dooi oor Engels

dooi

werkwoord

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thaw

naamwoord

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

A period of lessening tension between rivals.

In nog geen twee weken heeft de dooi Yellowstone ingrijpend veranderd.
In less than two weeks the thaw has brought a remarkable change to the heart of Yellowstone.

melting

naamwoord

De dooi was volop bezig en het team zat er middenin.
The melt was in full swing and the team were in the thick of it.

relaxation

naamwoord

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

A period of lessening tension between rivals.

détente

naamwoord

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

A period of lessening tension between rivals.

voorbeelde

‘Dooie muizen tussen de muren, denk ik.
“Dead mice behind the walls, I think.

Meer konden ze niet bieden totdat ze meer licht en tijd hadden, totdat de dooi kwam.
But it was even and tight and all they could offer till they had more light and time, till the thaw came.

Ik was ook lid van de parlementaire delegatie die een poging heeft gedaan om dooi te brengen in de ijstijd tussen de Europese Unie en Algerije.
I was a member of the parliamentary delegation which attempted to break the ice in the relations between the European Union and Algeria.

Begrijp niet waarom je zo lang bij die dooie drommel bent gebleven.
Don’t know why you stayed with this dead shark for so long.

'Je kunt een dooie niet het petrochemische gebied in smokkelen, Lorenzo.'
‘You can’t bring a dead man into the petrochemical area, Lorenzo.’

Want voor hen is activiteit een deugd en passief over iets nadenken een 'dooie boel'.
For activity to them is a virtue and contemplative thought a sort of dead fish.

Die dooie vrouw van je kan de klere krijgen!
Your dead wife can suck my dick.

Vader Jim kent elke dooie die er in de Rookery valt.
Father Jim knows every corpus what drops in the Rookery.

Zo gauw het gaat dooien, zal het onder de muur het huis inlopen waar ik slaap.
Soon as it thaws it’ll be running under the wall and into the house where I sleep.

Voor een paar dooie dienders werkten die jongens verrekte snel.
For a couple of gumshoes, these guys worked pretty fast.

Jij wou toch een dooie zien?
You wanted to see a killing, right?

En hoe kan een dooie timmerman ons aan een goede oogst helpen, leg me dat eens uit!'
And how will a dead carpenter give us good crops, tell me that!“

Op die dooie in de WC na?
Aside from the dead guy in the bathroom?

In m' n dooie eentje
I' m all by myself

Ik liep ’t cachot in met een verrotte, dooie Neger.’
I walked in the calaboose carrying a rotten dead Negro.”

We hebben een dooie vrouw gevonden bij dat ongeluk op de snelweg.
We found a woman's body at the scene of the accident.

Het was begonnen te dooien zodat de wegen zeer slecht waren.
A thaw had just started so the roads were very bad.

Anders moet je koning straks misschien in zijn dooie eentje de Malloreanen het hoofd bieden.'
Otherwise, your king may have to hold off the Malloreans all by himself.""

Drie dooien en ze deden niet eens hun best.'
Three dead and they weren't even trying.”

Zodra de dooi inzet, vinden we hem.
We'll find him after the first thaw.

Ik zoog enorme slokken koud, helder water naar binnen, dat de smaak van dooie muis in mijn mond wegspoelde.
I took in giant sips of cool, crisp water, washing away the taste of dead skunk in my mouth.

Daar had je op je dooie gemak alles over het Gamma-kwadrant te weten kunnen komen.
You could have sat there quietly and gathered up information about the Gamma Quadrant.

'Eet vooral geen dooie rat tenzij je weet waaraan hij is doodgegaan.
'Don't eat a dead rat unless you know what they died of.

Hij wees met de steel naar het strand en zei: 'Er liggen daar wat dooie vissen.'
"Pointing the stem at the beach he said: ""You've got some dead fish down there."""

‘Zij is veertien en jij bent zo meteen een dooie kinderverkrachter.’
‘She is fourteen years old and you are one dead ponce.’