doodlopende weg oor Engels

doodlopende weg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cul-de-sac

naamwoord manlike

dead-end street with only one inlet/outlet

Ik zal je door iedere doodlopende weg in die buurt slepen en zijn naam schreeuwen.
I'm going to drag you up and down every cul-de-sac in that subdivision screaming his name.

blind alley

naamwoord

Het is een doodlopende weg, en ik denk dat er nog eens heel goed over nagedacht moet worden.
It is a blind alley, and in my opinion it should be given very careful consideration.

blindalley

cul‐de‐sac

Ik zal je door iedere doodlopende weg in die buurt slepen en zijn naam schreeuwen.
I'm going to drag you up and down every cul-de-sac in that subdivision screaming his name.

dead end

naamwoord

Het is een doodlopende weg, maar we hebben een overeenkomst met onze kaper.
It's a dead end, but we do have a match on our hijacker.

voorbeelde

Toch bleek ongeregeld geweld binnen het Reich zelf een doodlopende weg te zijn.
Nevertheless, disorderly violence within the Reich itself was revealed to be a dead end.

En door de liefde moet hij lijden, want dat is ' n doodlopende weg
And if he loves, he suffers, knowing it' s a dead- end street

Iedereen zag dat dit een doodlopende weg was.
Everyone could see that this was a dead end.

Het positronische brein werd een doodlopende weg, juist omdát de Drie Wetten er zo nauw in verweven zaten.
The positronic brain became a dead end precisely because the Three Laws were so tightly woven into it.

Dat lijkt mij een doodlopende weg waarmee de plank volledig misgeslagen wordt.
This is misleading and beside the point.

Ik volg een aanwijzing, maar ik blijf steken op een doodlopende weg.
I've been following a lead, but I keep hitting a dead end.

Als je een emotie loslaat, is het net alsof je een bekende doodlopende weg verlaat.
When you release an old emotion, it’s like abandoning a familiar road that has dead-ended.

Maar het gepeupel volgde hen in auto’s en reed hen ten slotte klem op een doodlopende weg.
But the mob followed them in cars and finally trapped them on a dead-end road.

‘Denk je dat met mij trouwen een doodlopende weg is?’
“You think marrying me would be a dead end?”

‘Heb jij ook weleens het gevoel dat de wereld een ommuurd doolhof is met alleen maar doodlopende wegen?’
“You ever think that the world is a walled maze full of dead ends?”

Ze zullen me aan het eind van een of andere doodlopende weg naast de auto vinden.
They will find me at the end of some lane beside the car.

Dit met schatten gevulde praalgraf is een doodlopende weg, tenzij het blazen op de hoorn ons hieruit helpt.’
This treasure-filled tomb is a dead end unless, of course, blowing on this does something.”

Ze weet dat die clubs een doodlopende weg zijn.
I think she knows that these clubs are a dead end.

Hij dacht terug aan wat Erik de afgelopen nacht, aan het eind van die doodlopende weg, had gezegd.
He remembered what Erik had said last night, on the end of that cul-de-sac.

Erg bemoedigend, maar het was weer een doodlopende weg.
Very encouraging, but another dead end.

Het is een doodlopende weg, maar we hebben een overeenkomst met onze kaper.
It's a dead end, but we do have a match on our hijacker.

Omdat deze relatie.. Zich op een doodlopende weg bevindt.
Because this relation... has reached a point from where it's going nowhere

De Russische politiek is tot stilstand gekomen en een doodlopende weg ingeslagen, dus daar moeten wij van profiteren.
Russian politics have now come to a standstill and have gone down a dead end, so we must make the most of this moment.

Wat als de auto een doodlopende weg is?
What if the car's a dead end?

En als dit een doodlopende weg zou blijken, dan zou het dienen als troost. 20.14 Andy was moe.
And if this was a blind alley, then it would serve as a consolation. 20:14 Andy was tired.

Dat is een doodlopende weg.
That is a dead end.

‘Hoe zeg je “doodlopende weg” in het Italiaans?’
“How do you say dead end in Italian?”

Hem laten weten dat dit een doodlopende weg was.
Let him know that avenue was a dead end.

. – Na behandeling door de staatshoofden en regeringsleiders, blijkt het project-Giscard een doodlopende weg.
. Having gone before the Heads of State or Government, the Giscard draft appears to be deadlocked.

‘Ik meende dat die zaak een doodlopende weg was, maar dat jullie geen kwaad konden.
‘My verdict was that the case was a dead end, but that it could hardly do any damage.