doorstorten oor Engels

doorstorten

voorbeelde

Een dergelijke buitenlandse activiteit zou bijvoorbeeld enkel goederen kunnen verkopen die werden geïmporteerd van de verslaggevende onderneming, en de opbrengst doorstorten aan de verslaggevende onderneming.
For example, such a foreign operation might only sell goods imported from the reporting enterprise and remit the proceeds to the reporting enterprise.

In de in lid 6 bedoelde gevallen moet de bank de ontvangen bedragen binnen tien werkdagen na de betrokken betaling aan de Banco de Portugal doorstorten.”
In the cases referred to in paragraph 6, the bank concerned shall transfer the amounts received to the Banco de Portugal within 10 working days following the payment concerned.’

In openbaredienstcontracten en algemene regels wordt een verdeelsleutel opgenomen voor de ontvangsten uit de verkoop van vervoerbewijzen, die de exploitant van openbare diensten mag houden of doorstort aan de bevoegde instanties, of die worden verdeeld tussen beide partijen.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public service operator, repaid to the competent authority or shared between the two.

c) controles op de juistheid van de boekhouding, met name door na te gaan of de opgaven van de door de producentenorganisaties verkregen netto-ontvangsten in de betalingsaanvragen waarheidsgetrouw zijn, of de kosten die eventueel voor het uit de markt nemen van producten in rekening zijn gebracht, evenredig zijn en of de boekingen inzake de inning van de communautaire steun door de producentenorganisaties en inzake de eventuele doorstorting daarvan aan de leden kloppen en onderling samenhangend zijn; en
(c) checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications, the proportionality of any withdrawal costs, the entries in the accounts regarding the receipt by the producer organisations of the Community support and any amounts thereof paid on to members, ensuring that these tally; and

Voorzitter van Syriatel, dat 50% van zijn winst via zijn licentieovereenkomst doorstort aan de Syrische regering.
Vice President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.

In het besluit tot inleiding van de procedure werd ook vastgesteld dat FGAZ zelf geen luchthavenactiviteiten uitoefende, maar louter de ontvangen overheidsfinanciering aan FZG doorstortte.
The opening decision also observed that FGAZ did not carry out any airport-related activities itself, but merely passed on the public funding it received to FZG.

Het contract kan onder meer bepalen dat het CRL een deel van de ontvangen bijdragen in de kosten moet doorstorten naar de andere leden van het consortium.
In particular, the contract may provide that the CRL is to distribute a share of the fees it receives to the other members of the consortium.

Volgens artikel 202, lid 2, van de wet op de vennootschapsbelasting moet de ingezeten vennootschap die krachtens artikel 195 van deze wet aan bronbelasting onderworpen inkomsten uitkeert, de verschuldigde belasting doorstorten binnen een termijn van drie maanden vanaf het begin van de maand die volgt op de maand waarin deze inkomsten zijn betaald, wanneer de ontvanger van deze inkomsten gevestigd is in een lidstaat waarmee de Republiek Bulgarije een verdrag ter voorkoming van dubbele belasting heeft gesloten.
Under Article 202(2) of the Law on corporation tax, a resident company which pays out income subject to withholding tax under Article 195 of that law is required to pay the tax due within a period of three months from the beginning of the month following the month in which the income was paid, when the recipient of that income is a person established in a Member State with which the Republic of Bulgaria has entered into a double taxation convention.

de financiële bijdrage van de Commissie centraliseren en de verschuldigde bedragen aan de deelnemers doorstorten;
centralise the Commission's financial contribution and disburse payments to participants,

48 Vastgesteld zij dus dat, zoals de Helleense Republiek aanvoert, de casino’s in het kader van het toegangsprijzenstelsel waarop het bestreden besluit betrekking heeft, de betrokken toegangsgelden moeten innen bij de klanten die de speelzalen betreden en maandelijks moeten doorstorten aan de Staat onder afhouding van een percentage van de betrokken bedragen als vergoeding voor die handelingen.
48 Accordingly, it must be stated — as the Hellenic Republic pointed out — that in the context of the admission fees system forming the subject-matter of the contested decision, the casinos are required to collect the fees in question from their customers who access the gaming areas and pay those fees to the state each month, whilst withholding a percentage of the fees as consideration for that activity.

