dessin oor Engels

dessin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

design

naamwoord

pattern

Geen enkel op de markt aanwezig tablet bevat een dessin met precieze contouren.
There is no tablet on the market comprising a design of a distinct form or shape.

drawing

naamwoord

pattern

naamwoord

Het rook naar parfum, en het was een ander dessin.
It reeked of perfume, and it wasn't my bedding pattern.

example · model · diagram · sketch · plan

voorbeelde

Aldus heeft de kamer van beroep terecht opgemerkt dat de voor haar aangevoerde merken bestonden in dessins die de globale indruk van een oppervlak oproepen.
The Board of Appeal therefore rightly pointed out that the marks cited before it were designs which create an overall impression of a surface area.

Gezien de vele soorten motieven, dessins, ornamenten, tekens en emblemen die reeds in de valse aanbidding zijn gebruikt, zal iemand die zich daar de moeite en de tijd voor geeft, waarschijnlijk in verband met elk motief of teken dat hij om zich heen ziet, wel een onwenselijke verbintenis kunnen aantonen.
With so many different designs having been used in false worship, if a person went to the trouble and took the time he might find an undesirable connection with almost every design he sees around him.

Maar ik heb mijn eigen dessins ontworpen die nog vele jaren gekoesterd zullen worden.
But I have devised designs of my own, which people will cherish for years to come.

Niettemin dient bij de toepassing van deze criteria in aanmerking te worden genomen dat de perceptie van de doelgroep in het geval van een driedimensionaal merk bestaande uit de vorm en het dessin van de waar zelf, niet noodzakelijkerwijs dezelfde is als in het geval van een woordmerk, een beeldmerk of een driedimensionaal merk dat niet uit de vorm van de waar bestaat.
17 As regards the mark's shape, the applicant states that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that there is no prohibition on trade marks consisting of the shape of the goods.

In deze omstandigheden bestaat onvermijdelijk het gevaar dat wanneer de klanten van interveniënte worden geconfronteerd met rijst die wordt aangeduid door een merk met hetzelfde woordelement en het dessin van een olifantenkop, zij de commerciële herkomst van deze rijst zullen toeschrijven aan interveniënte, ondanks de verschillen in het dessin van de olifanten.
In those circumstances, there is an inevitable risk that the intervener’s customers, when confronted with rice described by a mark containing the same word element and the design of an elephant’s head, will attribute the commercial origin of that rice to the intervener, despite the differences in the depictions of the elephants.

Alle dessins en details en bloemen en vlinders hielden mijn hersenen heerlijk bezig.
With all the patterns and details and flowers and butterflies and blue transferware, it kept my brain wonderfully busy.

Daarentegen vormen deze alternatieve vormen volgens verzoekster geen inbreuk op een merk dat een specifiek dessin van dezelfde „technische oplossing” beschermt, op voorwaarde dat de verschillen tussen de dessins de consumenten in staat stellen, de waren van elkaar te onderscheiden.
Those alternative shapes would, however, not infringe a trade mark protecting specific designs of the same ‘technical solution’, provided that the differences between the designs allow consumers to distinguish between the products.

(Als bedrukte weefsels worden eveneens aangemerkt: weefsels voorzien van dessins die, bij voorbeeld, zijn aangebracht met penseel of verfspuit, door middel van transfers, met scheerhaar of door batikken.)
(The following are also regarded as printed woven fabrics : woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)

De stad voedde tevens mijn liefde voor tapijten, want overal waar ik keek zag ik verschillende dessins.
The city also fed my love of carpets, because everywhere I looked, I saw patterns.

Die vraag kan rijzen wanneer u behang koopt voor uw woonkamer, het dessin op een stropdas of jurk bekijkt, of overweegt om manchetknopen, een armband of een halsketting te kopen.
This question may be involved when you choose wallpaper for your home, the print on a necktie or dress, or jewelry such as cuff links, a bracelet or a necklace to purchase.

In casu kon de kamer van beroep dus, zonder dit element onjuist op te vatten, het symmetrische dessin van de betrokken tabletten, dat een bloemfiguur met vier, vijf of zes bloemblaadjes voorstelt, vergelijken met een variant van een rechthoekige, vijfhoekige of zeshoekige geometrische vorm.
In the present context, the Board of Appeal was therefore entitled to compare the symmetrical design of the tablets in question representing a floral four-, five- or six-petalled figure with a variant of a rectangular, pentagonal or hexagonal geometric shape, without distorting that feature.

