doodmoe oor Engels

doodmoe

Heel vermoeid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bushed

adjektief

very tired; exhausted

Ik ben gewoon een beetje doodmoe.
I'm just feeling a bit bushed.

wornout

exhausted

adjektief

Ze kijken of er bokken zijn die gewond of doodmoe zijn.
They patrol the lekking ground, looking for signs of injury or exhaustion.

tired out · worn out · tiredout · bone tired · bone-tired · dead tired · dog-tired

voorbeelde

Plotseling voelde Tony hoe doodmoe hij was.
Suddenly Tony felt how tired he was.

Ik wacht de hele nacht, want ook al ben ik doodmoe en doet alles me verrukkelijk pijn, ik kan de slaap niet vatten.
All through the night when though I am exhausted and deliciously sore I cannot sleep.

Doodmoe leg ik Zegen en Vloek op mijn gloednieuwe salontafel.
Tired, I place the Blessing and Cursing on my brand-new coffee table.

Ik word wel doodmoe van't heen-en - weer-geren naar't theater.
Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ik had me de hele dag zwak en doodmoe gevoeld, maar nu was ik weer gesterkt en redelijk opgewekt.
I had felt weak and heavy-legged that day, but now I was fortified, and I found myself in a good enough state of mind.

Ik ben doodmoe.
I'm pooped.

Ik was doodmoe en Clarence zou al snel weer bij bewustzijn komen.
I was bone-weary, and Clarence would be regaining consciousness soon.

Bovendien zal ik me over een paar weken misselijk voelen en naar men zegt doodmoe, van de chemotherapie.
Besides, in a few weeks I’m going to be sick, and apparently very tired, from the chemotherapy.

We waren doodmoe. Je had altijd haast.
We were so tired, we always walked hasty.

Het was een lange, slopende rit en tegen de tijd dat we er aankwamen, waren we doodmoe en chagrijnig.
It was an unbearably long trip and we were worn out and cranky by the time we arrived.

Met haar bonkende hoofd zou het lastig worden om in slaap te vallen, hoewel ze doodmoe was.
Her head still pounded and that would make it difficult to sleep, although she was plenty tired.

‘Ik word doodmoe van die vraag.
‘I’m getting rather tired of that question.

Ik heb dingen gezegd toen ik boos en gekwetst was, en doodmoe.
I said stuff when I was angry and hurt, and so tired.

Mam was doodmoe en kroop meteen in bed.
Mom was exhausted and crawled into bed immediately.

In haar herinnering leek hij altijd doodmoe.
In her memories he seemed constantly exhausted.

Ik ben doodmoe van het stof in mijn ogen en mond en onder mijn kleren.
I am tired of dust in my eyes and mouth and under my clothes.

Nu was het vrijdag en ze was doodmoe.
Now it was Friday and she was exhausted.

Het is al laat, en u bent ongetwijfeld doodmoe.
It’s late and I know you’re exhausted.

Ze kijken of er bokken zijn die gewond of doodmoe zijn.
They patrol the lekking ground, looking for signs of injury or exhaustion.

Ik zeg tegen Lizzie: ‘O, dat is het niet, hoor, ik ben gewoon doodmoe.
I say to Lizzie: “Oh, it’s not that, I’m just really tired.

Maar ze leek doodmoe, alsof ze al een week niet had geslapen, wat vermoedelijk niet ver van de waarheid was.
But she seemed washed out, as if she'd gone a week without sleep, which couldn't be too far from the truth.

Ze is doodmoe van deze nachtmerrie.
She is tired of this nightmare.

Ik was doodmoe van de vlucht en we hebben daarna ook niet bepaald stilgezeten, hè?’
I was knackered from the flight and we haven’t exactly been dossing around since then, have we?’

Ik ben doodmoe en voel me half ziek van spijt en zelfhaat.
I feel tired, sick with regret and self-disgust.

Ze was doodmoe en de onthulling dat Nate haar broertje was, wekte allerlei gedachten en emoties in haar op.
She was so tired, and the recent revelation that Nate Webb was her brother had sent her into a spin.