Het is dus de marktdeelnemer die de rente uitbetaalt aan, of invordert en rechtstreeks doorstort ten gunste van de uiteindelijk gerechtigde die de informatie inzamelt of de bronbelasting toepast.
The party which collects information or applies the withholding tax is thus the economic operator who pays interest to the beneficial owner or who secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner.

De casino's moeten overeenkomstig het besluit van 1995 de heffingen maandelijks doorstorten (17).
According to the Ministerial Decision of 1995, the payments of the public fees were performed by each casino on a monthly basis (17).

Doordat niet de wederverkoopprijs van het goed maar enkel de winstmarge wordt belast, voorkomt de regeling immers niet alleen dat het goed dubbel wordt belast, maar ook dat de belastingplichtige wederverkoper een btw-bedrag aan de lidstaat moet doorstorten, waarop hij geen door hem voldane voorbelasting in aftrek kan brengen, wat een mededingingsverstoring tot gevolg zou hebben.
By taxing not the resale price of the goods, but only the profit margin, the scheme avoids the double taxation of the resold goods and prevents the taxable dealer from having to remit to the State an amount of VAT from which he was unable to deduct input VAT, which would have the effect of distorting competition.

Voorzitter van Syriatel, dat 50% van zijn winst door middel van zijn licentieovereenkomst doorstort aan de Syrische regering.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.

71 Bovendien oefenen de nationale verenigingen, die volgens de statuten van de FIFA verplicht zijn deel te nemen aan de door haar georganiseerde competities, haar een percentage van de bruto-opbrengst van elke internationale match moeten doorstorten en krachtens dezelfde statuten samen met de FIFA worden erkend als eigenaar van de exclusieve rechten voor uitzending en wederuitzending van de betrokken sportevenementen, eveneens uit dien hoofde een economische activiteit uit (zie in die zin arrest Gerecht van 9 november 1994, Scottish Football/Commissie, T‐46/92, Jurispr. blz.
71 Furthermore, the national associations, which are required, under FIFA’s statutes, to participate in competitions organised by it, must pay back to it a percentage of the gross receipts for each international match and are recognised, by those statutes, with FIFA, as being holders of exclusive broadcasting and transmission rights for the sporting events in question, also carry on an economic activity in this regard (see Case T‐46/92 Scottish Football v Commission [1994] ECR II‐1039).

aan de Commissie 5 miljoen EUR betalen, zodra zij dat bedrag uit die verkoop ontvangen, en alle inkomsten uit de voorgenomen verkoop van de deelnemingen in Refincoop SpA, Erzelli Energia Srl en Smec Srl doorstorten, zodra die inkomsten zijn verkregen.
the applicants pay the Commission the sum of EUR 5 million as soon as they have obtained the sum from that sale, and the entirety of the revenue derived from the proposed transfer of the interests in Refincoop SpA, Erzelli Energia Srl and Smec Srl, as soon as that revenue has been obtained;

In openbare-dienstcontracten en algemene regels wordt een verdeelsleutel opgenomen voor de ontvangsten uit de verkoop van vervoerbewijzen, die de exploitant mag houden, hetzij doorstort aan de bevoegde instanties, hetzij worden verdeeld tussen beide partijen.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.

7 De Danachno-osiguritelen protsesualen kodeks (wetboek van rechtsvordering in belasting- en socialezekerheidszaken) van 1 januari 2006 (DV nr. 105 van 29 december 2005; hierna: „wetboek fiscaal procesrecht”), in de versie die van toepassing was ten tijde van de feiten van het hoofdgeding, bepaalt in artikel 18, met als opschrift „Aansprakelijkheid van personen die belastingen of sociale heffingen moeten inhouden en doorstorten”:
7 The Danachno-osiguritelen protsesualen kodeks (Tax and Social Security Code of Procedure) of 1 January 2006 (DV No 105 of 29 December 2005; the ‘Tax Code of Procedure’), in its version applicable to the facts of the main proceedings, provides in Article 18, headed ‘Liability of persons who must withhold and pay tax or social levies’: