gebouw heette oorspronkelijk het Jozef Stalin-paleis van Cultuur en Wetenschap, maar in het kader van de destalinisatie werd Stalins naam verwijderd.
The building was originally known as the Joseph Stalin Palace of Culture and Science (Pałac Kultury i Nauki imienia Józefa Stalina), but in the wake of destalinization the dedication to Stalin was revoked.

Mao's weigering om de destalinisatie te aanvaarden had echter niets te maken met eerbied voor Stalin.
But Mao’s refusal to accept de-Stalinization had nothing to do with his respect for the man.

Ook stond in deze stad voor het stadhuis een van de weinige standbeelden van Stalin die gespaard gebleven is tijdens de 'destalinisatie' of tijdens het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.
The award was one of the very few Soviet decorations to be retained "as is" following the dissolution of the USSR.

Na de dood van Stalin werd Voroshilov in 1960 door de nieuwe leider van de Sovjet-Unie Nikita Chroestsjov ontheven van al zijn politieke functies als gevolg van de 'destalinisatie'.
Following Stalinís death Voroshilov was stripped of all his functions in 1960 by the leader of the Soviet Union Nikita Chrushev as a result of the deStalinization.

De jaren 50 werden gekenmerkt door de destalinisatie van de communistische partij (door Nikita Chroesjtsjov) en een wending richting een meer humanistische vorm van marxisme. Dit maakte mogelijk dat vele marxisten, waaronder Roger Garaudy en de existentialist Jean-Paul Sartre, zich gingen concentreren op de vroege Marx, en dat een dialoog mogelijk werd tussen marxisten en gematigde socialisten, existentialisten en christenen.[3] Althusser steunde dit echter niet; hij had meer sympathie, zij het met reserve, voor het Chinees communisme.
For many Marxists — including the PCF's leading theoretician Roger Garaudy and the pre-eminent existentialist Jean-Paul Sartre — this meant the recovery of the humanist roots of Marx's thought, and the opening of a dialogue between Marxists and moderate socialists, existentialists, and Christians.[9] Althusser, however, opposed this trend, proffering a "theoretical anti-humanism" and sympathising with the criticisms made by the Communist Party of China, albeit cautiously.

Tijdens de destalinisatie die doorgevoerd werd door Chroesjtsjov kreeg Konev het voorzitterschap over de commissie die verantwoordelijk was voor de berechting van Beria, het voormalige hoofd van de NKVD en verantwoordelijk voor miljoenen slachtoffers.
During the deStalinization, initiated by Chruschev, Konev was named chairman of the committee responsible for the trial against Beria (Bio Beria), the former chief of the NKVD and responsible for millions of victims.

De jaren 50 werden gekenmerkt door de destalinisatie van de communistische partij (door Nikita Chroesjtsjov) en een wending richting een meer humanistische vorm van marxisme. Dit maakte mogelijk dat vele marxisten, waaronder Roger Garaudy en de existentialist Jean-Paul Sartre, zich gingen concentreren op de vroege Marx, en dat een dialoog mogelijk werd tussen marxisten en gematigde socialisten, existentialisten en christenen.[3] Althusser steunde dit echter niet; hij had meer sympathie, zij het met reserve, voor het Chinees communisme.
For many Marxists — including the PCF's leading theoretician Roger Garaudy and the pre-eminent existentialist Jean-Paul Sartre — this meant the recovery of the humanist roots of Marx's thought, and the opening of a dialogue between Marxists and moderate socialists, existentialists, and Christians.[9] However, Althusser opposed this trend, proffering a "theoretical anti-humanism" and sympathising with the criticisms by the Communist Party of China, albeit cautiously.

Pagina 9 (Overlijden en destalinisatie)
Pagina 9 (His death and de-Stalinization)

Deze laatste is nog niet gekenmerkt door een heropleving van de activiteit en de politisering van grote massa’s. Maar de dialectiek van de “destalinisatie” en van de rijping van de objectieve voorwaarden van de politieke revolutie heeft er een eerste confrontatie veroorzaakt van de bureaucratie met politieke opposities, die een nieuwe dimensie toevoegt aan de crisis van het stalinisme.
This society is not yet characterized by an awakening of activity and politicization among broad masses, but the dialectic of “de-Stalinization” and of the ripening of the objective conditions for the political revolution has triggered an initial confrontation between the bureaucracy and political oppositions, which adds a new dimension to the crisis of Stalinism.

