diarree hebben oor Engels

diarree hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have diarrhoea

werkwoord

havediarrhoea

voorbeelde

Het zou een darmontsteking kunnen zijn, maar dan zou ik diarree hebben.
Could be some kind of inflammatory bowel disease, but then I’d have diarrhoea.

Er komen bijvoorbeeld vaak moeders binnen met ondervoede, uitgedroogde kinderen die diarree hebben.
For example, mothers often bring in their undernourished, dehydrated children who have diarrhea.

Als jij zou leren koken zou ik niet steeds diarree hebben.
Well, maybe if you learned to cook, I wouldn't have diarrhea all the time.

Deed je daarom die reclame waarin jij en je vrouw diarree hebben?
Is that what got you to do that commercial where you and your wife had a bad case of the runs at the opera?

Daarna moeten we afwachten en doen alsof we allemaal diarree hebben.
Then we will have to wait and pretend we are all ill with diarrhea.

Hij zal vreselijke diarree hebben morgenochtend.
He's gonna have the worst diarrhea in the morning.

Acute maagkrampen en diarree hebben me vanaf twee uur uit de slaap gehouden.
Acute stomach cramps and diarrhoea have kept me up since 2 a.m.

‘Weet je dat ze allemaal diarree hebben?
‘You know they all have diarrhoea now?

Zuster Edith zegt dat twee patiënten op de algemene afdeling braken en diarree hebben.
Sister Edith says two of the patients in general ward have developed vomiting and diarrhoea.

Medicijnen ter waarde van slechts 35 cent zouden haar van haar diarree hebben genezen, maar ze waren niet beschikbaar.
Ten cents’ worth of medicine would have cured her diarrhea, but it was unavailable.

In Denemarken is het bijvoorbeeld voorgekomen dat consumenten diarree hebben gekregen als gevolg van slechte levensmiddelen die onder slechte omstandigheden werden geproduceerd.
There have been a number of cases in Denmark in which consumers have suffered with, for example, diarrhoea because of foodstuffs which had gone off due to inadequate production conditions.

Maar als het gaat om longontsteking en diarree hebben we alle redenen om te geloven dat we kunnen slagen, omdat we al weten wat werkt en wat niet.
Yet, for pneumonia and diarrhea, we have every reason to believe that we can succeed, because we already know what works.

Zoals dat je niet voor eeuwig diarree kunt hebben – uiteindelijk moet het ophouden.
Kinda like how you can't have diarrhea forever—it eventually has to stop.

‘En mag ik vragen waarom hij diarree zou hebben?’
‘And why, pray, would he have diarrhoea?’

Ik kan niet eten – ik heb last van angst zoals je last van diarree kunt hebben.
I can’t eat—I’ve got fear like you get the shits.

‘Het is onmogelijk voor een mens om zo’n erge diarree te hebben en het nog te overleven ook.’
“There’s no way a person could have this much diarrhea and survive.”

In werkelijkheid heeft de angst voor de dood ze een hersenkoliek bezorgd en vinden ze het heerlijk om diarree te hebben.
In reality the fear of dying has given them mental dyspepsia and they wallow in the diarrhoea it produces.

Bij mensen kan intense angst leiden tot overgeven en diarree – we hebben het over ‘in je broek doen’ als iemand bang is.
Among humans, intense fear may cause vomiting and diarrhea—we say we “crap our pants” when we’re frightened.

Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.
No person suffering from, or being a carrier of a disease likely to be transmitted through food or afflicted, for example, with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea is to be permitted to handle food or enter any food‐handling area in any capacity if there is any likelihood of direct or indirect contamination.

Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.
No person suffering from, or being a carrier of a disease likely to be transmitted through food or afflicted, for example, with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea is to be permitted to handle food or enter any food-handling area in any capacity if there is any likelihood of direct or indirect contamination.