dochtertaal oor Engels

dochtertaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daughter language

naamwoord

language which genetically descends from earlier, parent language

voorbeelde

Tegenwoordig geldt het Afrikaans als een dochtertaal van het Nederlands en — in tegenstelling tot Belgisch-Nederlands, Nederlands-Nederlands en Surinaams-Nederlands — als een aparte standaardtaal in plaats van een nationale variëteit.
Afrikaans is a daughter language of Dutch and—unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard language rather than a national variety.

Scenario 2: Anatolisch is, om precies te zijn, de dochtertaal die zich als eerste van het Proto-Indo-Europees heeft afgesplitst.
Scenario 2: More precisely, Anatolian is the daughter language that first split off from Proto-Indo-European.

Toepassingen[bewerken] Bij het vaststellen van genetische verwantschap tussen talen is het primaire doel vast te stellen dat twee of meer geattesteerde talen dochtertalen zijn van een en dezelfde vooroudertaal.
Demonstrating genetic relationship[edit] The comparative method aims to prove that two or more historically attested languages are descended from a single proto-language by comparing lists of cognate terms.

Wij Nederlanders weten dat miljoenen Zuid-Afrikanen van huis uit Afrikaans spreken, een dochtertaal van het Nederlands.
Dutch people know that the first language of millions of South Africans is African, a daughter language of Dutch.

Verder is er nog *wegja-, dat in geen enkele dochtertaal meer bestaat, maar (het) wig zou luiden in onze taal.
In addition we find *wegja-, which is no longer in use in any of the daughter languages, but which had the form wicg in Old English and would hence be widge in Modern English.

Historische taalkundige minderheden die op de rand van uitsterven staan, blijven in delen van Frankrijk en Duitsland en in Indonesië, terwijl maximaal een half miljoen moedertaalsprekers in de Verenigde Staten, Canada en Australië samen kunnen verblijven. De Kaapse Nederlandse dialecten in Zuidelijk Afrika zijn geëvolueerd tot Afrikaans, een wederzijds begrijpelijke dochtertaal] die tot op zekere hoogte wordt gesproken door minstens 16 miljoen mensen, voornamelijk in Zuid-Afrika en Namibië.
Historical linguistic minorities on the verge of extinction remain in parts of France and Germany, and in Indonesia, while up to half a million native speakers may reside in the United States, Canada and Australia combined.The Cape Dutch dialects of Southern Africa have evolved into Afrikaans, a mutually intelligible daughter language] which is spoken to some degree by at least 16 million people, mainly in South Africa and Namibia.

Language and Space: Dutch is een 950 pagina’s tellend boek met state of the art-overzichten van oudere en nieuwere benaderingen van het onderzoek van traditionele en nieuwe dialecten en dochtertalen van het Nederlands, binnen en buiten het taalgebied.
Language and Space: Dutch aims at a state-of-the-art overview of both earlier and recent research into older, newer and emerging non-standard varieties, transplanted varieties and daughter languages of Dutch.

Het Afrikaans is een dochtertaal van het Nederlands.
It is a very expressive language.

Bijna alle in Europa en veel in Azië gesproken talen zijn dochtertalen van het Indo-Europees.
The languages of Italian and French are daughter languages of (Vulgar) Latin, which is a daughter language of Proto-Indo-European.

Het Vedisch Sanskriet is de directe voorloper van het klassieke Sanskriet en waarschijnlijk een rechtstreekse dochtertaal van het Proto-Indo-Iranisch.
Vedic Sanskrit is an Indo-European language, more specifically one branch of the Indo-Iranian group.

Bij het vaststellen van genetische verwantschap tussen talen is het primaire doel vast te stellen dat twee of meer geattesteerde talen dochtertalen zijn van een en dezelfde vooroudertaal.
Demonstrating genetic relationshipEdit The comparative method aims to prove that two or more historically attested languages are descended from a single proto-language by comparing lists of cognate terms.

Dochtertaal - Wikipedia
Daughter language - Wikipedia

Welnu, in het Proto-Indo-Europees, de taal die duizenden jaren geleden werd gesproken en waaraan het Oudgermaans en dus het Nederlands en Gronings zijn ontsproten, bestond het woord *h2egwnós ‘lam’, overgeleverd in andere dochtertalen als onder meer Grieks amnós en Latijn agnus (zoals in Agnus Deī ‘Lam Gods’).
Well then, Proto-Indo-European, the language that was spoken thousands of years ago and from which sprang Old Germanic and thus English, Dutch and this dialect, had the word *h2egwnós ‘lamb’, which is attested in other daughter languages such as Greek amnós and Latin agnus (like in Agnus Deī ‘Lamb of God’).

Toepassingen[bewerken] Bij het vaststellen van genetische verwantschap tussen talen is het primaire doel vast te stellen dat twee of meer geattesteerde talen dochtertalen zijn van een en dezelfde vooroudertaal.
6 External links Demonstrating genetic relationship[edit] The comparative method aims to prove that two or more historically attested languages descend from a single proto-language by comparing lists of cognate terms.

Het Afrikaans is een dochtertaal van het Nederlands, beide talen zijn onderling verstaanbaar.
Tajik is a daughter language of Persian, which is a daughter language of Proto-Indo-European.

En zo zijn alle vormen in de dochtertalen te verklaren.
And thus all forms in the daughter languages can be explained.