Dit werd bekend als de destalinisatie.
This was known as de-Stalinization.

Van de 120.000 Mescheten die in veevrachtwagens werden gedeporteerd, stierven ruim 10.000 mensen onderweg.[1] Ook na de destalinisatie mochten de Mescheten, in tegenstelling tot veel andere volken, niet terugkeren naar Georgië.
Of the 120,000 forcibly deported in cattle-trucks a total of 10,000 perished.[1] Today they are dispersed over a number of other countries of the former Soviet Union. There are 500,000 to 700,000 Meskhetian Turks Meskhetian Turks

Echter besloot Chroesjtsjov in het kader van de destalinisatie de resten van Stalin bij te zetten in de muur van het Kremlin bij de blauwe dennen achter het mausoleum.
But Chroesjtsjov decided in connection with the destalinisation to inter the remains of Stalin in the wall of the Kremlin near the blue fir-trees behind the mausoleum.

Terwijl er in de Sovjet-Unie een proces van destalinisatie op gang kwam, bleef Hoxha vasthouden aan het stalinisme.
When Yugoslavia publicly broke with the Soviet Union, Hoxha's support base grew stronger.

Het mausoleum is 24 meter lang en 12 meter hoog. In 1953 werd Jozef Stalin eveneens in het mausoleum begraven, maar na de destalinisatie onder Chroesjtsjov werd zijn lichaam in 1961 uit het mausoleum gehaald en bij de Kremlinmuur begraven.
Joseph Stalin's embalmed body shared a spot next to Lenin's, from the time of his death in 1953 until October 31, 1961, when Stalin was removed as part of de-Stalinization and Khrushchev's Thaw, and buried in the Kremlin Wall Necropolis outside the walls of the Kremlin.

- De crisis van de betrekkingen tussen de KP’s van de landen van kapitalistisch Europa en het Kremlin, die tegelijkertijd resulteert uit de manier waarop die partijen verplicht werden de destalinisatie te “assimileren”, de manier waarop ze zich inschakelen in het politieke leven van hun landen en de manier waarop ze blootstaan aan de parallelle en tegenstrijdige druk van de imperialistische burgerij en van de algemene politiek van de “vreedzame coëxistentie” enerzijds, en uit de opgang van de proletarische revolutie anderzijds.
* 'The crisis of relations between the CPs of capitalist Europe and the Kremlin, which results from the manner in which these parties have been compelled to assimilate de-Stalinization, the manner in which they are inserted into the political life of their countries, and the manner in which they are exposed to the parallel and contradictory pressure of the imperialist bourgeoisie (and the general policy of “peaceful coexistence”) on the one hand and the rise of the proletarian revolution on the other hand.

Hij bleef zelfs trouw na de dood van Stalin, toen hij in 1957 uit de partij werd gezet omdat hij tegenstander was van de destalinisatie.
Kaganovich's loyalty endured even after Stalin's death, when he and Molotov were expelled from the party ranks in 1957 due to their opposition to destalinization.

En vervolgens was het niet zo moeilijk om te bewijzen dat er in de CSSR lang was getreuzeld met de ‘destalinisatie’ en het opheffen van de macht van de geheime politie — waaraan in de USSR in 1956 met mate en moeizaam was begonnen — en het was dan nog heel beperkt gebleven.
It was easy to demonstrate that “destalinization” and abolition of the secret police’s power – which had been slowly and moderately initiated in the USSR itself since 1956 – had been introduced with great delay and limitations into the CSSR, i.e.

Terwijl er in de Sovjet-Unie een proces van destalinisatie op gang kwam, bleef Hoxha vasthouden aan het stalinisme.
The Soviet Union immediately retaliated by organizing a campaign to oust Hoxha and Shehu in the summer of 1960.