doffe onverschilligheid oor Engels

doffe onverschilligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lethargy

naamwoord

voorbeelde

Ik denk aan Mare, aan hoe ze heen en weer werd geslingerd tussen razernij en doffe onverschilligheid.
I think of Mare, the way she ricocheted between violent rage and numb detachment.

Kort daarna kwam Frau Zempke nog wat redderen: met doffe onverschilligheid liet ik haar begaan.
A little later, Frau Zempke returned to fuss around me: I gave in with gloomy indifference.

De stier gaf een geweldig geloei en haalde naar mij uit zonder een spoor van zijn eerdere doffe onverschilligheid.
The bull gave a tremendous bellow and whipped round at me with no trace of his former lethargy.

In doffe onverschilligheid merkte hij dat Sam Rutherford een kring van krijgers romdom hem en de paarden had verzameld.
Dully, uninterestedly, he noticed the band of Sioux warriors around Sam Rutherford and his horses.

U kunt ook zien hoe velen van de cholos op de hoogvlakte een wat onverschillige, tamelijk doffe uitdrukking op hun gezicht hebben.
True, you can see many of the cholos on the altiplano with an impassionate, rather dull look on their faces.

De vreemdeling keek Corvus aan met doffe bruine ogen, leeg van onverschilligheid, brandend van waanzin.
The stranger watched Corvus with dull brown eyes, blank with indifference, burning with madness.

∫ De overgave aan het Overzelf moet niet verkeerd begrepen worden als overgave aan doffe onverschilligheid of aan gebrek aan initiatief of inzet.
∫ The surrender to the Overself must not be misinterpreted as surrender to lethargy, to lack of initiative, or to absence of effort.

2 jun 2013 ∫ De overgave aan het Overzelf moet niet verkeerd begrepen worden als overgave aan doffe onverschilligheid of aan gebrek aan initiatief of inzet.
2 Jun 2013 ∫ The surrender to the Overself must not be misinterpreted as surrender to lethargy, to lack of initiative, or to absence of effort.

Anderzijds zijn de bewoners van Perzië moedeloos en in doffe onverschilligheid verzonken, alhoewel zij de schatkamer zijn van een klare en stralende openbaring, waarvan de luister, grootheid en roem de gehele aarde omvat.
The peoples of Persia, on the other hand, though the repository of a perspicuous and luminous Revelation, the glory of whose loftiness and renown hath encompassed the whole earth, are dispirited and sunk in deep lethargy.