Wat het eerste deel van deze stelling betreft, komt het mij voor dat L & D daarvoor geen steun kan vinden in de door haar aangehaalde rechtspraak, die eenvoudigweg inhoudt dat een kleur op telecommunicatieapparatuur of een dessin op glaswerk niet noodzakelijkerwijs wordt opgevat als aanduiding voor de herkomst van de waar.
As regards the first aspect of that submission, it seems to me that L & D can derive no support from the case-law it cites, whose tenor is simply that a colour applied to telecommunications equipment, or a surface pattern applied to glassware, are not necessarily perceived as identifying the trade origin of goods.

Volgens verzoekster was een specifiek aaneenkoppelingsmechanisme voor bouwblokjes geclaimd dat niet afhangt van een bepaald dessin van de nopjes.
What was claimed was a specific interlockable stacking mechanism for building bricks, independently of a particular stud design.

De kleuren, de sfeer en het dessin passen bij de kamer.
The colors, the mood, and the scale of the pattern suit the room.

Uit de bestreden beslissing blijkt dat de kamer van beroep eerst impliciet de in punt 23 supra aangehaalde beschrijving van het betrokken merk door de onderzoeker heeft overgenomen, dat zij deze vervolgens heeft aangevuld overeenkomstig de opmerking in de uiteenzetting van de gronden van het beroep voor de kamer van beroep door te wijzen op het bestaan van het „kleine streepje in het midden van de kromme, naar beneden”, en dat zij ten slotte heeft vastgesteld dat dit kleine streepje niet leidde tot een wijziging van de perceptie van het betrokken merk als „een zeer eenvoudig en banaal dessin met een uitsluitend decoratieve functie en zonder herkomstaanduidende functie”.
It is apparent from the contested decision that the Board of Appeal, first, adopted by implication the examiner’s description of the mark at issue, which is set out in paragraph 23 above, secondly, supplemented it in accordance with what was stated in the grounds of appeal before the Board of Appeal, by pointing out the ‘small stroke in the middle of the curve, towards the bottom’ and, lastly, found that that small stroke did not alter the perception of the mark at issue as being ‘a very simple and banal design, which has an exclusively decorative function and not that of identifying the commercial origin of the goods’.

Wanneer, als aan deze voorwaarde is voldaan, het gereduceerde monster te groot is om gemakkelijk in zijn geheel te worden voorbehandeld, moet het in gelijke delen worden geknipt die afzonderlijk worden voorbehandeld. Alvorens de analysemonsters te nemen, moeten de voorbehandelde delen zo op elkaar worden gelegd, dat geen overeenkomende delen van het dessin samenvallen.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.

Bjarne Brogeland gaat zitten op een stoel met een zwartgebloemd dessin en schenkt koffie in uit een zilvergrijze kan.
Bjarne Brogeland sits down on a chair with a black floral pattern and pours himself a cup of coffee from a metal pot.

Dessins en patronen vragen om problemen.
Patterns and prints are asking for trouble.

Die gordijnen, waarschijnlijk nagelaten door een geruïneerde en gestorven rijke meneer, zijn heel aardig van dessin.
These curtains, probably the leftovers of a ruined, deceased rich man, are very pretty in design.

I‐3819, punt 26). Dienaangaande heeft het Gerecht reeds vastgesteld dat het aandachtsniveau van de gemiddelde consument ten aanzien van de vorm en het dessin van was‐ en afwasmiddeltabletten niet hoog is, aangezien dit dagelijkse verbruiksgoederen zijn (arresten Vierkant tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 53, en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 53).
In that regard, the Court has already held that the level of attention given by the average consumer to the shape and pattern of washing-machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high (Square tablet with inlay, paragraph 53, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 53).

J'ai vu des dessins d'architecture gothique de V.
I’ve seen drawings of Gothic architecture by V.

Voor het opvullen van de ondoorzichtige gedeelten van het dessin wordt de gebruikte draad ingevoegd in de kleine zeshoekige mazen van het grondweefsel en door middel van een soort kettingsteek bevestigd.
For the filling of the opaque spaces of the design, the thread used is inserted in the meshes which form the sides of the small hexagons of the openwork where it is held in place by a type of chain stitch.

II‐723, punt 67]. Bij de aanvaarding van de inschrijving van de tabletten met de gestileerde letter „s” en met het „yin-yang”-dessin heeft het BHIM voorts opgemerkt dat deze elementen niet worden opgevat als functionele elementen die een ander actief bestanddeel voorstellen.
Moreover, by allowing the registration of tablets with the stylised letter ‘s’ and the ‘yin-yang’ design, OHIM took the view that those elements would not be perceived as functional elements representing a different active ingredient.

Aangezien het dessin een van de oppervlakken van de waar volledig beslaat, valt het samen met het uiterlijk van de waar zelf.
Since it is applied over the whole of one of the product's surfaces, it forms part of the appearance of the product itself.

Al die patronen en dessins - tientallen en allemaal even bijzonder.
The patterns and designs—dozens and dozens, every one unique.